-
1 он понимает, что к чему
prongener. er kennt den Rummel, er versteht den RummelУниверсальный русско-немецкий словарь > он понимает, что к чему
-
2 понимать, что к чему
vphras. wissen, wo es langgehtУниверсальный русско-немецкий словарь > понимать, что к чему
-
3 знать что к чему
nidiom. wissen, was Sache ist -
4 разбираться что к чему
vidiom. wissen, was Sache istУниверсальный русско-немецкий словарь > разбираться что к чему
-
5 что
1. Pron. was; der, die, das, pl. die; welcher, welche, welches, pl. welche; F was, warum, weshalb, wozu; etwas, irgend etwas; was... alles; nun, sag(en Sie) mal; P wieviel(e); что ? was gibt's?; что за F was für ein; что до (Р) was (A) betrifft; что ли etwa, vielleicht; что ли ? oder nicht?, oder?; а что ? na und?; а он что ? und was meint er dazu?; что ж F na ja; ну и что (же) !, что из od. с того ? was ist denn dabei?, was macht es schon?; да что вы ! was Sie nicht sagen!; wo denken Sie hin!; ну что вы ! aber ich bitte Sie!; что (И) ? F wie geht's (D)?, was macht (N )?; wie steht's mit (D)?; что ты ! nein, wirklich?; что с тобой ? was fehlt dir?; что так ? F wieso denn od denn nicht?; что пользы od. нужды (Д/в П) was nützt jemandem (N) od. wozu braucht jemand (A) ?; знать, что к чему seine Sache verstehen; при чём я тут ? F was habe ich damit zu tun?; was kann ich dafür?; что od. чего там F von mir aus, meinetwegen; чего только нет ! F was gibt es da nicht alles!; до чего... ! wie...!; wie od. so weit...!; с чего он это взял ? wo hat er das her?; wie kommt er darauf?; дух, за, нечего, ни, оставаться, сила, такой, толк, хоть, чего, чёрт;2. Kj. daß; P gleichwie; wenn, sobald -
6 что
I(чего́, чему́ и т.п.)1) вопр. мест., косвенно-вопр. мест. was; в соединении с предлогом образует сложные слова и имеет в них форму wo- перед согласными и wor- перед гласнымичто де́лать — was (ist zu) tun?
о чём вы говори́те? — worüber [wovón] spréchen Sie?
о чём вы ду́маете? — worán dénken Sie?
для чего́ вам нужна́ кни́га? — wozú bráuchen Sie das Buch?
2) относ. мест. der, die, das, pl die; wélcher, wélche, wélches, pl wélcheшкаф, что стои́т в углу́ — der Schrank, der in der Écke steht
3) (в смысле наречия "почему") was, warúm, weshálbчто ты так ме́длишь? — was [warúm] zögerst du so?
что вы там смеётесь? — was habt ihr dort zu láchen?
4)что ни, чего́ ни, чему́ ни, чем ни переводится мест. — was и союзом auch, ímmer (часто с глаголом в Konj.)
что бы он ни взял — was er auch ímmer néhmen möge
что бы ни случи́лось — was auch ímmer geschéhen mag
о чём бы он ни говори́л — worüber er auch spricht
••что до, что каса́ется... — was (A) (án)betrífft
что до меня́ — was mich (án)betrífft
ни за что! — um kéinen Preis!; auf kéinen Fall!
ни за что, ни про что — für nichts und wíeder nichts, mir nichts, dir nichts
да что вы! — was Sie (nicht) ságen!
что за — was für ein, welch ein
что ещё за разгово́ры? — was sind das für Rédensarten?, was soll das héißen?
с чего́ он э́то взял? — wie kommt er daráuf?, wo hat er das her?
что вы! — wo dénken Sie hin!
ты уже́ всё забы́л что ли? — hast du étwa schon álles vergéssen?
лечь мне что ли спать? — soll ich vielléicht zu Bett géhen?
не́ за что! — kéine Úrsache!
э́то ты сде́лал? - А что? — hast du das getán? - Na, und?
II союзэ́то мне ни к чему́ — das hábe ich nicht nötig
говоря́т, что он бо́лен — man sagt, daß er krank ist [sei], man sagt, er sei krank
2) (передаётся тж. Inf. с zu - при одном подлежащем в главном и придаточном предложениях)я рад, что ви́жу тебя́ — ich bin froh dich zu séhen
-
7 что
-
8 что... равносильно
conj.gener. soviel wie... (чему-л.) -
9 чему
см. что I -
10 чему
см. что -
11 уподобить
( что-либо чему-либо) gléichsetzen отд. vt (D) ( приравнять); vergléichen (непр.) vt (mit) ( сравнить) -
12 придавать
v1) gener. attachieren, beigeben (что-л. чему-л.), beimessen (значение и т. п. чему-л.), geben, mitteilen (какое-л. свойство, качество), beilegen (значение и т. п. чему-л.), zugeben, zuordnen2) milit. aufteilen, unterstellen, zuteilen (силы, средства соединениям)3) book. verleihen (силу, блеск и т. п. чему-л.)4) artil. zuweisen5) food.ind. verpassen (блюду какой-нибудь вкус или аромат)6) patents. unterlegen (толкование)7) pompous. mitteilen8) nav. anhängen -
13 подвергать
v1) gener. aussetzen (опасности), stellen, aussetzen (напр. опасности, воздействию чего-л.), exponieren (опасности и т. п.)2) milit. unterziehen (напр. наказанию)3) book. unterwerfen (кого-л. испытанию и т. п.), unterziehen (испытанию и т. п.)4) econ. unterziehen (что-л., чему-л.)5) busin. unterziehen (что-л., чему-л.) -
14 успевать
несов.; сов. успе́ть1) не опоздать - в повседн. речи es (noch) scháffen (h), прийти, приехать к сроку zuréchtkommen kam zurécht, ist zuréchtgekommen на что / к чему-л. zu D; на поезд, на автобус и др. erréichen (h) на что-л. → A, в повседн. речи schaffen ↑ на что-л. → Aе́сли мы поспеши́м, мы ещё успе́ем. — Wenn wir uns beéilen, scháffen wir es geráde noch [kómmen wir noch zurécht].
