чтобы+вы+поняли

‘This is going to be very tough and a very long shot,’ he said. ‘I want that fully understood...’ ‘You are perfectly right to emphasize the risk, Captain. We fully accept that.’ (A. Hailey and J. Castle, ‘Runway Zero-Eight’, ‘Six 0300-0325’) — - Посадка этого самолета - дело чрезвычайно рискованное, - сказал Треливен. - Я хочу, чтобы все это поняли... - Вы совершенно правы, капитан, что подчеркиваете рискованность этой посадки. Мы все полностью согласны с вами.

But there was something he could check. It was a long shot, but all that was needed was a phone call. (A. Hailey, ‘Airport’, part III, ch. 2) — Но проверить кое-что он все-таки мог. Правда, это имеет к делу косвенное отношение. Но и никаких особых усилий от него не требуется - достаточно телефонного звонка.

They are incorrigible, these doctors! Once let them gain a footing in your house and you may be sure that they will hasten to exaggerate everything, lest you should discover how well you can get on without them. (W. Norris, ‘Clarissa Furiosa’, ch. XXXI) — Эти доктора - народ неисправимый! Стоит им переступить порог вашего дома, тут же начинают делать из мухи слона, чтобы вы, упаси бог, не поняли, что можно прожить и без них.

Tragg read a few lines, then turned so that Russel could read over his shoulder. ‘Get a load of this,’ he said (E. S. Gardner, ‘The Case of the Careless Cupid’, ch. 11) — Трэгг прочитал несколько строк, затем подвинулся так, чтобы и Рассел смог прочесть через его плечо. - Вникай, - сказал он.

Did you get a load of what she said? (RHD) — Вы все поняли, что она сказала?

I have come here, because I wish you distinctly to understand, as my friend Mr. Perker has said, that I am innocent of the falsehood laid to my charge... (Ch. Dickens, ‘Pickwick Papers’, ch. XXXI) — Я явился сюда, ибо хочу, чтобы вы отчетливо поняли, что, как сказал мой друг мистер Перкер, я не повинен в той лжи, в которой меня обвиняют...

The humour of the gods had run amok. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part III, ch. IX) — Право, шутки богов зашли слишком далеко.

She saw that he resented her shrinking; but it seemed to excite him to run amuck the more. (J. Galsworthy, ‘Beyond’, part II, ch. II) — Она понимала, что Фиорсену не нравится, когда ее коробит от его замечаний; все же это, видимо, будоражило его, и он еще более неистовствовал.

One night at a resort called Cedar Point, he got into a fight and ran amuck like a wild thing. (Sh. Anderson, ‘Winesburg, Ohio’, ‘An Awakening’) — Раз ночью в курортной местности Сидер-Пойнт Эд, словно сорвавшись с цепи, ввязался в драку и начал бросаться на всех как одержимый.

Frisco, Sam and some of the others realized that they had to take a hand and try to stop the diggers from running amuck. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 23) — Фриско, Сэм и другие поняли, что нужно принимать срочные меры, чтобы удержать толпу от бесчинств.

It ill becomes a guest to say so, but the White House cuisine did not enjoy a very high reputation. The food was plentiful... but the chef had a tendency to run amuck on fancy salads. (R. E. Sherwood, ‘Roosevelt and Hopkins’, ch. IX) — Гостю, правда, не подобает говорить об этом, но я все же скажу, что кухня Белого дома не пользовалась особо высокой репутацией. Еда была обильна... но шеф-повар имел, к несчастью, сильное пристрастие к диковинным салатам.