Перевод: с русского на марийский

с марийского на русский

что+есть+-ы

Толкование Перевод

1 Квартира и мебель

Пачер да пачерысе арвер

- Я живу здесь (в этом доме)

- У вас хорошая квартира?

- Да, не могу пожаловаться

- У меня отдельная квартира в новом (кооперативном) доме

- В квартире две комнаты, кухня, прихожая и ванная

- Вы довольны своей квартирой?

- К сожалению, нет

- У меня с семьей только отдельная комната в коммунальной квартире

- Нынче мы вступили в жилищный кооператив

- Мы покупаем квартиру из двух (трех) комнат

- У вас сухая квартира (комната)?

- Да, квартира у нас сухая

- Она солнечная, в ней много воздуха и света

- А наша квартира (комната) влажная

- И света маловато

- У вас теплая квартира (комната)?

- Да, у нас очень теплая квартира (комната)

- А наша квартира (комната) холодная

- У нас (меня) печное отопление

- Каким топливом вы пользуетесь?

- Мы (я) топим (топлю) печь дровами и торфобрикетом

- Наш дом полностью газифицирован

- Квартира благоустроенная: есть горячая и холодная вода, отопление

- На каком этаже нахо дится ваша квартира?

- Мы (я) живем (живу) на первом (втором, пятом; нижнем, верхнем, среднем) этаже

- Не тяжело ли подниматься по лестнице?

- У нас в доме есть лифт

- К тому же и лестница не слишком крутая

- Ваш дом сколькиэтажный?

- Где расположен ваш дом?

- Дом расположен в центре (на окраине, недалеко от центра) города

- Опишите свою квартиру

- С лестничной площадки попадаем в прихожую

- Прихожая просторная

- В прихожей есть стенной шкаф для верхней одежды

- Из прихожей одна дверь ведет в кухню, другая — в ванную

- В кухне — стенной шкаф для утвари, газовая и обычная плита

- В стенном шкафу хранятся ложки, вилки, ножи, тарелки, блюдца, кружки

- В кухне также есть стол, стулья, холодильник

- Кухня просторная (тесная), большая (маленькая)

- В прихожей, кухне и в ванной пол покрыт линолеумом

- Из прихожей попадаем в первую комнату

- Стены обклеены обоями

- В комнатах паркетный пол

- Окно первой комнаты выходит на улицу, окна второй комнаты выходят в сад

- Кухонное окно выходит на север

- Первая комната служит кабинетом, вторая — спальной комнатой

- В кабинете у окна стоит письменный стол, здесь же есть книжный шкаф, столики для радио и телевизора, шифоньер, стенка

- В спальной комнате находятся диван, кресла, кровати, низкий шкаф

- В низкий шкаф надень укладывается постельное белье: одеяла, подушки, простыни

- На полу везде половики, на стенах ковры

- На окнах висят занавески

- Но я слыхал, что они собираются обновить свою обстановку

Русско-марийский разговорник > Квартира и мебель
2 Блюда

Кочкыш

- Что вы едите на завтрак?

- Я утром пью чай, ем яйца, хлеб с маслом

- Обедаю я обычно в столовой

- Что берешь на обед?

- Я беру суп, на второе что-нибудь из мясного, на третье чай (кофе или какао), иногда беру сметану

- Что еще бывает в столовой?

- Молочный суп

- Бульон

- Жареная и вареная рыба (мясо) с картофелем (рожками, вермишелем)

- Бывают ли блюда из мяса домашних (диких) птиц?

- Есть жареная курица (утка, гусь)

- Какой салат вы любите?

- Я люблю салат из огурцов (помидор, капусты, моркови)

- Нравятся ли вам марийские национальные блюда?

- Да, марийские национальные блюда очень вкусные

- А какие марийские национальные блюда вы знаете?

- Я знаю подкоголь, команмелна (многослойные блины), пулашкамуно (вроде запеканки), вӱран сокта (домашняя колбаса), пареҥге перемеч (ватрушка с картофелем), туара (творожник)

- Где можно попробовать эти блюда?

