-
1 что в лоб, что по лбу
• ЧТО В ЛОБ, ЧТО ПО ЛБУ[saying]=====⇒ it makes no difference which of two available options is chosen because neither one is better or worse than the other:- it's as broad as it is long.♦ "Может, вместо Иванова назначить Сидорова?" - "Что в лоб, что по лбу: Сидоров ничуть не лучше". "Shall we appoint Sidorov instead of Ivanov?" "It's six of one and half a dozen of the other-Sidorov isn't any better."Большой русско-английский фразеологический словарь > что в лоб, что по лбу
-
2 что в лоб, что по лбу
погов.it is all one; it all comes to the same thing; it makes no difference; cf. it's as broad as it's long; it's six of one and half a dozen of the other; it's the difference between tweedledum and tweedledeeПостой... А её ли был тот номер в "Сите-Бержер"? Может, это его, а не её номер... Тогда ещё хуже. Ха-ха! Хуже... Какое имеет значение? Что в лоб, что по лбу. (В. Белов, Всё впереди) — Wait a minute... Why was he so sure it was her room at the Cite-Bergere hotel? Perhaps it had been his room - but that would have been even worse. Ho, ho! Even worse! But what difference did it make? Six of one, half a dozen of the other.
Русско-английский фразеологический словарь > что в лоб, что по лбу
-
3 Что в лоб, что по лбу
Either alternative is bad. See Все едино, что хлеб, что мякина (В), Или пень об сову, или сову об пень - все рано ей больно (И), Не умер Данило - болячка задавила (H), Хрен редьки не слаще (X)Var.: Всё одно, что в лоб, что в головуCf: Between two evils 'tis not worth choosing (Br.). It is all one (Br.). /It is/ six of one and half a dozen of the other (Br.). It's six of one, half a dozen of the other (Am.). Whether the pitcher strikes the stone, or the stone the pitcher it is bad for the pitcher (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Что в лоб, что по лбу
-
4 что в лоб, что по лбу
Set phrase: a nod's as good as a wink to a blind horseУниверсальный русско-английский словарь > что в лоб, что по лбу
-
5 что в лоб, что по лбу
Set phrase: a nod's as good as a wink to a blind horseУниверсальный русско-английский словарь > что в лоб, что по лбу
-
6 что в лоб, что по лбу
1. conj.1) gener. das ist Maus wie Mütter, das ist Topf wie Deckel2) colloq. das ist Hose wie Jacke, gehupft wie gesprungen3) dial. huppen4) set phr. (das ist) gehüpft wie gesprungen
2. n1) gener. es ist so breit wie lang2) colloq. es ist Jacke wie Hose3) dial. hüpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > что в лоб, что по лбу
-
7 что в лоб, что по лбу
разг.c'est chou vert ou vert chou | c'est du pareil au mêmeРусско-французский словарь бизнесмена > что в лоб, что по лбу
-
8 Что в лоб, что по лбу
ncolloq. Tanto monta, monta tanto -
9 что в лоб, что по лбу
nsaying. monta tanto, olivo y aceituno es todo uno, tanto monta -
10 что в лоб, что по лбу
n1) gener. c'est bonnet blanc et blanc bonnet2) busin. c'est chou vert ou vert chou3) set phr. c'est bonnet blanc, blanc bonnet, c'est tout un de choir ou de trébucher4) saying. du pareil au mêmeDictionnaire russe-français universel > что в лоб, что по лбу
-
11 что в лоб, что по лбу
-
12 что в лоб, что по лбу
• prašť jako uhoď -
13 что в лоб? что по лбу
• je to čert jako ďábel -
14 Что в лоб, что по лбу.
Olivo y aceituna es todo uno.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Что в лоб, что по лбу.
-
15 Что в лоб, что по лбу.
-
16 Что в лоб, что по лбу.
