-
1 чтоб он провалился\!
part.gener. hij kan opdonderen\! -
2 чтоб он провалился\! пусть катится ко всем чертям\!
part.gener. opsodemieteren (=opdonderen)Dutch-russian dictionary > чтоб он провалился\! пусть катится ко всем чертям\!
-
3 Krijg het lazarus\! - Чтоб ты провалился\!
part.colloq. lazarusDutch-russian dictionary > Krijg het lazarus\! - Чтоб ты провалился\!
-
4 gorblimy
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > gorblimy
-
5 Bad cess to you!
Чтоб тебе пусто было! Чтоб ты провалился!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Bad cess to you!
-
6 порволаш
Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > порволаш
-
7 -F605
ti caschi (или ti cascasse, ti manchi, ti mancasse) il fiato!
груб. чтоб ты провалился!, чтоб тебе пусто было! -
8 -S1527
± чтоб ты провалился!; чтоб тебя приподняло да шлепнуло! -
9 sprofondare
1. (- ondo); vt1) рушить, разрушать2) бросать, низвергать ( в пропасть)2. (- ondo); vi (e)проваливаться; рушитьсяche tu possa sprofondare! — чтоб ты провалился!Syn:mandare a fondo, subissare, precipitare; profondare, inabissarsi, franare; lasciarsi andare, abbandonarsiAnt: -
10 sprofondare
sprofondare (-óndo) 1. vt 1) рушить, разрушать 2) бросать, низвергать (в пропасть) 2. vi (e) проваливаться; рушиться che tu possa sprofondare! -- чтоб ты провалился! sprofondarsi( in qc) 1) проваливаться, опускаться sprofondarsi in una poltrona scherz -- удобно развалиться в кресле 2) fig углубляться, погружаться (в + A); отдаваться (+ D) sprofondarsi nella lettura -- погрузиться в чтение sprofondarsi in riverenze -- рассыпаться мелким бесом -
11 sprofondare
sprofondare (-óndo) 1. vt 1) рушить, разрушать 2) бросать, низвергать (в пропасть) 2. vi (e) проваливаться; рушиться che tu possa sprofondare! — чтоб ты провалился! sprofondarsi ( in qc) 1) проваливаться, опускаться sprofondarsi in una poltrona scherz — удобно развалиться в кресле 2) fig углубляться, погружаться (в + A); отдаваться (+ D) sprofondarsi nella lettura — погрузиться в чтение sprofondarsi in riverenze — рассыпаться мелким бесом -
12 Damn you
Общая лексика: Чтоб ты провалился -
13 damn you
Общая лексика: Чтоб ты провалился -
14 hij kan opdonderen\!
мест.общ. пусть катится..., чтоб он провалился\! -
15 lazarus
Лазарь* * *1. прил.1) устар. прокажённый, проказа2) вульг. вдребезги пьяный2. сущ.разг. Krijg het lazarus\! - Чтоб ты провалился\! -
16 opsodemieteren
гл.общ. чтоб он провалился\! пусть катится ко всем чертям\! (=opdonderen), sodemieter toch op\! - проваливай\! пошел к черту\! -
17 prendere
1. pass. rem. io presi, tu prendesti; part. pass. preso1) брать, взять (руками и т.п., чтобы поднять и т.п.)prendi l'ombrello perché piove — возьми зонтик, а то дождь идёт
3) обращаться ( с человеком), относитьсяnon è cattivo, basta saperlo prendere — он не плохой человек, надо только уметь с ним ладить
••prendere a parolacce — осыпать бранными словами; обматерить
4) поймать, схватить ( руками)5) поймать, схватить, арестовать6) застать, поймать7) поймать (на охоте, рыбалке)••8) подстрелить, убить ( на охоте)9) взять, захватить••10) охватить (о чувстве и т.п.)11) занимать13) измерить14) забрать, отнять15) украсть16) брать, забирать17) брать, получать••prendere un appuntamento — назначить свидание [встречу]
prendere un bagno — мыться, купаться
18) получить, заработать, схлопотать (удар и т.п.)••19) проникнуться ( каким-либо чувством)••20) принять, выполнить21) брать, покупать22) есть23) пить24) сесть (на автобус и т.п.)prendere il treno — поехать на поезде, сесть на поезд
25) пойти; поехать (по какой-либо улице, в каком-либо направлении)26) зарабатывать, получать27) брать, просить ( в качестве гонорара)28) заболеть, схватить, подхватитьprendere un raffreddore — схватить насморк, простудиться
29) пропитаться (запахом и т.п.)30) принять (вид, форму и т.п.)prendere forma — формироваться, принимать определённую форму
31) понять, интерпретировать, воспринять32) принять ( за кого-либо), спутать ( с кем-либо)33) считать, расценивать34) брать, рассматривать••prendere in considerazione — принимать во внимание, рассматривать
