Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

чтить.

  • 1 чтить

    шанува́ти; ( уважать) поважа́ти

    Русско-украинский словарь > чтить

  • 2 почитать

    почтить
    I. шанувати, пошанувати и ушанувати кого, поважати, уповажити, (народн. песен.) величати, звеличати кого, (реже: славянизм) почитати и почитувати, чтити, почтити кого. Срв. Чтить. [Земля мати, шануй її, то вона тебе озолотить (Грінч.). Дурня багатого всі величають (Номис). Подивітесь, як Касія він мертвого вповажив (Куліш). Ми-ж тебе, Оксанко, звеличаємо (Грінч.)]. -тать родителей, старших - шанувати, поважати батьків, старших. [Щоби старших шанували, батька й неньку чтили (Рудан.)]. -тать старость - шанувати, поважати старість. -тать праздники - шанувати, поважати свята. [Посту не тримали, свят не шанували (Рудан.). Селяни поважають неділю й празники і не роблять ніякої роботи (Н.-Лев.)]. -тить кого-л. чем - вшанувати (пошанувати) кого чим. -тить чью-л. память, умершего - вшанувати, уповажити, звеличати чию пам'ять, померлого. -тить память кого-л. вставанием - вшанувати (пошанувати) чию пам'ять уставанням. -чту (вас) по рублику с пуда - уважу (скину) вам по карбованцю з пуда. -ться - шануватися, пошануватися, и вшануватися, поважатися, уповажитися и т. д. Прямота всеми -тается - одвертість усі шанують, поважають. -таются какие-л. обычаи - поважаються, шануються якісь звичаї. Свято -таться - святитися. [Честь тоді святилась дуже (Мкр.)].
    II. Почитать, почесть - уважати, мати, (реже) тримати, ставити, поставити, узяти кого, що за кого, за що. [Мене люди за дурного мають (Г. Барв.). Ми тебе за святого уважаємо (Куліш). Взяли сиротину люди за ні за що (Грінч.). Ставили їх (людей) за скотів (Котл.). Тримай свято за свято (Номис)]. -тать полезным что-л. - уважати що за корисне. Я -чту за честь, за долг - за честь, за повинність собі матиму, за честь, за повинність свою уважатиму, за честь, за повинність собі поставлю. -тать себе за грех делать что-л. - за гріх уважати собі, гріхуватися що робити. -ться - уважатися, іти за кого, за що. Он -тается здесь лучшим доктором - його вважають тут за найкращого лікаря, він іде тут за найкращого лікаря. Это -тётся им за обиду - він матиме, візьме це за кривду, за образу. II.. Почитать - почитати - см. Читать. [Почитай мені що-небудь (Л. Укр.)].
    * * *
    I II
    ( испытывать почтение) шанува́ти; ( уважать) поважа́ти
    III несов.; сов. - поч`есть
    (кого-что кем-чем, за кого-что) уважа́ти (кого-що за кого-що, ким-чим) (несов.), визнава́ти, ви́знати (кого-що ким-чим, за кого-що), ма́ти (несов.), ста́вити, поста́вити (кого-що за кого-що)

    Русско-украинский словарь > почитать

См. также в других словарях:

  • чтить — См …   Словарь синонимов

  • ЧТИТЬ — ЧТИТЬ, чту, чтишь, несовер., кого что (книжн.). Почитать (см. почитать2), чувствовать и проявлять почтение, уважение к кому чему нибудь. «Ты, чтишь отечество, и русскому то сродно.» Д.Давыдов. Чтить память чью нибудь. Толковый словарь Ушакова.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧТИТЬ — ЧТИТЬ, чту, чтишь, чтят и чтут; чтящий и чтущий; несовер., кого (что) (книжн.). Относится к кому чему н. с глубоким почтением и любовью. Ч. память героев. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЧТИТЬ — ЧТИТЬ, чтитель и пр. см. честь. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Чтить — несов. перех. 1. Почитать как божество, святыню. 2. Испытывать и проявлять уважение, почтение к кому либо или к чему либо; почитать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • чтить — чту, чтишь, чтят и чтут; нсв. кого что. 1. Преклоняться, почитать как божество, святыню. Ч. Бога, святых. Спасённую из огня, икону берегут и чтят. 2. Высок. Чувствовать и проявлять к кому , чему л. глубокое уважение, почтение; почитать. Ч.… …   Энциклопедический словарь

  • чтить — память • ритуал …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • чтить — чтить, чту, чтит, чтят и чтут; прич. действ. наст. чтящий и чтущий; прич. страд. наст. чтимый; дееприч. чтя …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • чтить — чту, чтишь, чтят и чтут; нсв. см. тж. чтиться кого что 1) Преклоняться, почитать как божество, святыню. Чтить Бога, святых. Спасённую из огня, икону берегут и чтят. 2) высок. Чувствовать и проявлять к кому , чему л. глубокое уважение, почтение;… …   Словарь многих выражений

  • чтить — • высоко чтить • глубоко чтить • свято чтить …   Словарь русской идиоматики

  • чтить — чту, чтишь, чтят и чтут, нсв. 1) (кого/что, книжн.) Чувствовать и проявлять глубокое уважение, почтение к кому л. Чтить память погибших. Чтить своих предков. Синонимы: почита/ть, уважа/ть 2) (кого/что) Преклоняться перед кем л., почитать как… …   Популярный словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»