Мы ещё успе́ем на э́тот сеа́нс. — Wir scháffen es zu díeser Vórstellung noch. / Wir können zu dieser Vórstellung noch zuréchtkommen.
Я едва́ успе́л на по́езд. — Ich hábe den Zug kaum noch erréicht [gescháfft].
2) что-л. сделать часто за какой-л. срок scháffen (h) что-л. A, что-л. сделать zu + Infinitiv; в знач. "есть, было время" geráde noch Zeit háben er hat geráde noch Zeit, hátte geráde noch Zeit, hátte geráde noch Zeit gehábt что-л. сделать zu + Infinitiv или für A; в знач. "найти время" dazú kómmen jmd. kommt dazú, kam dazú, ist dazú gekómmen что-л. сделать zu + InfinitivМы должны́ успе́ть э́то сде́лать за 20 мину́т. — In zwánzig Minúten müssen wir das scháffen.
До ве́чера нам не успе́ть (э́то сде́лать). — Bis zum Ábend wérden wir es nicht scháffen (können).
Не спеши́, мы успе́ем. — Beéile dich nicht [Du brauchst dich nicht zu beéilen], wir scháffen es.
Мы успе́ли пое́сть. — Wir hátten geráde noch Zeit fürs Éssen [zu éssen].
Я не успе́л отве́тить на все пи́сьма. — Ich bin nicht dazú gekómmen, álle Bríefe zu beántworten.
3) тк. несов. успева́ть об успеваемости mítkommen kam mít, ist mítgekommen по че-му-л. → in D; переводится тж. описательноОн успева́ет по всем предме́там. — Er kommt in állen Fächern mít.
Он хорошо́ успева́ет по всем предме́там. — Er hat in állen Fachern gúte Léistungen. / Er kommt in állen Fächern gut mít.
Он не успева́ет по неме́цкому языку́. — Er hat schléchte Léistungen in Deutsch. / Er kommt in Deutsch nicht mít.
-
15 большое
-
16 великое
-
17 подвергнуть
-
18 рознь
n1) colloq. etw. ist nicht immer gleich etw. (что-то чему-то рознь)2) law. Feindschaft, Hader, Streit, Zwist -
19 уподобить
vgener. (etw.) einer Sache (D) ähnlich mächen (что-л. чему-л.) -
20 противопоставить
1) (что-либо, чему-либо) entgégensetzen vt, entgégenhalten (непр.) vt, entgégenstellen vt2) ( сравнить) vergléichen (непр.) vt, gegenüberstellen vt
См. также в других словарях:
Что к чему — ЧТО 1 [шт], чего, чему, чем, о чём, мест. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
что к чему — что/ к чему/, разг. Всегда знать, что к чему … Слитно. Раздельно. Через дефис.
что к чему — Я так и не понял, что к чему … Орфографический словарь русского языка
Что к чему покорно: щи к пирогу, хлеб к молоку, баба к мужику, девка к парню. — Что к чему покорно: щи к пирогу, хлеб к молоку, баба к мужику, девка к парню. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что к чему, а заслона к челу. — (т. е. к печному). См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что к чему обычно: нос к табаку, шея к кулаку. — Что к чему обычно: нос к табаку, шея к кулаку. См. ПРИЛИЧИЕ ВЕЖЕСТВО ОБЫЧАЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что к чему — Разг. Экспрес. В чём же суть дела, что кроется за чем либо (знать, понимать и т. п.). И ловко я всё устроил, так ловко, что, кажется, никакие бы следователи в мире не нашли концов. Сам производил дознания и знаю порядок, что и к чему (Мамин… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Что к чему — Разг. В чём суть дела. ФСРЯ, 529 … Большой словарь русских поговорок
понявший что к чему — прил., кол во синонимов: 32 • вдупливший (2) • взявший в толк (30) • врубившийся (31) … Словарь синонимов
смекнувший что к чему — прил., кол во синонимов: 3 • добравшийся до сути (34) • понявший что к чему (32) • … Словарь синонимов
Не то хорошо, что хорошо, а то, что к чему идет. — Не то хорошо, что хорошо, а то, что к чему идет. См. ХОРОШО ХУДО … В.И. Даль. Пословицы русского народа