35) принимать, воспринимать••non te la prendere — не сердись, не обижайся; не переживай
36) фотографировать, снимать37) зайти, заехать (за кем-либо, чтобы дальше следовать вместе)38) завести ( домашнее животное)39) взять, усвоитьprendere l'abitudine di bere — усвоить привычку пить, привыкнуть пить
40) взять [принять] на работу••41) взять, позаимствовать2. pass. rem. io presi, tu prendesti; part. pass. preso; вспом. avere1) двигаться, идти2) приняться ( о растениях)3) загореться, разгореться, заняться4) взяться, схватиться (о цементе и т.п.)5) начинать, приниматься6) случиться, произойтиgli prese un infarto — с ним [у него] случился инфаркт
••che ti prende? — что это с тобой? (реакция на необычное поведение, проявление чувств)
* * *гл.1) общ. заражаться, заставать, нанимать, понимать, попадать, сгущаться, снимать, усваивать, принимать (внутрь), обращаться (с кем-л.), (+A) захватывать, брать, пить (о горячих напитках):, принимать, приниматься, садиться (на что-л.), брать на службу, застигать, затвердевать, истолковывать, начинать, получать, принимать на службу, пускать корни, рисовать портрет, ударять, фотографировать, приниматься (за+A), передвигаться на (чём-л.), (+I) овладевать, (+I) считать3) фин. принять -
18 may your chooks turn into emus and kick your dunny down
чтоб ты пропал, провалился (выражение, обозначающее пожелание неудачи кому-либо)Australian slang > may your chooks turn into emus and kick your dunny down
-
19 may your chooks turn into emus and kick your dunny down
чтоб ты пропал, провалился (выражение, обозначающее пожелание неудачи кому-либо)English-Russian australian expression > may your chooks turn into emus and kick your dunny down
-
20 sotterrare
(- erro) vt) закапывать, зарывать в землю; хоронитьva' a farti sotterrare! — чтоб ты сквозь землю провалился!Syn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
чтоб я провалился — нареч, кол во синонимов: 11 • гадом буду (27) • да чтоб мне с места не сойти (6) • … Словарь синонимов
чтоб я умер — нареч, кол во синонимов: 6 • да чтоб мне с места не сойти (6) • да чтоб я сдох (16) • клян … Словарь синонимов
Провались (чтоб ты провалился) в (на) три тарары! — Волг., Дон. Бран. Восклицание, выражающее негодование, гнев, возмущение в чей л. адрес. Глухов 1988, 134; СДГ 3, 66 … Большой словарь русских поговорок
чтоб я сквозь землю провалился! — Имеется в виду клятвенное уверение в правдивости своих слов или в том, что какое л. дело (Р) будет обязательно выполнено. неформ. ✦ Чтоб я сквозь землю провалился [, если Р не будет сделано]! В роли самостоят. высказ. или его частей. Я говорю… … Фразеологический словарь русского языка
да чтоб я сдох — нареч, кол во синонимов: 16 • гадом буду (27) • даю гарантию (23) • даю голову на отрез … Словарь синонимов
да чтоб мне с места не сойти — нареч, кол во синонимов: 6 • взаправду (32) • мамой клянусь (39) • честное пионерское … Словарь синонимов
клянусь — отсохни у меня рука, убей меня бог, убей меня гром, истинный бог, как бог свят, вот те крест, истинный гром, видит бог, воистину, мамой клянусь, вправду, вот те христос, клянусь богом, убежден, поистине, подлинно, ручаюсь, уверен, даю голову на… … Словарь синонимов
честное слово — право слово, ей богу, ей ей; истинно, взаправду, честное пионерское, правда, в самом деле, воистину, клянусь, заправду, точно, действительно, поистине, ей же ей, вправду Словарь русских синонимов. честное слово сущ., кол во синонимов: 49 • без… … Словарь синонимов
мамой клянусь — как пить дать, наверняка, чего бы то ни стоило, что бы там ни было, отсохни у меня язык, отсохни у меня рука, не сойти мне с этого места, зуб даю, всенепременно, железно, век свободы не видать, во что бы то ни стало, кровь из носу, я не я буду,… … Словарь синонимов
гадом буду — нареч, кол во синонимов: 27 • век свободы не видать (10) • гарантирую (21) • говорю правду … Словарь синонимов
зуб даю — кровь из зубов, не я буду, беспременно, непременно, обязательно, жив не буду, хоть тресни, я не я буду, хоть умри, во что бы то ни стало, кровь из носу, чего бы то ни стоило, как пить дать, клянусь, что бы там ни было, наверняка, железно, мамой… … Словарь синонимов