-
17 Что в лоб, что по лбу
Ці ад пана, ці ад цівуна, а ўсё баліць ад бізунаЦі пень, ці калода, усё па́тарч носамЦі савою аб пень, ці пнём аб саву (усё саве бяда)Ці галавою аб камень, ці каменем па галаве - усё галаве баліцьсм. Не мытьем, так катаньемМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Что в лоб, что по лбу
-
18 Что в лоб, что по лбу
Tanto caca un bue quanto mille mosche.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Что в лоб, что по лбу
-
19 что в лоб, что по лбу
W: »an die Stirn« und »gegen die Stirn« macht keinen Unterschied; E: es kommt nicht auf Äußerlichkeiten an, wenn das Ergebnis das gleiche bleibt; Ä: das ist Jacke wie Hose; das ist gehupft wie gesprungen; das ist auf dem Rücken wie auf dem Buckel -
20 что в лоб, что по лбу
Американизмы. Русско-английский словарь. > что в лоб, что по лбу
См. также в других словарях:
что в лоб что по лбу — по хрену, все едино, по барабану, что так, что эдак, что с горы, что под гору, по херу, по фигищу, все равно, неважно, безразлично, до лампады, что совой об пень, что пнем об сосну, все одно, один черт, по фигу, нет никакой разницы, монопенисно,… … Словарь синонимов
что в лоб, что по лбу — нареч, кол во синонимов: 39 • без разницы (64) • безразлично (119) • все едино (58) … Словарь синонимов
Что в лоб, что по лбу — [кому]. Народн. Шутл. 1. Всё равно, одинаково, нет никакой разницы. 2. кому. О невосприимчивости к словам, убеждениям, уговорам. Жук. 1991, 355; Глухов 1988, 173 … Большой словарь русских поговорок
лоб — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего/кого? лба, чему/кому? лбу, (вижу) что? лоб, (вижу) кого? лба, чем/кем? лбом, о чём/ком? о лбе и во лбу; мн. что/кто? лбы, (нет) чего/кого? лбов, чему/кому? лбам, (вижу) что? лбы, (вижу) кого?… … Толковый словарь Дмитриева
ЛОБ — муж. лобик, лобок, лобочек; лбища, лбина муж. чело, надбровье; часть головы, лица, между висков, от бровей до предела волос, или повыше, до темени, правильнее ж отличать лоб (чело), подтемянье и темя. | Передняя, выдавшаяся часть чего либо: перед … Толковый словарь Даля
лоб — ЛОБ, лба, о лбе, во (на) лбу, муж. Верхняя лицевая часть черепа. Высокий л. (большой). Низкий л. (узкий). Открытый л. (большой и выпуклый). Ударить по лбу и по лбу. Пустить себе пулю в л. (застрелиться). Лбами сталкивать кого н. (также перен.:… … Толковый словарь Ожегова
ЛОБ — ЛОБ, лба, о лбе, во (на) лбу, муж. Верхняя часть лица. Низкий лоб. Высокий лоб. Открытый лоб. ❖ На лбу написано (разг.) см. написать. Медный лоб см. медный. Семи пядей во лбу (погов.) очень умный. Что в лоб, что по лбу (прост.) всё равно. Лоб… … Толковый словарь Ушакова
лоб — лба, предл. о лбе, во лбу, на лбу; м. 1. Верхняя надглазная часть лица человека или морды животного. Покатый л. Широкий л. Разбить л. Царапина на лбу. Чёлка свисает на л. Удариться лбом. Пустить пулю в л. (застрелиться). Глаза на л. лезут (о… … Энциклопедический словарь
ЛОБ 1 — ЛОБ 1, лба, о лбе, во (на) лбу, м. Верхняя лицевая часть черепа. Высокий л. (большой). Низкий л. (узкий). Открытый л. (большой и выпуклый). Ударить по лбу и по лбу. Пустить себе пулю в л. (застрелиться). Лбами сталкивать кого н. (также перен.:… … Толковый словарь Ожегова
что так, что эдак — по барабасу, плевать хочу, один хрен, не волнует, по фене, мое дело сторона, ни жарко ни холодно, моя хата с краю ничего не знаю, по фигищу, монопенисуально, по хрену, по херу, неважно, плевать хотел, все равно, до лампочки, ни тепло ни холодно,… … Словарь синонимов
лоб — лоб, лба, во (на) лбу; что в лоб, что полбу (поговорка); провести рукой по лбу; глаза на лоб лезут; мн. лбы, лбов … Русское словесное ударение