что+бы+ты+сделал+

врач мне велел бросить курить, сам же две каробки в день закуривает ο γιατρός μου απαγόρευσε το κάπνισμα, όμως ο ίδιος καπνίζει δυο κουτιά τη μέρα•

если же вы не хотите μα αν εσείς δε θέλετε•

что же я сделал μα τι έκανα;

почему вы ему не верите, он же доктор γιατί δεν τον εμπιστεύεστε, αυτός δα είναι γιατρός.

когда же будете готовы? πότε τέλος πάντων ; θα ετοιμαστήτε;•

говорите же μιλάτε λοιπόν•

когда -? πότε λοιπόν;•

я это знаю так же хорошо, как и вы το ξέρω τόσο καλά όσο και σείς.

тот, этот же εκείνος ο ίδιος, αυτός ο ίδιος•

эти же растения встречаются и на севере αυτά τα ίδια φυτά τα συναντούμαι και στο βοριά•

здесь же εδώ σ’αυτό (το ίδιο) μέρος•

сегодня же приедем и мы σήμερα επίσης θα έρθουμε κι εμείς•

есть же такие мерзавцы на свете υπάρχουν, βέβαια, τέτοιοι παλιάνθρωποι, στον κόσμο•

такой же πανομοιότα-τος.

это кто сделал? ποιος το έκαμε αυτό;•

кто идёт? ποιος έρχεται;•

кто там ποιος είν εκεί;•

о ком вы говорите? για ποιόν μιλάτε;•

кто кого (одолеет)? ποιος ποιόν (θα υπερνικήσει);

кто читает, кто рисует ο ένας διαβάζει, ο άλλος σχεδιάζει•

кто куда άλλος προς τα δω, άλλος προς τα κει•

кто где ο ένας εδώ, ο άλλος εκεί•

кто что любит ο καθένας ό,τι αγαπά ή με το γούστο του.

если кто придёт, скажи, что я на службе αν κάποιος έρθει, πες πως είμαι υπηρεσία•

не кто иной, как... κανένας άλλος, παρά...

тот кто ослушается, будет наказан όποιος δε θα υπακούσει, θα τιμωρηθεί.

в заключе́ние — στο τέλος

кто сказал а, тот должен сказать и б αυτός που το άρχισε πρέπει και να το τελειώσει ή συνεχίσει.

отец трудолюбивый, а сын ленивый ο πατέρας είναι εργατικός, αλλά ο γιος οκνηρός•

не годы старят, а горе δε γεράζουν τα χρόνια, αλλά τα φαρμάκια•

я остаюсь в Москве, а вы в Ленинграде εγώ μένω στη Μόσχα και σεις στο Λένινγκραντ.

хотя мне и весело, а надо уходить αν και μου είναι ευχάριστα, (όμως) πρέπει να φύγω.

а вам всем известно, что... εξάλλου όλοι σας ξέρετε ότι....

ученик сделал уроки, а затем вышел играть ο μαθητής έκανε τα μαθήματα και μετά βγήκε να παίξει.

а когда ты поедешь? και πότε θα πας;•

а когда нам будет весело? και πότε εμείς θα χαρούμε;•

а все-таки я не согласен και παρ’ όλ’ αυτά, εγώ δε συμφωνώ.

пойдем гулять а? θα πάμε περίπατο α;

Ваня, а Ваня Γιάννη, ε Γιάννη.

а, так это вы были? α, ώστε εσείς ήσαστε;•

а, попался α, μου έπεσες (στα χέρια)•

а! закричал мальчик, как увидел змею α! φώναξε το παιδάκι, σαν είδε το φίδι.

если растения не поливать, то они засохнуть αν τα φυτά δεν ποτιστούν, τότε αυτά θα ξηραθούν•

в случае -... σε περίπτωση που... если бы αν, εάν, άμα•

если бы он мог, работал бы άμα αυτός μπορούσε, θα δούλευε•

если бы он знал, этого не сделал αν αυτός το ήξερε, δε θα το έκανε•

если бы он жив! αν αυτός ήταν ζωντανός!•

если бы не эта помеха, мы бы уехали завтра αν δεν ήταν αυτό το εμπόδιο, θα φεύγαμε αύριο•

если бы только знал μόνο να το ήξερα•

если я прошу,то значит это необходимо όταν ζητώ κάτι, αυτό σημαινει οτι μου είναι απαραίτητο•

-ехать, так ехать άν πρόκειται να δουλέψεις, δούλεψε όπως πρέπει•

если только не μόνο αν, εκτός αν•

он придет если только не заболеет θα έρθει, εκτός μόνο αν.ιρωστήσει•

придет если не он, то друг его αν δεν έρθει αυτός, θα έρθει ο φίλος του•

если бы не дождь, мы бы гуляли αν δεν έβρεχε, θα πηγαίναμε περίπατο•

если не каждый день, то через день αν όχι κάθε μέρα, τότε μέρα πάρα μέρα•

если только αρκεί μόνο.

ото -ит от обстоятельств αυτό εξαρτιέται απο τις περιστάσεις•

я ни от кого не -шу δεν εξαρτιέμαι από κανένα•

только от вас -ит μόνο από σας εξαρτιέται•

я сделал все, что от меня -ло έκανα παν ό,τι περνούσε από το χέρι μου.

я -лся тем, что сделал ему замечание αρκέστηκα να του κάνω μόνο παρατήρηση.