-
101 bypass valve
• обводной (байпассный) клапан- клапан для обвода потока вокруг элемента (установки), соединения, трубопровода вместо того, чтобы пропускать его через них.
• обводной (байпасный) клапан- см. valve.
Англо-русский словарь по кондиционированию и вентиляции > bypass valve
-
102 shunt valve
shunt valve (bypass valve)• обводной (байпассный) клапан- клапан для обвода потока вокруг элемента (установки), соединения, трубопровода вместо того, чтобы пропускать его через них.
• обводной (байпасный) клапан- см. valve.
Англо-русский словарь по кондиционированию и вентиляции > shunt valve
-
103 shunt valve
shunt valve (bypass valve)• обводной (байпассный) клапан- клапан для обвода потока вокруг элемента (установки), соединения, трубопровода вместо того, чтобы пропускать его через них.
• обводной (байпасный) клапан- см. valve.
English-Russian dictionary of terms for heating, ventilation, air conditioning and cooling air > shunt valve
-
104 bypass valve
• обводной (байпассный) клапан- клапан для обвода потока вокруг элемента (установки), соединения, трубопровода вместо того, чтобы пропускать его через них.
• обводной (байпасный) клапан- см. valve.
English-Russian dictionary of terms for heating, ventilation, air conditioning and cooling air > bypass valve
-
105 INTERNALIZATION
Интернализация
Соединие двух или нескольких однородных видов деятельности в одной компании. В экономической теории утверждается, что любая фирма, ставящая своей целью получение максимальной прибыли, старается освоить несколько видов деятельности, если издержки интернализации ниже, чем издержки коммерческих операций на рынке (см. Transaction). Примером интернализации может служить вертикальная интеграция (см. Vertical integration), преимуществом которой является снижение производственных затрат за счет объединения последовательных процессов производства и отсутствие операционных издержек. На принципе интернализации основывается также горизонтальная интеграция (см. Horizontal integration). Транснациональные компании создают производственные предприятия в зарубежных странах вместо того, чтобы экспортировать свою продукцию в эти страны, что дает им определенные преимущества (см. Multinational company). Принцип интернализации также можно отнести к финансированию инвестиционных программ крупными диверсифицированными компаниями. Такие конгломераты способны перераспределять средства между своими отделениями и головным предприятием, что дает возможность избежать расходов, связанных с привлечением капитала со стороны, например, через фондовые биржи. См. Transfer price.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > INTERNALIZATION
-
106 OFF-BALANCE SHEET FINANCING
Забалансовое финансирование
Финансирование аренды (лизинга), а не покупки актива. Вместо того чтобы тратить средства на покупку, например, копировальной машины стоимостью Ј50 тыс., компания может заключить договор об аренде машины на пять лет, выплачивая за нее ежегодно Ј12 тыс. Эта сумма списывается за счет прибыли компании (со счета прибылей и убытков). Копировальная машина не значится на балансе как основной капитал, а учитывается в качестве ежегодных операционных расходов, которые можно возместить за счет прибыли, что важно для налогообложения. Забалансовое финансирование позволяет компании пользоваться дорогостоящим оборудованием, избавляя ее от крупных затрат на его покупку. См. Leasing, Leaseback.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > OFF-BALANCE SHEET FINANCING
-
107 SECURITIZATION
Секьюритизация
Трансформирование долговых обязательств в ценные бумаги. Например, преобразование банковских кредитов (неликвидных активов) в ценные бумаги (легко реализуемые активы). Вместо того, чтобы обратиться в банк за кредитом, компания может выпустить переводные векселя, коммерческие бумаги (см. Promissory note) или другие долговые инструменты, которые можно свободно реализовать на фондовом рынке. Фактически, в качестве источника внешнего финансирования компании стали использовать рынок ценных бумаг, а не банковскую систему. В ценные бумаги могут быть обращены также ипотечные кредиты, ссуды на покупку автомобиля, поступления по кредитным картам и т.д. Основываясь на объединении долгов в единый пул и выпуске ценных бумаг, обеспеченных этим пулом, секьюритизация выполняет две экономические функции: дает возможность другим инвесторам получать часть прибыли, а банкам и финансовым учреждениям - перераспределять риски, не теряя доходов. Однако риск все же сохраняется, поскольку будущие потоки денежной наличности, которые служат обеспечением ценных бумаг, могут поступать раньше или позже ожидаемых сроков, а могут и вовсе не поступить, подтверждением чему стал кризис банковской системы 2008 г. См. также Disintermediation.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > SECURITIZATION
-
108 BACK DOOR (“черный вход”)
Один из методов впрыскивания Банком Англии (Bank of England) наличных денег на денежные рынки (топеу market). Банк скупает казначейские векселя по рыночным ставкам, вместо того чтобы непосредственно кредитовать учетные дома (метод “парадного входа”), выступая в качестве кредитора последней инстанции (lender of last resort).Финансы: англо-русский толковый словарь > BACK DOOR (“черный вход”)
-
109 CRAWLING PEG (SLIDING PEG) (“скользящая привязка”)
