Перевод: с осетинского на все языки

что+должно+быть+разбросано

  • 441 скъахын

    1) вырыть, откопать, отрыть
    3) выдолбить, вырвать (что-л.)

    Иронско-русский словарь > скъахын

  • 442 скъуыд

    1. прил.
    1) порванный, разорванный, лопнувший, треснувший
    2. сущ.
    1) разрез; разрыв; прореха
    2) трещина; расселина, расщелина

    Иронско-русский словарь > скъуыд

  • 443 скæнинаг

    1) то, что нужно сделать, совершить, исполнить
    2) то, что нужно надеть (одежда)

    Иронско-русский словарь > скæнинаг

  • 444 скæсæйнаг

    Бæлвырд у уый, æмæ нæ фыдæлтæн уыд ахъаззаг культурон бастдзинæдтæ рагон бердзентимæ <...>, кавказаг æмæ скæсæйнаг адæмтимæ. – Достоверно (известно), то, что у наших предков были важные связи с древними греками, с кавказскими и восточными народами. (Джыккайты Шамилы уацæй)

    Иронско-русский словарь > скæсæйнаг

  • 445 смадзал кæнын

    1) найти средство, способ раздобыть (что-л.)

    Иронско-русский словарь > смадзал кæнын

  • 446 средакци кæнын

    Ноджы фыстæджытæ средакци кодтон, сæ апмæ, сæ хъуыдытæм сын нæ бавнæлдтон, афтæмæй, уырыссагау фыст чи уыд, уыдон та раивтон ирон æвзагмæ. – Кроме того (я) отредактировал письма, не касаясь их содержания, их мысли, а те что были написаны по-русски перевел на осетинский язык. (Хъодзаты Æхсары уацæй)

    Иронско-русский словарь > средакци кæнын

  • 447 стандарт

    стандарт, типовой образец

    бæлвырд стандартыл исты саразын – изготовить что-либо по определенному стандарту

    Иронско-русский словарь > стандарт

  • 448 стауинаг

    (мн. стауинæгтæ)
    1) то, что нужно мешать, размешивать
    2) гуща (для варения араки, браги)

    Иронско-русский словарь > стауинаг

  • 449 стыхсын

    2) запутаться, спутаться (напр. о нитках)
    3) заволноваться, забеспокоиться; разнервничаться

    Иронско-русский словарь > стыхсын

  • 450 стæнæг уын

    1) разбавить, разжидить (о жидкости)
    2) обмелеть (о реке, водоеме и т.п.)

    Дон стæнæг и. – Река обмелела.

    3) истончиться, утончиться

    Дзæбæх æм æркæстытæ кæнгæйæ сæхимæ, раргом кодта, дыууæ-æртæ раны, тæккæ фæсонтыл æмæ уæхскыл, кæй уыдис хуынчъытæ: йе сгæллад афтæ стæнæг, æмæ дзы рухс иннæрдæм каст, йæ мидæггаг дæр алæбырд. – Рассмотрев ее хорошенько у себя дома, он открыл, что в двух-трех местах, именно на спине и на плечах, она сделалась точная серпянка; сукно до того истерлось, что сквозило, и подкладка расползлась. (Николай Гоголь, Шинель. Тæлмацгæнæг – Багаты Н.)

    Иронско-русский словарь > стæнæг уын

  • 451 судзæг

    (мн. судзджытæ)
    1. прил. 2. сущ.
    1) тот, кто зажигает (что-л.)

    Иронско-русский словарь > судзæг

  • 452 судзæн

    1. прил. 2. сущ.
    1) обл. жигалок (орудие, раскаленным остриём которого прожигают дыры на коже и на досках)
    2) горелка; топка
    3) то, что можно использовать для топки

    Иронско-русский словарь > судзæн

  • 453 суæлдай уын

    1) стать лишним, обузой; стать в тяжесть (кому-л.)

    Иронско-русский словарь > суæлдай уын

  • 454 сцымыдис уын

    Цымæ ма Зæххыл, ирон лæг кæдæм нæ фæхæццæ ис, ахæм бынат баззад? Ацы хъуыдымæ не ’ппæт дæр сцымыдис стæм. – Интересно, есть ли еще на Земле такое место, где не побывал осетин? Этот вопрос нас всех заинтересовал. (Газет «Рæстдзинад»)

    Цымæ куыдæй бафтыд адæймаджы къухы ахæм æмбисонды хæзна? – сцымыдис вæййы чиныгкæсæг. – Интересно, каким образом приобретается такое чудесное богатство? – заинтересовывается читатель. (Хъодзаты Æхсары уацæй)

    Чиныгкæсæг сцыдыдис вæййы: цы уыдзæн дарддæр? – Читатель заинтересовывается: что будет дальше? («Мах дуг», 2008, №9)

    Иронско-русский словарь > сцымыдис уын

  • 455 сцæттæ уын

    хортæ сцæттæ сты – хлеба созрели

    2) в разн. знач. быть готовым

    Иронско-русский словарь > сцæттæ уын

  • 456 сыгом кæнын

    раскрыть, вскрыть (что-л.)

