-
1 наделать
1) ( сделать в каком-то количестве) fare, preparare2) ( натворить) combinare, commettere••3) ( причинить) causare, procurare* * *сов. В, Р разг.1) ( сделать) fare / preparare in grande quantitaнаде́лать стульев — aver fabbricato tante sedie
2) неодобр. ( совершить) inanellare vt, infilare vt, aver commesso / fatto una grande quantitàнаде́лать глупостей — aver commesso tante sciocchezze
наде́лать ошибок — aver commesso una serie di errori; aver fatto / infilato / affastellato una sfilza di errori
наде́лать дел — combinarne tante
3) разг. (причинить кому-л.) procurare vt, combinare vtнаде́лать неприятностей — procurare guai
наде́лать вред — portare danno
••наде́лать в штаны — cacarsi sotto / addosso
* * *vgener. farne -
2 затронуть
1) ( коснуться) toccare, sfiorare2) (коснуться в изложении, разговоре) toccare, sfiorare, affrontare3) ( нанести ущерб) ledere, intaccare4) ( взволновать) toccare, commuovere5) ( причинить боль) ferire, far male••* * *сов.1) ( коснуться) toccare vt, sfiorare vt2) перен. ( задеть) toccare vt, ferire vtзатро́нуть чьё-л. самолюбие — ferire qd nell'amor proprio
3) (обратить внимание на что-л.) toccare vt, affrontare vtзатро́нуть важный вопрос — affrontare un problema importante
* * *vgener. toccare, sfiorare, affrontare, offendere, commuovere -
3 испортить
1) ( привести в негодность) guastare, rompere2) ( причинить вред) rovinare, guastare, far male3) ( сделать менее приятным) guastare, rovinare, sciupare••4) ( развратить) pervertire, corrompere* * *см. портить* * *v -
4 горе
-
5 зло
I [zlo] n. (gen. pl. зол)1) male (m.)желать зла + dat. — voler male a qd
причинить зло + acc. — fare del male a qd
употребить что-л. во зло — abusare di qc
2) rabbia (f.), rancore (m.)держать зло на + acc. — serbare rancore per
II [zlo] avv.сорвать зло на + prepos. — sfogarsi su
malvagiamente, con cattiveriaзло подшутить над кем-л. — fare un brutto scherzo a (beffare) qd
См. также в других словарях:
ПРИЧИНИТЬ — ПРИЧИНИТЬ, причиню, причинишь, совер. (к причинять), что (книжн.). Сделать, произвести что нибудь, послужить причиной чего нибудь. Причинить неприятность. Причинить убытки. Причинить беспокойство кому нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
ПРИЧИНИТЬ — ПРИЧИНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер., что. Произвести, послужить причиной чего н. (неприятного). П. боль, огорчения. П. убытки. | несовер. причинять, яю, яешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
причинить — ню, нишь; причинённый; нён, нена, нено; св. что. Вызвать, сделать что л., послужить причиной чего л. (обычно неприятного). П. вред. П. боль, огорчения. П. убытки. ◁ Причинять, яю, яешь; нсв. Причиняться, яется; страд. Причинение, я; ср. П.… … Энциклопедический словарь
причинить — ню/, ни/шь; причинённый; нён, нена/, нено/; св. см. тж. причинять, причиняться, причинение что Вызвать, сделать что л., послужить причиной чего л. (обычно неприятного) Причин … Словарь многих выражений
Я знаю, что вы сделали прошлым летом (персонажи трилогии) — Для этой статьи не заполнен шаблон карточка. Вы можете помочь проекту, добавив его. «Я знаю, что вы сделали прошлым летом» (англ. I Still Know What You Did Last Summer … Википедия
Ракеты по библейским местам: что бомбят в зоне конфликта? — Ближневосточный конфликт, сводки о котором заполняют сейчас все информационные каналы, идет непосредственно в местах зарождения и формирования человеческой цивилизации. Там, куда падают ракеты двух враждующих сторон, почти каждый камень имеет… … Энциклопедия ньюсмейкеров
разъесть — ест, едим, едите, едят; разъел, ла, ло; разъеденный; ден, а, о; св. 1. кого что. Причинить повреждения чему л. (о чём л. едком или вызывающем коррозию). Кислота разъела руки. Ржавчина разъела железо. Дым разъел глаза. □ безл. Солью разъело руки.… … Энциклопедический словарь
разъесть — е/ст, еди/м, еди/те, едя/т; разъе/л, ла, ло; разъе/денный; ден, а, о; св. см. тж. разъедать, разъедаться, разъедание 1) а) кого что Причинить повреждения чему л … Словарь многих выражений
укусить — укушу, укусишь; укушенный; шен, а, о; св. 1. (кого что). Причинить боль, ранить, вонзив зубы, сдавив зубами. Собака укусила палец. Больно у. У. за ногу. У. человека. У. в руку. * Близок локоть, а не укусишь (Посл.). // Причинить боль, проткнув… … Энциклопедический словарь
укусить — укушу/, уку/сишь; уку/шенный; шен, а, о; св. 1) а) кого что Причинить боль, ранить, вонзив зубы, сдавив зубами. Собака укусила палец. Больно укуси/ть. Укуси/ть за ногу. Укуси/ть человека … Словарь многих выражений
ОСТАВИТЬ — оставлю, оставишь, сов. (к оставлять). 1. кого что. Принося куда н. или передавая, предоставляя кому н., дать, положить, поставить и т.п. Не застав никого, оставил записку. Оставить рукопись в редакции для просмотра. Уехав, оставил инструкцию. || … Толковый словарь Ушакова