- Подкоголь в кафе «Подкогольный»

- Остальные блюда можно попробовать в кафе «Йӱксӧ ер»

- А как переводится на руский язык название «Йӱксӧ ер»?

- «Йӱксӧ ер» по-русски будет «Лебединое озеро»

- Огромное вам спасибо!

- Заходите и в следующий раз

- Когда открывается (закрывается) столовая (ресторан, кафе, бар)?

- Не хотите ли поесть?

- С удовольствием!

- Приятного аппетита!

- Это блюдо пересолено

- Было очень вкусно!

- Сколько с меня (с нас)?

- Спасибо за гостеприимство!

Русско-марийский разговорник > Блюда
3 Здоровье. Болезнь

Тазалык. Чер

- Как ваше здоровье?

- Спасибо, хорошо

- Я здоров

- На что жалуетесь?

- У меня насморк, кашель и боль в груди

- Голова (живот, сердце, горло) болит

- У меня головокружение

- Когда заболели?

- Сегодня (вчера, недавно, давно) заболел

- Вы давно болели гриппом, ангиной?

- Есть ли температура?

- Температура высокая

- Вам нельзя ходить, надо только лежать

- Я страдаю бессоницей

- Я вывихнул палец

- Сломалась кость

- Надо вызвать врача

- Надо лечиться

- Есть ли у вас лекарства?

- Надо идти к врачу

- Сейчас я пойду в больницу (поликлинику, медпункт)

- Меня осмотрел врач (фельдшер, сестра)

- Попроси у врача бюллетень

- Вышел (вышла) ли на работу?

- С выходом на работу!

- Где вы отдыхали?

- Отдыхал на курорте

- Понравилось ли вам?

- Там очень хорошо

- Как чувствуете себя сейчас?

Русско-марийский разговорник > Здоровье. Болезнь
4 В аптеке

Аптекыште

- У вас нет аллергии к антибиотикам?

- Дайте что-нибудь от головной (зубной) боли

- Я хотел бы снотворное

- Можно ли получить это лекарство без рецепта?

- Снотворное можно получить только по рецепту

- Я простыл (-а)

- У меня болит горло

- У меня кашель

- Насморк

- Изжога

- Понос

- У вас найдется какое-нибудь лекарство?

- Принимайте по одной таблетке (по одной чайной ложке, по одной столовой ложке) три раза в день

- До или после еды?

- Один раз утром натощак, раз в обед и раз вечером перед сном

- Дайте, пожалуйста, какую-нибудь мазь от ожога (от солнечного ожога, на ссадину)

- Мази сейчас у нас нет

- Рекомендую этот новый препарат

- Его следует взбалтывать перед употреблением

- Как принимать эти лекарства?

- Капли разведите водой

- Порошок растворите в воде

- Пилюли запивайте водой

- Это лекарство храните в прохладном месте

- Прошу один градусник

- У вас есть стекла для очков (плюс..., минус...)?

- готовые очки

- солнцезащитные очки

- защитные очки

- Защитные очки поступят в продажу после обеда

- Солнцезащитные очки выберите здесь

- Можно мне примерить эти очки?

- Эти очки мне впору

- Я возьму их

Русско-марийский разговорник > В аптеке
5 На собрании

Погынымаште

- Иду на собрание (заседание)

- Вы тоже пойдете?

- Да, я тоже пойду на собрание

- Нет, я не пойду на собрание

- У нас сегодня общее собрание работников

- профсоюзное собрание

- производственное совещание

- рабочее совещание

- Сегодня состоится отчетно-выборное собрание профсоюзной организации

- Сегодня состоится городской митинг по случаю прибытия зарубежной делегации (досрочного выполнения годового производственного плана, пуска нового объекта, открытия памятника)

- В котором часу начнется собрание?

- До начала собрания остается еще 20 минут

- Собрание начнется в 17 часов

- Где состоится собрание?

- Собрание проводится в клубе (в актовом зале, в цехе)

- Митинг состоится на площади

- Что на повестке дня собрания?

