что+-+рвать

- Через полтора года я выпущу первую партию товара, который у меня оторвут с руками, - с непоколебимой уверенностью сказал Смолин. (М. Горький, Фома Гордеев) — 'In a year and a half my first goods will be ready for market and they will be fairly torn out of my hands,' said Smolin with unwavering conviction.

- У машины Журбина огромное будущее... Её с руками будут рвать столяры колхозов и машинно-тракторных станций. Как же! Эта штука способна заменить инструментарий целой столярной мастерской. (В. Кочетов, Журбины) — 'Zhurbin's machine has an enormous future... The joiners in the collective farms and machine and tractor stations will jump at it. That machine can do the work of nearly all the instruments in a joiner's shop.'

вырыва́ть страни́цу из кни́ги — tear a page out of a book

вырыва́ть с ко́рнем — tear (d) up by the roots, uproot (d); (перен. тж.) eradicate (d), extirpate (d), root out (d)

вырыва́ть зуб — pull out [extract] a tooth

вы́рвать (себе́) зуб (у врача) — have a tooth out

вырыва́ть призна́ние у кого́-л — wring a confession from smb; get / force smb to confess

вы́рви глаз в знач. сказ. (о чём-л кислом, терпком) разг. — ≈ it sets your teeth on edge

на столе, на стол — on the table

на стене, на стену — on the wall

на бумаге — on paper (тж. перен.)

с кольцом на пальце — with a ring on one's finger

надевать кольцо (себе) на палец — put* the ring on one's finger

опираться на палку — lean* (up)on a stick

ступить на платформу — step onto, или on to, the platform

на заводе — at the factory

на концерте — at a concert

на уроке — at a lesson

город на Волге — a town on the Volga

на завод — to the factory

на концерт — to a concert

на урок — to a lesson

двигаться на огонь — make* towards the fire

на севере, на юге и т. п. (с северной, с южной и т. п. стороны) — in the north, in the south etc.

на север, на юг и т. п. (к северу, к югу, и т. п.) — northwards, southwards, etc., (to the) north, (to the) south, etc.

на север и т. п. от — (to the) north, etc., of

дорога на Москву, на Тверь и т. п. — the road to Moscow, to Tver, etc.

поезд на Москву на Тверь и т. п. — the train to for Moscow, to for Tver, etc.

ехать на машине ( автомобиле) — go by car, drive* in a car

ехать на извозчике — go* in a cab

на десятом году ( своей жизни) — in one's tenth year

на Новый год ( в день Нового года) — on New Year's day

комната на двоих — a room for two

план на этот год — the plan for this year

делить на (две, три и т. д.) части — divide into (two, three, etc.) parts

♢ на месте ( на надлежащем месте) — in place

на солнце ( под его лучами) — in the sun

на улице ( вне дома) — out of doors, outside

на его глазах ( при нём) — before his eyes

на этом, на иностранном, на греческом и т. п. языке — in this language, in a foreign language, in Greek, etc.:

говорить и писать на каком-л., на греческом и т. п. языке — speak* and write* a language, Greek, etc.

рукопись на греческом и т. п. языке — a Greek, etc., manuscript

переводить на другой язык, на французский и т. п. — translate into another language, into French, etc.

сесть на поезд, на автобус и т. п. — take* the train, the bus, etc., board the train, the bus, etc.

на страх врагам — to the dread of one's enemies

на случай см. случай

на всякий случай см. всякий

глядеть на кого-л., на что-л. см. глядеть; тж. и другие особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предл. на образует тесные сочетания

♢ вот тебе и на! разг. — well!; well, really!; well, I never!, well, how do you like that?