Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

что+мы+вернулись+домой+es

  • 1 З-38

    УБИВАТЬ/УБИТЬ ДВУХ ЗАЙЦЕВ VP subj: human usu. pfv) to accomplish two important things at once, realize two goals through a single action (the notion of a single action may either be expressed by adverbials like сразу, одним ударом, одновременно etc, or be implied)
    X убил двух зайцев - X killed two birds with one stone.
    Я помню растерянный вид Мандельштама, когда мы вернулись домой, поглядев, как происходит изъятие (церковного имущества)... Предложение (патриарха) Тихона (организовать помощь голодающим) отклонили, а теперь вопят, что церковники не жалеют голодающих и прячут свои сокровища. Одним ударом убивали двух зайцев: загребали золото и порочили церковников (Мандельштам 2). I remember the appalled look on M(andelstam)'s face as we returned home after watching the "confiscation" (of church property) for a while....(Patriarch) Tikhon's proposal (to organize aid for the starving) had been turned down, and now they were shrieking that the church people had no pity for the starving and were hoarding their treasures. In this way they were killing two birds with one stone: while vilifying the church, they were also grabbing its gold (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > З-38

  • 2 убивать двух зайцев

    I
    • ГОНЯТЬСЯ < ГНАТЬСЯ>/ПОГНАТЬСЯ ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ coll
    [VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ to attempt to reach two different goals, accomplish two different things at the same time:
    - X погнался за двумя зайцами≈ X chased two hares at the same time.
    —————
    ← From the proverb "За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь". See 3-37.
    II
    • УБИВАТЬ/УБИТЬ ДВУХ ЗАЙЦЕВ
    [VP; subj: human; usu. pfv]
    =====
    ⇒ to accomplish two important things at once, realize two goals through a single action (the notion of a single action may either be expressed by adverbials like сразу, одним ударом, одновременно etc, or be implied):
    - X убил двух зайцев≈ X killed two birds with one stone.
         ♦ Я помню растерянный вид Мандельштама, когда мы вернулись домой, поглядев, как происходит изъятие [церковного имущества]... Предложение [патриарха] Тихона [организовать помощь голодающим] отклонили, а теперь вопят, что церковники не жалеют голодающих и прячут свои сокровища. Одним ударом убивали двух зайцев: загребали золото и порочили церковников (Мандельштам 2). I remember the appalled look on M[andelstam]'s face as we returned home after watching the "confiscation" [of church property] for a while....[Patriarch] Tikhon's proposal [to organize aid for the starving] had been turned down, and now they were shrieking that the church people had no pity for the starving and were hoarding their treasures. In this way they were killing two birds with one stone: while vilifying the church, they were also grabbing its gold (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > убивать двух зайцев

  • 3 убить двух зайцев

    I
    • ГОНЯТЬСЯ < ГНАТЬСЯ>/ПОГНАТЬСЯ ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ coll
    [VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ to attempt to reach two different goals, accomplish two different things at the same time:
    - X погнался за двумя зайцами≈ X chased two hares at the same time.
    —————
    ← From the proverb "За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь". See 3-37.
    II
    • УБИВАТЬ/УБИТЬ ДВУХ ЗАЙЦЕВ
    [VP; subj: human; usu. pfv]
    =====
    ⇒ to accomplish two important things at once, realize two goals through a single action (the notion of a single action may either be expressed by adverbials like сразу, одним ударом, одновременно etc, or be implied):
    - X убил двух зайцев≈ X killed two birds with one stone.
         ♦ Я помню растерянный вид Мандельштама, когда мы вернулись домой, поглядев, как происходит изъятие [церковного имущества]... Предложение [патриарха] Тихона [организовать помощь голодающим] отклонили, а теперь вопят, что церковники не жалеют голодающих и прячут свои сокровища. Одним ударом убивали двух зайцев: загребали золото и порочили церковников (Мандельштам 2). I remember the appalled look on M[andelstam]'s face as we returned home after watching the "confiscation" [of church property] for a while....[Patriarch] Tikhon's proposal [to organize aid for the starving] had been turned down, and now they were shrieking that the church people had no pity for the starving and were hoarding their treasures. In this way they were killing two birds with one stone: while vilifying the church, they were also grabbing its gold (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > убить двух зайцев