- На повестке дня собрания два существенных вопроса

- Для ведения собрания прошу выдвинуть кандидатуры председателя и секретаря

- Предлагаю изорать председателем собрания товарища Кугергина, секретарем — товарища Изергина

- Имеются ли какие-нибудь дополнения (изменения) к повестке дня собрания?

- Кто за предложенную повестку дня собрания?

- Прошу поднять руки

- Кто против?

- Против 2 голоса

- Кто воздержался?

- Тем самым повестка дня собрания принята (единогласно) большинством голосов

- Какие будут предложения относительно регламента собрания?

- Товарищ Иванов просит отвести на доклад 25 минут

- Товарищ Петров, сколько минут вам понадобится на содоклад?

- На содоклад прошу отвести 15 минут

- Согласны ли присутствующие предоставить на доклад 40 минут, на содоклад — 15 минут?

- Согласны

- Кто против?

- Благодарю

- Есть предложение предоставлять на выступле-ния по 10 минут, на высказывания — по 3 минуты

- Перерыв на 15 минут через каждые полтора часа работы

- Имеются ли иные предложения?

- Ставлю предложенный регламент на голосование

- Тов.Иванов выступит с докладом на марийском языке

- Прошу, тов.Иванов

- Имеются ли вопросы к докладчику и содокладчику?

- Вы будете отвечать сразу или после перерыва?

- Могу ответить сразу

- Прошу записываться на выступления

- Перерыв — 15 минут

- Начинаем прения

- Слово тов.Сидорову

- Подготовиться тов.Кузнецову

- Кто еще желает взять слово?

- Поступило предложение прекратить прения

- Собрание подавляющим большинством голосов высказалось за прекращение прений

- Тов. Иванов, сколько времени вам понадобится на заключительное слово?

- Прошу предоставить на заключительное слово 10 минут

- Отказываюсь от заключительного слова

- Прошу дополнительно еще одну минуту

- Какие будут мнения?

- От имени редакционной комиссии проект решения зачитает тов. Сидоров

- Какие будут предложения?

- Какие будут дополнения и поправки?

- Кто за предложенную поправку (дополнение)?

- Прошу поднять руки

- Поправка (дополнение) принята (отклонена)

- Ставлю на голосование проект решения в целом, вместе с поправками и дополнениями

- Тем самым решение принято

- Слово для информации имеет тов.Кудрявцев

- Тем самым повестка дня исчерпана

- Объявляю собрание закрытым

Русско-марийский разговорник > На собрании
6 Отдых и ночлег в походе

Походышто канымаш да малымаш

- Дайте, пожалуйста, воды, чтобы напиться (умыться)

- Вот там стакан (кружка)

- Колодец там. Там же и ведро

- Спасибо, мыло и полотенце у нас есть

- Нас настиг дождь

- Мы промокли

- Мы должны переодеться

- Можно ли просушить у вас одежду?

- Да, пожалуйста

- Повесьте рубашку (брюки) здесь над печкой или развесьте во дворе на веревке

- Ботинки (туфли) поставьте там, возле печки

- Нельзя ли напиться у вас горячего чаю (молока)?

- парного молока

- простокваши

- зеленого лука

- яблок

- Сейчас принесу

- Нельзя ли путешественникам перекусить у вас?

- Конечно

- Проходите, пожалуйста, в комнату

- Вам еще что-нибудь нужно?

- Мы не прочь купить яиц (молока)

- Вы не пообедаете с нами?

- К сожалению, я тороплюсь на работу

- Нельзя ли у вас остановиться до утра (на несколько дней)?

- К сожалению, у нас гостят знакомые (родственники), поэтому тесновато

- У соседей много места

- Да, конечно

- Спать можете в комнате (на сеновале, в сарае)

- Вам нужны простыни и одеяла?

- Спасибо, простыни у нас с собой

- А одеяла мы возьмем

- Спасибо, нам ничего не надо

- Нам хотелось бы помыться в деревенской бане

- Баня у вас не истоплена?

