-
41 маменькин сынок
разг., неодобр., пренебр.mother's darling; mummy's boy; sissy[Мать] довела до того, что мальчишки и в самом деле стали чрез неё над ним насмехаться и начали дразнить его тем, что он маменькин сынок. (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — She went so far that the boys actually began to mock at him on her account, and taunt him with being a 'mother's darling.'
- Да, я не маменькин сынок, я в пятнадцать лет ушёл из дома, работал и учился. (В. Каверин, Наука расставания) — 'That's right, I'm no mummy's boy, at the age of 15 I left home and went to work and studied.'
Русско-английский фразеологический словарь > маменькин сынок
-
42 ни души
ни < одной> душиразг.not a soul; not a single living creature, not a mortal manНа улицах ни души не встретишь, разве только петух перейдёт чрез мостовую, мягкую, как подушка, от лежащей на четверть пыли... (Н. Гоголь, Коляска) — Not a single living creature is to be encountered in the streets, save perhaps a cockerel crossing the pavement rendered as soft as a pillow by the thick dust.
Дома его никто не ждал, никого там теперь не осталось, ни души. (И. Ракша, Весь белый свет) — No one was waiting for him at home, there was no one at all there now, not a soul.
-
43 сиднем сидеть
прост., неодобр.not stir from (a place); keep oneself cooped up; sit on one's backsides; sit on one's hands; sit like a dummy (a log)[Генеральша прибавила] к тому, что чрез "старуху" князь в двух-трёх домах хороших стал принят. "Это хорошо, что сиднем не сидит и не стыдится, как дурак". (Ф. Достоевский, Идиот) — Mrs. Yepanchin added that the 'old lady' had introduced the prince to two or three excellent families. 'It's a good thing he doesn't keep himself cooped up and is not so silly as to feel ashamed.'
- Ну как? Это вам не Северо-Западный фронт, где вы полвойны сиднем просидели и немецкая артиллерия стреляла по часам? Маневренная война-с! (Эм. Казакевич, Звезда) — 'Well, how about it? This isn't the North-Western Front where you sat on your backsides for half the war and the German artillery fired at regular hours! This is a war of manoeuvre!'
Хорошее слово - "действовать". Оно означает: не сиди сиднем, делай дело... (О. Смирнов, Гладышев из разведроты) — A good word, 'operate'. It means we don't sit on our hands, we get on with the job...
-
44 indirect printing
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > indirect printing
-
45 Презъ ѡного
Презъ ѡного ѡнҍмъ, чрез ѡнаго -
46 Черезъ
-
47 температура выпуска
температура выпуска
(напр. среды чрез клапан)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > температура выпуска
См. также в других словарях:
ЧРЕЗ — (книжн. устар.). То же, что через. «Чрез две недели назначен был счастливый срок.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
чрез — См … Словарь синонимов
чрез... — чрез... ЧРЕЗ..., приставка (устар.). То же, что через... Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЧРЕЗ — ЧРЕЗ, чрезмеру и пр. см. через. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Чрез — предл. с вин. устар. то же, что через Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЧРЕЗ — кого (что), предл. с вин. (устар.). То же, что через. Перейти ч. рубеж. Лететь ч. леса. Проникнуть ч. заграждения. Узнать ч. лазутчиков. Ч. годы. Ч. равные промежутки времени. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
чрез — чрез, предлог … Русский орфографический словарь
чрез — предлог. кого что Устар. = Через. Лететь ч. горы и леса. Ч. годы и расстояния … Энциклопедический словарь
чрез — чрез, предлог … Морфемно-орфографический словарь
чрез — предлог с вин. п. устар. То же, что через. Роман начинается описанием переезда автора из Тифлиса чрез Койшаурскую долину. Белинский, Герой нашего времени. Соч. М. Лермонтова. Чрез минуту услышал он [Германн], что отпирали дверь в передней комнате … Малый академический словарь
чрез — предлог. кого что устар. = через Лететь чрез горы и леса. Чрез годы и расстояния … Словарь многих выражений