    Иронско-русский словарь > сыгом кæнын

  • 457 сыдæй мæлын

    голодать, испытывать голод (сильный), умирать с голоду

    Фыд аз скодта Нартыл; сыдæй мæлынмæ æрцыдысты. – Плохой год настал для Нартов; они дошли до того, что умирали с голоду.

    Иронско-русский словарь > сыдæй мæлын

  • 458 сыздухын

    закрутить, скрутить (что-л.)

    Иронско-русский словарь > сыздухын

  • 459 сызнаг уæвын

    начать враждовать, стать врагом; поссориться

    мыггæгтæ кæрæдзимæ сызнаг сты. – …между двумя родами вспыхнула вражда. (Гæдиаты Секъа, Азау)

    Цæвиттон, цыбыр, æдых мыггаг тыхджын мыггаджимæ куы сызнаг уыдаид истæй фæдыл, уæд-иу архайдта йæхи бауазæг кæнын æндæр стыр æмæ тыхджын мыггагæн. – Словом, если малочисленный, слабый род поссорится с родом сильным, то слабый род пытался найти покровительство в лице другого большого и сильного рода. (Беджызаты Ч., Мæсгуытæ дзурынц)

    Галилей уыди Коперничы фæдон, фæлæ йæ зæрдæйы хъуыдытæ æргом не ’вдыста, уымæн æмæ зыдта, дины хицæуттæ йæм кæй сызнаг уыдзысты, уый. – Галилей был последователем Коперника, но свои воззрения он открыто не выказывал, потому что знал, что иначе священнослужители восстанут против него. (Сиукъаты Н., Дун-дуне нæ алфамбылай)

    Иронско-русский словарь > сызнаг уæвын

  • 460 сыкъафындз

    зоол. носорог

    Хъуыды йæ кæныс, Хуыцау йæ бæллæхæвæрды хъомысы æмæ ма дзы суанг æгæрон тыхджын æмæ æнæрцæф сыкъафындз дæр кæй тæрсы, уыдæтты тыххæй цы зæгъы, уый? – Помните, как Бог говорит о могуществе своего гнева и о том, что его боится даже носорог, который силен и неуязвим? (Гæздæнты Г., Гавайские гитары)

    Иронско-русский словарь > сыкъафындз

См. также в других словарях:

  • ПЛАТОН — (nlato) (427 347 до н.э.) др. греч. мыслитель, наряду с Пифагором, Парменидом и Сократом родоначальник европейской философии, глава филос. школы Академия. Биографические данные. П. представитель аристократического семейства, принимавшего активное …   Философская энциклопедия

  • Сибирь* — I. Географический очерк страны. II. Климат. III. Население. IV. Этнографический очерк населения Сибири. V. Землевладение. VI. Источники благосостояния сельского населения (земледелие, скотоводство, промыслы). VII. Промышленность , торговля и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Сибирь — I. Географический очерк страны. II. Климат. III. Население. IV. Этнографический очерк населения Сибири. V. Землевладение. VI. Источники благосостояния сельского населения (земледелие, скотоводство, промыслы). VII. Промышленность, торговля и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ПРАКТИКА — (греч. praktike, от praktikos деятельный, активный) материальная, чувственно предметная деятельность человека. П. включает: целесообразную деятельность; предмет, на который направлена последняя; средства, с помощью которых достигается цель;… …   Философская энциклопедия

  • Финляндия* — Содержание: I. Физический очерк. II. Население. III. Экономический обзор. IV. Финансы. V. Управление и судоустройство. VI. Финские войска и воинская повинность. VII. Образование. VIII. Наука, искусство, печать и общественная жизнь. IX. Церковь. X …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Финляндия — I Содержание [Историю Финляндии, историю литературы, язык и мифологию см. соотв. разделы.]. I. Физический очерк. II. Население. III. Экономический обзор. IV. Финансы. V. Управление и судоустройство. VI. Финские войска и воинская повинность. VII.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Шевченко, Тарас Григорьевич — (Шевченко Грушевский) известный украинский поэт; родился 25 го февраля 1814 года, в селе Моринцах, Звенигородского уезда Киевской губернии, в крепостной крестьянской семье помещика Василия Энгельгардта. Семья Грушевских, которая стала именоваться …   Большая биографическая энциклопедия

  • Великорусы — название Великая Россия искусственного происхождения; оно было составлено, по видимому, духовенством или, вообще, книжными людьми и начало входить в царский титул лишь в XVI веке. Впервые, кажется, оно встречается в Апостоле , первой книге,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Фонвизин, Денис Иванович — род. в Москве 3 апр. 1745 г., умер в С. Петербурге 1 дек. 1792 г. Родословные росписи рода Фонвизиных начинаются именем Петра Володимерова, титулуемого бароном. "В царство великого государя царя и великого князя Иоанна Васильевича, всея… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Кипу — Тип: иное Языки: кечуа, аймара (в царстве Кольа), пукина (?) …   Википедия

  • Руссо Жан-Жак — Жизнь и сочинения     Просветитель и романтик, индивидуалист и коллективист, предшественник Канта и Маркса, Руссо стал объектом многих исследований и различных интерпретаций. Например, Кант назвал его Ньютоном нравственности , а Г. Гейне… …   Западная философия от истоков до наших дней


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»