Метод контроля валютного курса, добивающийся стабильности валютных курсов через их фиксирование (или “привязывание”), но в то же время признающий, что фиксирование курсов имеет тенденцию порождать серьезные нарушения равновесия, которые, в свою очередь, могут стать причиной периодических финансовых потрясений. При системе “скользящей привязки” страны часто и нерезко изменяют курс валюты, вместо того чтобы проводить редкие, но значительные пересмотры курсов. Этот метод обеспечивает гибкость и в совокупности с манипулированием процентными ставками снижает вероятность дестабилизирующих спекулятивных перемещений капиталов. Однако этот метод, наряду с системами фиксирования обменных курсов вообще, подвергается критике на том основании, что все эти системы представляют собой неэффективную альтернативу свободной игре рыночных сил. К тому же “скользящая привязка” ведет к потере главного достоинства системы фиксированных курсов, которое состоит в привнесении определенности в международную систему торговли. При проведении политики “скользящей привязки” курс валюты может пересматриваться ежедневно.Финансы: англо-русский толковый словарь > CRAWLING PEG (SLIDING PEG) (“скользящая привязка”)
-
110 CURRENT-COST ACCOUNTING
(CCA) (учет по текущим ценам) Метод бухгалтерского учета, рекомендованный Сэндилендским комитетом в 1975 г. для решения проблемы отражения влияния инфляции на величину прибыли предприятия. Вместо того чтобы учитывать активы по их первоначальной стоимости (т.е. по стоимости их приобретения) за вычетом износа, если он имел место, их следует отражать по их стоимости в текущих ценах (см.: replacement cost( восстановительная стоимость)) на момент составления отчетности. Этот метод учета получил широкое распространение в Великобритании в конце 1970-х- начале 1980-х гг., когда темпы инфляции были высокими; однако он не был особенно популярен, и, когда уровень инфляции снизился, многие компании отказались от него.Финансы: англо-русский толковый словарь > CURRENT-COST ACCOUNTING
-
111 skating
скольжениеЧасто встречающая проблема анимации персонажей с помощью прямой кинематики (forward kinematics) или некачественной системы захвата движения (motion capture).Суть проблемы заключается в том, что расположение ног персонажа постоянно перемещается по поверхности, вместо того, чтобы неизменно оставаться на указанном заранее месте. -
112 concern
мн. ч.а) офиц. вопросы (проблемы), вызывающие озабоченность (требующие решения); озабоченности1. Our new proposal goes a long way to address the concerns of the Soviet side. — Наши новые предложения в значительной мере учитывают озабоченности советской стороны.
2. Concern - something in which one is interested or which is important to one (A.S. Hornby).
б) сомнения, оговорки, настораживающие моменты, опасения1. Instead of declaring serious concerns about the court from the outset, the president and his representatives trumpeted their support (Wall Street Journal). — Вместо того чтобы сразу же заявить о своей настороженности, президент и его представители всячески подчеркивали, что поддерживают идею суда.
2. President Nelson Mandela needs to address the concerns of the Afrikaner farmers (Time). — Президенту Нельсону Манделе надо прислушаться к опасениям (к голосу) фермеров-африканеров.
The English annotation is below. (English-Russian) > concern
-
113 CAT FIGHT
особо шумная и некрасивая ссора. Приведем свежий (август 2003) пример такого "cat fight" на американском ТВ. Участники - Билл О'Рейли (серьезный злобный правый телекомментатор) и Ал Франкен (над всем издевающийся левый сатирик). Вместо того чтобы цивилизованно обсудить новую книгу Франкена с интеллигентным названием "Lies and lying lyers who tell them: a fair and balanced look at the American right" (бестселлер, потому и рассказываем), которая, на радость публике, содержит не только целую главу, посвященную лично О'Рейли, но и его портрет на обложке, обидевшийся О'Рейли в прямом эфире обратился к Франкену со словами из нашей книжки: "You shut up", а потом еще в суд на него подал. Знаете за что? За слова в названии, "fair and balanced" ("справедливый и сбалансированный"). Он заявил, что его телеканал Fox имеет... авторские права на это выражение. Они действительно его беспрерывно повторяют уже лет пять, но судья их все равно выгнал, несмотря на все деньги телеканала. -
114 data-driven
управляемый данными, с управлением данными1) стиль взаимодействия с компьютером, при котором пользователь преимущественно напрямую манипулирует файлами данных, вместо того чтобы явно запустить приложение, а затем начать с его помощью обрабатывать файл данных. В простейшем варианте для этого могут служить ассоциированные приложения (file association), обеспечивающие открывание каждого файла соответствующим приложением, а в более продвинутых объектно-ориентированных системах для разных видов контента предусматривается редактирование по месту (in-place editing) в одном и том же окне при помощи различных приложений, автоматически запускаемых (вызываемых) при необходимости2) о вычислительном процессе, который синхронизируется поступающими данными, а не жёстко привязан к тактовому сигналуАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > data-driven
-
115 long distance