- Да, истоплена

- Наша семья уже помылась, но пару должно хватить

- Можете даже париться

- Веник в предбаннике

- Спасибо за гостеприимство

- Мы вам доставили много хлопот

- Сколько мы вам должны?

- Ночлег ничего не стоит

- За молоко и яйца 30 рублей

- Запишите, пожалуйста, наш адрес

- Если окажетесь в нашем городе, то разыщите нас

Русско-марийский разговорник > Отдых и ночлег в походе
7 Рыболовство

Кол кучымаш

- Есть ли здесь рыба?

- Можно ли тут рыбачить?

- Рыбы много, можно и рыбачить

- Чем можно ловить?

- Можно ловить только удочкой

- Бреднем и сетью ловить запрещается!

- На что вы ловите?

- Ловлю на червя

- Можно ловить и на хлеб

- Хорошо ли клюет?

- Клев замечательный

- Какая рыба тут ловится?

- карась

- щука

- окунь

- пескарь

- голавль

- карп

- ерш

- Хватит ли рыбы на уху?

- Можно сварить и уху

- Эту рыбу можно и солить, и сушить

- Часто ли ходишь на рыбалку?

- На рыбалку хожу в свободное время

Русско-марийский разговорник > Рыболовство

См. также в других словарях:

что есть духу — что/ есть ду/ху … Слитно. Раздельно. Через дефис.
что есть мочи — что/ есть мо/чи … Слитно. Раздельно. Через дефис.
что есть силы — что/ есть си/лы … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Что есть и чему никогда не бывать — What Is and What Should Never Be Номер эпизода 2 сезон, 20 эпизод Место действия Иллинойс Сверхъестественное Джинн Автор сценария Рэйли Такер Режиссёр Эрик Крипке Премьера 3 мая, 2007 … Википедия
Что есть и чему никогда не бывать (Сверхъестественное) — Что есть и чему никогда не бывать What Is and What Should Never Be Номер эпизода 2 сезон, 20 эпизод Место действия Джолит (Иллинойс) … Википедия
что есть силы — сильно, как угорелый, резво, как стрела, высунув язык, не чуя ног, точно угорелый, на всех парусах, во все лопатки, словно угорелый, не слыша ног, точно на пожар, как угорелая кошка, на всех парах, словно на пожар, высуня язык, не чувствуя ног,… … Словарь синонимов
что есть духу — что есть <было> духу Разг. Только в указ. ф. 1. Очень быстро и с предельным напряжением сил. = Во весь дух, во все лопатки, изо всех сил (во 2 знач.), на всех парусах (в 1 знач.), очертя голову (во 2 знач.), сломя голову, со всех ног. С… … Учебный фразеологический словарь
что есть силы — • что есть силы бежать • что есть силы бить • что есть силы броситься • что есть силы мчаться • что есть силы нестись • что есть силы ударить … Словарь русской идиоматики
Что есть что — серия детской энциклопедической литературы, издававшаяся в России издательством Слово в качестве перевода немецкой серии Was ist was. Впоследствии российским издателем был выпущен ряд книг серии, не основанных на зарубежных изданиях. В настоящее… … Википедия
Что делать, если заблудился в лесу: куда идти, что есть, как спать — Главная опасность, с который сталкивается заблудившийся человек это страх. От него не спасаются даже самые стойкие люди. При этом выброс адреналина в кровь оказывается настолько мощным, что человек начинает действовать абсолютно алогично. Хорошим … Энциклопедия ньюсмейкеров
Что есть истина? — Ср. А что̀ есть истина? Вы знаете ли это? Пилатъ на свой вопросъ остался безъ отвѣта. Гр. А. Толстой. Донъ Жуанъ. 2. Ср. Мы говоримъ про вѣру въ мысль, въ истину! А что такое мысль, истина? Что̀ сегодня истина, завтра можетъ быть пустая фраза.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на марийский

что+есть+-ы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на марийский

что+есть+-ы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: