-
1 чрезвычайное положение в стране
1) General subject: national emergency2) Military: general national emergency, state of national emergencyУниверсальный русско-английский словарь > чрезвычайное положение в стране
-
2 чрезвычайное положение
1. emergency state2. state of emergencyБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > чрезвычайное положение
-
3 чрезвычайное положение
1) General subject: a state of emergency, the state of emergence (в стране), the state of emergency2) Engineering: emergency conditions4) Economy: national emergency5) Politics: emergency rule6) Business: emergency situation7) Makarov: state of emergency (в стране), the state of emergency (в стране)8) Politico-military term: state of emergencyУниверсальный русско-английский словарь > чрезвычайное положение
-
4 чрезвычайное положение
в стране) the state of emergency, national emergencyРусско-Английский новый экономический словарь > чрезвычайное положение
-
5 в стране объявлено чрезвычайное положение
General subject: the whole country is proclaimedУниверсальный русско-английский словарь > в стране объявлено чрезвычайное положение
-
6 объявить в стране чрезвычайное положение
Diplomatic term: declare a state of emergency in a countryУниверсальный русско-английский словарь > объявить в стране чрезвычайное положение
-
7 положение положени·е
1) (обстановка в общественной жизни) situationисправить положение — to mend / to redress the situation
нормализовать положение — to normalize the situation, to bring the situation back to normal
обострить / усугубить положение — to exacerbate / to aggravate the situation
урегулировать положение — to resolve / to handle a situation
безвыходное / безнадёжное положение — desperate condition / situation
затруднительное положение — embarrassing situation, quandary
напряжённое положение — situation of strain, tense situation
нестабильное / неустойчивое положение — situation of insecurity
обострение политического положения — aggravation / worsening of a political situation
правовое положение, положение, возникшее в результате выполнения договора — legal situation created through the execution of the treaty
угрожающее положение — grave / perilous situation
финансовое положение — financial position / standing / situation, state of play
экономическое положение — economic situation, economic status
положение в области международных платёжных балансов / расчётов — world payment situation
положение, при котором существует прочная безопасность и стабильность — situation of lasting security and stability
2) (место в обществе, в науке) position, standing, statusнаходиться на нелегальном положении — to be operating illegally, be in hiding
потерять прежнее положение — to give / to lose ground
занимать ведущее положение — to take the leading place, to be at the top
видное / выдающееся положение — prominence
выигрышное положение — winning / advantageous / strong position
высокое положение — high position, eminence
ложное положение — false / ambigious position
общественное положение — social status, walk
служебное положение — official position / status
по служебному положению — ex officio лат.:, социальное положение social status / position
3) (режим) stateвводить / объявить военное положение — to declare / to introduce / to impose / to proclaim martial law
ввести осадное положение — to establish / to impose a state of siege
объявить осадное положение — to declare / to proclaim a state of siege
чрезвычайное положение — emergency situation, state of emergency
ввести / объявить в стране чрезвычайное положение — to impose / to declare a state of emergency in a country
объявить чрезвычайное положение — to declare / to proclame a state of emergency
продлить чрезвычайное положение — to extend / to prolong state of emergency
снять некоторые ограничения, обусловленные чрезвычайным положением — to relax / to ease the state of emergency
положение, существовавшее до войны — status quo ante bellum лат.
положение, существовавшее ранее — status quo ante лат.
4) (свод правил, статей) clause, rules, regulations, enactment, provisionsвыполнять положения (конвенции, договора и т.п.) — to implement provisions
нарушать положения (договора, конвенции и т.п.) — to infringe / to violate the provisions
договорное положение — treaty / contractual provision
делимость положений договора не допускается — no separation of the provisions of the treaty is permitted
необязательное / факультативное положение (договора, устава) — optional / permissive provision
обязательное положение (договора и т.п.) — binding clause, mandatory provision
расплывчатое положение (какого-л. документа) — vague provision
положения, введённые в законодательство государства — provisions incorporated into the legislation of a state
положения договора — treaty provisions, provisions of a treaty
применение положений договора — application of the provisions / of a treaty
положение о молчаливом согласии (с чем-л., не упоминаемом в соглашении) — tacit clause
положение я, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
5) (условия жизни, состояние) state, condition, situationбыть хозяином положения — to bear / to carry the bag
быть на высоте положения — to be equal / to rise to the occasion
оказаться в лучшем положении, чем кто-л. — to have an advantage of / over smb.
безвыходное положение — hopeless situation, impasse, dead end, deadlock
быть / находиться в безвыходном положении — to be at a deadlock
попасть в безвыходное положение — to come to / to reach a dead end
затруднительное положение — troublesome / difficult situation / involvement
быть / находиться в затруднительном положении — to be at a low ebb, to top the barrel
поставить кого-л. в затруднительное положение — to manoeuvre smb. into a corner / an awkward position
настоящее / фактическое положение дел — actual state of things
неловкое положение — awkward position / situation
непрочное положение — unstable / shaky position
существующее положение — status quo лат.
тяжёлое положение — crunch; squeeze разг.
щекотливое положение — awkward / embarrassing situation
положение дел — state of affairs / things, juncture
положение, из которого невозможно выйти — catch 22
6) (местонахождение) position, whereabouts, locationRussian-english dctionary of diplomacy > положение положени·е
-
8 бедственное положение
1. distress; emergency2. miserable situationсовременное положение; текущий момент — current situation
Русско-английский большой базовый словарь > бедственное положение
-
9 затруднительное положение
1. tight place2. nonplus3. quandaryбыть в затруднительном положении; не знать, как поступить — to be in a quandary
4. straits5. predicament6. hole7. straitРусско-английский большой базовый словарь > затруднительное положение
-
10 чрезвычайный
чрезвычайный [chrezvyichainyi]extraordinary;чрезвычайный и полномочный посол дип. ambassador extraordinary and plenipotentiary; чрезвычайное положение юр., полит. (режим, вводимый в стране при особых обстоятельствах и, как правило, ограничивающий права граждан) state of emergency;
--> чрезвычайка ж. ист. разг. [chrezvychaika] (Чрезвычайная комиссия, ЧК) Extraordinary Commission; --> чрезвычайщина ж. разг. неодобр. [chrezvychaishchina] state of emergency
См. также в других словарях:
ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ — режим, вводимый в стране (ее регионе) при особых обстоятельствах в порядке, предусмотренном Конституцией и (или) специальным законом о режиме чрезвычайного положения. Как правило, режим чрезвычайного положения связан с определенными ограничениями … Большой Энциклопедический словарь
Чрезвычайное положение — режим, вводимый в стране (ее регионе) при особых обстоятельствах в порядке, предусмотренном Конституцией и (или) специальным законом о режиме чрезвычайного положения. Как правило, режим чрезвычайного положения связан с определенными ограничениями … Политология. Словарь.
ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ — англ. state of emergency; нем. Ausnahmezustand. Особое правовое положение в стране, вводимое уполномоченными органами госуд. власти на определенный период и ограничивающее гражданские права и свободы населения. Antinazi. Энциклопедия социологии,… … Энциклопедия социологии
Чрезвычайное положение — особый правовой режим, вводимый в стране или её отдельных регионах (районах) на определённый период в связи с чрезвычайными обстоятельствами, которые представляют собой непосредственную угрозу жизни и безопасности граждан или конституционному… … Словарь черезвычайных ситуаций
Чрезвычайное положение — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Чрезвычайное положение особый правовой режим деятельности органов государственной власти и управления, предприятий, учреждений и организаций,… … Википедия
чрезвычайное положение — режим, вводимый в стране (её регионе) при особых обстоятельствах в порядке, предусмотренном Конституцией и (или) специальным законом о режиме чрезвычайного положения. Как правило, режим чрезвычайного положения связан с определёнными ограничениями … Энциклопедический словарь
Чрезвычайное положение — особое правовое положение в стране, вводимое на определённый период в силу исключительных обстоятельств и допускающее применение особых мер для поддержания порядка. С Ч. п. обычно связаны учреждение специальных органов,… … Большая советская энциклопедия
ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ — англ. state of emergency; нем. Ausnahmezustand. Особое правовое положение в стране, вводимое уполномоченными органами госуд. власти на определенный период и ограничивающее гражданские права и свободы населения … Толковый словарь по социологии
Чрезвычайное положение — особый правовой режим, вводимый в стране (или в отдельных районах) иа определённый период в связи с исключительными внутренними или внешними обстоятельствами. Обычно сопровождается полной или частичной отменой действующего законодательства.… … Словарь военных терминов
Чрезвычайное положение — особый правовой режим деятельности органов государственной власти и управления, предприятий, учреждений и организаций, вводимый в стране или отдельных ее районах в целях защиты от внешней или внутренней опасности, поддержания общественного… … Гражданская защита. Понятийно-терминологический словарь
Малайя, чрезвычайное положение — (Malayan Emergency), ком. восстание в Малайе (1948 60). Резким недовольством кит. меньшинства по поводу полит, засилья малайцев в Малайской федерации воспользовались партизаны коммунисты (в большинстве своем китайцы), сражавшиеся против японцев.… … Всемирная история