дальняя связь, международная и/или междугородная связьтелефонный вызов (или предоставление телефонной услуги) из одной зоны обслуживания в другую."Instead of having a single 800 or long distance phone number, most national ISP place POPs with small pools of dial-up modems in dozens or even hundreds of cities around the country" (Т. Shimomura). — Вместо того чтобы иметь один номер международной и междугородной связи или номер 800, большинство национальных провайдеров устанавливают обычные узлы доступа с небольшими пулами модемов коммутируемых линий в десятках и даже сотнях городов по всей стране
Syn:Ant:Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > long distance
-
116 phase-array antenna
фазированная антенная решётка, ФАР; фазовая дифракционная решёткатип радара, в котором, вместо того чтобы физически вращать антенну для сканирования контролируемой области, используется вращение луча электронным способом, путём циклического изменения фазы управляющих сигналовАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > phase-array antenna
-
117 Web page
= web page(Web-страница, веб-страница, веб-документ, Интернет-страница)HTML/XHTML-документ, размещённый на веб-сайте и доступный через Web по протоколу HTTP. Каждая веб-страница состоит из объектов. Объект может представлять собой HTML-файл, изображение в одном из графических форматов, Java-аплет и т. д., а также обладает собственным URL. Обычно веб-страница состоит из базового HTML-файла и объектов, на которые в нём есть URL-ссылки.Instead of printing and distributing reports, companies create web pages. — Вместо того чтобы распечатывать и рассылать отчёты, компании сейчас создают веб-страницы см. тж. dynamic Web page, web form, static page, web site
Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > Web page
-
118 web page
= web page(Web-страница, веб-страница, веб-документ, Интернет-страница)HTML/XHTML-документ, размещённый на веб-сайте и доступный через Web по протоколу HTTP. Каждая веб-страница состоит из объектов. Объект может представлять собой HTML-файл, изображение в одном из графических форматов, Java-аплет и т. д., а также обладает собственным URL. Обычно веб-страница состоит из базового HTML-файла и объектов, на которые в нём есть URL-ссылки.Instead of printing and distributing reports, companies create web pages. — Вместо того чтобы распечатывать и рассылать отчёты, компании сейчас создают веб-страницы см. тж. dynamic Web page, web form, static page, web site
Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > web page
-
119 Break
Разбить Обменять карту вместо того, чтобы играть пэт. Термин часто используется в Лоуболле, когда игрок, который намеревался играть на «девятке», неожиданно скидывает ее и пытается улучшить руку. Он разбил девятку -
120 SuperBoot
Мат. плата; Оборудование Технология ускорения загрузки ПК за счет запоминания текущих параметров системы, и использования запомненных параметров при включении компьютера и загрузке ОС (вместо того, чтобы заново определять текущие параметры).English-Russian dictionary of computer abbreviations and terms > SuperBoot
См. также в других словарях:
Вместо Того Чтобы и Вместо Того Чтоб — разг. союз 1. Употр. при присоединении инфинитивного оборота, в котором желательное, но неосуществленное действие замещается реальным действием главной части предложения. 2. Употр. при присоединении инфинитивного оборота, действию которого… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вместо того чтобы — союз; = вместо того чтоб 1. Употребляется при присоединении инфинитивного оборота, в котором желательное, но неосуществленное действие замещается реальным действием главной части предложения. 2. Употребляется при присоединении инфинитивного… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Вместо Того Чтоб — разг. союз; = вместо того чтобы Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Вместо того чтобы — ВМЕСТО кого чего, предлог с род. п. Заменяя, замещая кого что н. Взять одну книгу в. другой. Иди в. меня. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вместо того чтобы — предл, кол во синонимов: 1 • где бы (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
вместо того(,) чтобы — союз Синтаксические конструкции, начинающиеся с союза «вместо того чтобы», выделяются с двух сторон знаками препинания. При этом первый знак препинания может ставиться либо перед составным союзом, либо между его частями (перед словом «чтобы»). О… … Словарь-справочник по пунктуации
вместо того чтобы — вме/сто того чтобы, союз Вместо того чтобы работать, он бездельничает … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вместо того чтобы — см. вместо; в зн. союза. Вместо того чтобы по улицам шататься, почитал бы книжку … Словарь многих выражений
ВМЕСТО — кого (чего), предл. с род. Заменяя, замещая кого что н. Взять одну книгу в. другой. Иди в. меня. • Вместо того чтобы, союз выражает противопоставление предпочитаемому, чем бы. Вместо того чтобы по улицам болтаться, почитал бы книжку. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
вместо — Взамен, в обмен, за, на место, на смену, в возмещение; в награду, в отместку. Где бы (т. е. вместо того, чтобы) скорей бежать, он стал раздумывать. Чем бодриться, так лучше смириться (посл.). .. См … Словарь синонимов
вместо — предлог. кого чего. Заменяя, замещая кого , что л. Положить мёд в. сахара. Взять одну книгу в. другой. Иди в. меня. ◁ Вместо того чтобы, в зн. союза. Вместо того чтобы по улицам шататься, почитал бы книжку … Энциклопедический словарь
