-
41 pression excédentaire
= pression excessive избыточное давление, чрезмерное давлениеDictionnaire polytechnique Français-Russe > pression excédentaire
-
42 surbroyage
mчрезмерное дробление; переизмельчение -
43 surcuisson
m1) пережог; обжиг до спекания2) перевулканизация, перевар; чрезмерное отверждение -
44 surélévation
-
45 faire du cinéma
1) ставить, снимать фильм2) сниматься в фильме; быть киноактером4) (тж. faire tout un cinéma) разг. притворяться, делать вид; ломать комедию; манерничать5) (тж. faire tout un cinéma) придавать чрезмерное значение; сделать шумную рекламу, поднять шумиху, устроить цирк -
46 faire entendre raison à qn
втолковать кому-либо; урезонить кого-либо... elle s'est mis dans la tête que tu peux guérir son fils et veut te demander de prier Dieu pour qu'il accomplisse un miracle. C'est à peine si j'ose transmettre sa requête. Ne m'en veuille pas et fais ton possible pour lui faire entendre raison sans la désespérer: moi, j'y ai renoncé. (P. Boulle, Le miracle.) —... она вбила себе в голову, что ты можешь вылечить ее сына, вымолив у Бога свершить для этого чудо. Мне даже неловко передавать тебе ее просьбу. Не сердись на меня и постарайся сделать все возможное, чтобы ее образумить, не доводя до отчаяния. Я уже махнул на это рукой.
Le baron Haussmann, qui aimait excessivement la régularité des lignes, pensa les chasser pour rendre les pierres des quais plus nettes. Mais on lui fit entendre raison. (A. France, Pierre Nozière.) — Барон Осман, питавший чрезмерное пристрастие к строгим линиям, задумал отступиться от этого правила, чтобы оживить гранитную облицовку набережных. Но его вовремя остановили.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire entendre raison à qn
-
47 faire trop de manières
разг. чересчур церемониться; придавать чрезмерное значение условностямRégine. - Je sentais que mes bonnes amies trouvaient que décidément je faisais trop de manières. (E. Brieux, Suzette.) — Режина. - Я чувствовала, что мои подруги считали меня слишком щепетильной.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire trop de manières
-
48 libre examen
Toutefois le danger de trop prouver n'eût pas été grand s'il ne s'était trouvé en Pingouinie, comme il s'en trouve partout ailleurs des esprits formés au libre examen, capables d'étudier une question difficile, et enclins au doute philosophique. (A. France, L'Île des Pingouins.) — Однако чрезмерное количество доказательств было бы не так опасно, если бы в Пингвинии, как и повсюду, не нашлись бы люди, зараженные свободомыслием, способные разобраться в труднейших вопросах и склонные к философскому сомнению.
-
49 surfiscalité
-
50 angiotélectasie
-
51 exognathie
-
52 folliculose
-
53 hyperabduction
fгиперабдукция, чрезмерное отведение -
54 hyperandrogénie
f; = hyperandrogénisme -
55 hypercholémie
-
56 hyperflexion
fчрезмерное сгибание, гиперфлексия -
57 hyperpepsie
-
58 macrodactylie
-
59 macrognathie
fмакрогнатия (чрезмерное увеличение размеров челюстей, чаще нижней челюсти) -
60 mégasigmoïde
См. также в других словарях:
чрезмерное — • чрезмерное внимание • чрезмерное количество • чрезмерное напряжение • чрезмерное нахальство • чрезмерное развитие • чрезмерное терпение • чрезмерное увлечение • чрезмерное употребление • чрезмерное хладнокровие … Словарь русской идиоматики
Чрезмерное насилие (фильм) — Чрезмерное насилие Excessive Force Жанр Боевик Триллер … Википедия
Чрезмерное насилие — Excessive Force … Википедия
Чрезмерное обязательство — обязательство, превышающее финансовые возможности должника. См. также: Обязательства Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
ЧРЕЗМЕРНОЕ СТРАХОВАНИЕ — (overinsurance) Страхование предмета на сумму, превышающую его стоимость. Это бессмысленно в том случае, когда страховщики обязаны оплатить полную стоимость страхового объекта (обычно стоимость возмещения), и ничего более, даже при превышении… … Словарь бизнес-терминов
ЧРЕЗМЕРНОЕ СТРАХОВАНИЕ — (overinsurance) Страхование предмета на сумму, превышающую его стоимость. Это бессмысленно в том случае, когда страховщики обязаны оплатить полную стоимость страхового объекта (обычно стоимость возмещения), и ничего более, даже если он был… … Финансовый словарь
чрезмерное страхование — Страхование предмета на сумму, превышающую его стоимость. Это бессмысленно в том случае, когда страховщики обязаны оплатить полную стоимость страхового объекта (обычно стоимость возмещения), и ничего более, даже если он был застрахован на сумму,… … Справочник технического переводчика
ЧРЕЗМЕРНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — обязательство, превышающее финансовые(материальные) возможности принявшего его лица, должника. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
чрезмерное напряжение сил — сущ., кол во синонимов: 3 • надсад (4) • надсада (11) • натуга (9) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
чрезмерное проявление — сущ., кол во синонимов: 1 • ожесточение (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ЧРЕЗМЕРНОЕ ОТКЛОНЕНИЕ — (overhead variance) Отклонение (variance), возникающее вследствие различия расчетных и фактических косвенных издержек. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д … Словарь бизнес-терминов