-
21 что было, то прошло
что бы́ло, то прошло́ [и быльём поросло́]W: was war, ist vorbei und von Gras überwuchert; E: es hat keinen Sinn, an längst Vergangenem zu rühren; Ä: vorbei ist vorbei -
22 что с возу упало, то пропало
что с во́зу (с во́за) упа́ло, то [и] пропа́лоSyn.: про́литую во́ду не соберёшь; мёртвых с пого́ста не но́сят W: was vom Wagen gefallen ist, ist verloren; E: mancher Verlust ist nicht mehr zu ersetzen; Ä: futsch ist futsch, und hin ist hin; hin ist hin, verloren ist verlorenРусско-Немецкий словарь идиом > что с возу упало, то пропало
-
23 что у трезвого на уме, у пьяного на языке
что у тре́звого на уме́, [то] у пья́ного на языке́W: was der Nüchterne im Sinn hat, das hat der Betrunkene auf der Zunge; E: im Rausch verrät der Mensch, was er sonst verbirgt; Ä: trunkner Mund verrät des Herzens GrundРусско-Немецкий словарь идиом > что у трезвого на уме, у пьяного на языке
-
24 что и требовалось доказать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > что и требовалось доказать
-
25 что у тебя шапка приросла к голове ?
ncolloq. (что ты, здороваясь, её не снимаешь) du hast wohl Spatzen unterm Dach (daß du deine Mütze nicht ziehst) ?, (что ты, здороваясь, её не снимаешь) du hast wohl Spatzen unterm Hut (daß du deine Mütze nicht ziehst) ?Универсальный русско-немецкий словарь > что у тебя шапка приросла к голове ?
-
26 что такое?
1) (что случилось?) was ist los?2) (что?) wie bítte?; was denn? -
27 что не слышишь
ngener. hinweghören (что-л.) -
28 Что делать?
1) заглавие романа Н. Чернышевского - 1863 г.; 2) заглавие работы В. И. Ленина - 1902 г., в которой дана разработка идеологических основ марксистской партии (Ленин В. И. Что делать? - Полн. собр. соч., т. 6, с. l) Was tun?1) Titel des 1863 erschienenen, zur revolutionären Umgestaltung Russlands aufrufenden politischen Romans von N. Tschernyschewski, in dem er vom Leben "neuer Menschen" erzählt, die durch ihr Denken und Handeln eine utopisch-sozialistische Gesellschaft zu verwirklichen suchen;2) Titel der Arbeit von Lenin, in dem er die ideologischen Grundlagen einer marxistischen Partei dargelegt hat. -
29 что наша честь, коли нечего есть
Русско-Немецкий словарь идиом > что наша честь, коли нечего есть
-
30 что-либо
(írgend) étwas, írgend wasвы когда́-нибудь слы́шали что́-либо подо́бное? — háben Sie jémals so étwas [étwas ähnliches] gehört?
-
31 что-нибудь
(írgend) étwas, írgend wasвы когда́-нибудь слы́шали что́-нибудь подо́бное? — háben Sie jémals so étwas [étwas ähnliches] gehört?
-
32 что-нибудь
étwas (не измен.)Спой нам что́-нибудь. — Sing uns étwas vór.
Нет ли у тебя́ чего́-нибудь почита́ть? — Hast du étwas zum Lésen?
Ты че́м-нибудь недово́лен? — Bist du mit étwas únzufrieden?
Поговори́м о чём-нибудь друго́м. — Spréchen wir von étwas ánderem.
-
33 что в лоб что по лбу, всё едино, по барабану, что так, что эдак, что с горы, что под гору, всё равно, неважно, безразлично, что совой об пень, что пнём об сосну, все одно, нет никакой разницы, без разницы, ни
ngener. rum wie numУниверсальный русско-немецкий словарь > что в лоб что по лбу, всё едино, по барабану, что так, что эдак, что с горы, что под гору, всё равно, неважно, безразлично, что совой об пень, что пнём об сосну, все одно, нет никакой разницы, без разницы, ни
-
34 Что желаете? Что Вас интересует?
ngener. Was wäre Ihnen recht? (вопрос продавца и др. при получении заказа от клиента)Универсальный русско-немецкий словарь > Что желаете? Что Вас интересует?
-
35 Что он Гекубе, что она ему?
ngener. Was ist ihm Hekuba, was ist er ihr?Универсальный русско-немецкий словарь > Что он Гекубе, что она ему?
-
36 Что такое хорошо и что такое плохо
nУниверсальный русско-немецкий словарь > Что такое хорошо и что такое плохо
-
37 что в лоб, что по лбу
1. conj.1) gener. das ist Maus wie Mütter, das ist Topf wie Deckel2) colloq. das ist Hose wie Jacke, gehupft wie gesprungen3) dial. huppen4) set phr. (das ist) gehüpft wie gesprungen
2. n1) gener. es ist so breit wie lang2) colloq. es ist Jacke wie Hose3) dial. hüpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > что в лоб, что по лбу
-
38 что так, что эдак
ncolloq. es ist 'rum wie 'num -
39 что-что, а умным его никак не назовёшь
ngener. er ist alles andere als klugУниверсальный русско-немецкий словарь > что-что, а умным его никак не назовёшь
-
40 Что-н. съедобное что приносится бывшим коллегам при увольнении
ngener. AusstandУниверсальный русско-немецкий словарь > Что-н. съедобное что приносится бывшим коллегам при увольнении
См. также в других словарях:
что бы ни — что бы ни … Орфографический словарь-справочник
что ж — что ж … Орфографический словарь-справочник
что же — что же … Орфографический словарь-справочник
что-то — что то … Орфографический словарь-справочник
что ж — что же … Орфографический словарь русского языка
ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова
ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова
Что — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова
ЧТО — ЧТО, род. чего, мест., ср. ·произн. што, штё, ште, шта, що и пр. (щё, ряз., тамб. вят. ). Что выше нас, то не до нас. Что хочешь говори, а я не верю. Что он делает? Что взял? о неудаче. Что да что нужно, говори! | Кой, который. О ты, что в… … Толковый словарь Даля
что — [шт ], чего, чему, чем, о чём, мест. 1. вопрос. и союзн. Указывает на предмет, явление, о к рых идёт речь. Ч. случилось? Скажи, ч. случилось. Ч. ни делай, на него не угодишь. Ч. вы говорите? (употр. также как выражение удивления по поводу чего н … Толковый словарь Ожегова
что — 1. ЧТО [шт], чего, чему, чем, о чём и неизм.; местоим. сущ. и союзн. сл. 1. Указывает на предмет, явление, ситуацию, о которых идёт речь. Что случилось? Скажи, что случилось. Чего тебе: чаю или кофе? Что вы говорите? (также: как выражение… … Энциклопедический словарь