  • 4 по завязку

    по (под) < самую> завязку
    прост.
    chock-full of smth.; overflowing with smth.; loaded up to capacity

    Нагрузили мою машину снарядами по самую завязку, и сам я на погрузке работал так, что гимнастёрка к лопаткам прикипала. (М. Шолохов, Судьба человека) — We loaded up my lorry chock-full of shells, I worked on the job myself till my shirt was sticking to my back.

    Вернулись, как говорится, по завязку полные той благодатной усталостью, которая делает человека проще, добрее, ближе к природе и внимательнее к людям, учит ценить самые простые радости бытия. (Н. Рыленков, Недопетая песня) — We returned full to overflowing with that beneficial weariness which makes a man simpler, kinder, closer to nature and more attentive to people, teaches him to treasure the humble joys of living.

    Ягодников это расписание как нельзя более устраивало, чтобы доехать до нужного места, загрузиться, насколько позволит удача, а иной раз и под завязку за долгий летний день, и тем же ехалом в тот же день домой. (В. Распутин, Век живи - век люби) — Berry-pickers found this time-table particularly convenient for travelling to their destination, loading up as far as success allowed, and sometimes to capacity in a long summer's day, and then back home again by the same old rattler.

    Русско-английский фразеологический словарь > по завязку

См. также в других словарях:

  • Летите домой (фильм) — Летите домой Fly Away Home Жанр драма, приключения, семейный …   Википедия

  • Летите домой — Fly Away Home Жанр …   Википедия

  • Мавро Орбини — (англ. Mavro Orbini) (? † 1614), Рагуза, ныне Дубровник (Dubrovnik) хорватский историк, родоначальник югославянской исторической науки. (по другой версии был архимандрит Рагужский, итальянский историк) Был монахом бенедиктинского монастыря на… …   Википедия

  • Орбини — Орбини, Мавро Мавро Орбини (англ. Mavro Orbini) (? † 1614), Рагуза, ныне Дубровник (Dubrovnik) хорватский историк, родоначальник югославянской исторической науки. По другой версии был архимандрит Рагужский, итальянский историк из Рагузы… …   Википедия

  • Орбини М. — Мавро Орбини (англ. Mavro Orbini) (? † 1614), Рагуза, ныне Дубровник (Dubrovnik) хорватский историк, родоначальник югославянской исторической науки. (по другой версии был архимандрит Рагужский, итальянский историк) Был монахом бенедиктинского… …   Википедия

  • Орбини Мавро — Мавро Орбини (англ. Mavro Orbini) (? † 1614), Рагуза, ныне Дубровник (Dubrovnik) хорватский историк, родоначальник югославянской исторической науки. (по другой версии был архимандрит Рагужский, итальянский историк) Был монахом бенедиктинского… …   Википедия

  • Драупади — …   Википедия

  • Случаи исчезновения детей в России в 2008‑2010 гг. — Случаи исчезновения детей в России в 2008‑2010 гг. Это далеко не единственный случай исчезновения детей в России в 2008 10 гг. 2010 г. 30 октября в Москве в районе Северное Тушино пропал 9‑летний мальчик Сергей Гафин. Заявление о пропаже Сергея… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Крымско-ногайские набеги на Русь — Набеги крымских татар и ногайцев на русские земли Великого княжества Литовского (впоследствии, Речи Посполитой) и Московское государство  регулярные набеги с целью захвата невольников, участившиеся после обособления Крымского ханства, в… …   Википедия

  • Убийство Шанды Шарер — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • Топ-модель по-русски, 3 сезон — Жанр Реалити шоу Автор(ы) Тайра Бэнкс Ведущий(е) Ксения Собчак Страна производства …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»