-
21 чопорный
чопорн||ыйприл μέ τουπέ:быть \чопорныйым ἔχω τουπέ. -
22 чопорный
klīrīgs, manierīgs, stīvs -
23 чопорный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. prim(adj. & vi.) برگ نو، یاسم، نوار ابیض، رسمی و خشک، خیلی محتاط، تمیز، رسمی و خشک بودن، خود را گرفتن، آراستن............................................................2. punctilious(adj.) دقیق، نکته سنج، بسیار مبادی آداب............................................................3. stiff(adj. & pl. & vt. & n.) سفت، شق، سیخ، مستقیم، چوب شده، مغلق، سفت کردن، شق کردن............................................................4. conventional(adj.) مرسوم، مطابق آئین و قاعده، پیرو سنت و رسوم، عرفی، قراردادی -
24 чопорный
stel -
25 чопорный
прил.grave, severo; entonado, bombástico ( напыщенный); afectado, poco natural ( показной)* * *прил.grave, severo; entonado, bombástico ( напыщенный); afectado, poco natural ( показной)* * *adjgener. afectado, bombástico (напыщенный), entonado, grave, poco natural (показной), severo, almidonado, engolillado -
26 чопорный
adjgener. liiga nõudlik käitumises või viisakuse reeglite täitmises, peenutsev -
27 чопорный
чо́порная да́ма — dame f collet monté
* * *adj1) gener. collet monté, compassé, cérémonieux, gourmé, guindé, pincé, raide2) liter. composé, empesé -
28 чопорный
-
29 чопорный
-
30 чопорный
adjgener. nuffig, preuts -
31 чопорный
тәкаппар, паң -
32 чопорный
мані́рний; ( напыщенный) бундю́чний; ( принуждённый) ви́мушений; ( неестественный) неприро́дний; ( чересчур строгий) [зана́дто] суво́рий; ( церемонный) церемо́нний -
33 чопорный
-
34 чопорный
stiff* * ** * *stiff, prim, prudish, stand-offish* * *angularbuckramceremoniousmanneredniminy-piminyoffishpokerishprissysquare-toedstarchy -
35 чопорный
prim, standoffish (stand-offish) -
36 чопорный
• kožený• upjatý• škrobený• upejpavý• obřadný -
37 чопорный
stiff, prim, standoffish -
38 чопорный
прил.stiff, prim, prudish, stand-offish -
39 чопорный
adjgener. nuffig, preuts -
40 чопорный
prüde, zímperlich; steif ( натянутый)чо́порно держа́ться — sich zíeren, zímperlich tun (непр.) vi
См. также в других словарях:
ЧОПОРНЫЙ — ЧОПОРНЫЙ. Слово чопорный вошло в русский литературный язык из живой народной речи. Еще в XVIII в. на нем лежал отпечаток бытового просторечия. В «Словаре Академии Российской» читаем: «Чопорный... В просторечии говорится о щапетком наряде, уборе,… … История слов
чопорный — См. неестественный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. чопорный величавый, неестественный; чинный, принужденный, серьезный, как аршин проглотил, застегнутый на все пуговицы … Словарь синонимов
ЧОПОРНЫЙ — ЧОПОРНЫЙ, чепорный, см. чапать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЧОПОРНЫЙ — ЧОПОРНЫЙ, чопорная, чопорное; чопорен, чопорна, чопорно. Чрезмерно, неестественно строгий в поведении, обращении, крайне щепетильный в отношении приличий. «Можно ли сказать, что она похожа на этих светских чопорных марионеток?» Гончаров. «Как бы… … Толковый словарь Ушакова
ЧОПОРНЫЙ — ЧОПОРНЫЙ, ая, ое; рен, рна. Чрезмерно строгий и принуждённый в поведении, в соблюдении приличий. Ч. человек. Ч. ответ. | сущ. чопорность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
чопорный — ая, ое; рен, рна 1) Чрезмерно строгий, щепетильный в соблюдении правил поведения, приличий, манерный. Чопорный человек. [Татьяна Семеновна] была чопорная, строгая хозяйка дома (Л. Толстой). Синонимы: церемо/нный 2) Выражающий чрезмерную чинность … Популярный словарь русского языка
чопорный — Белорусское – чапурысты (чопорный). В русском языке слово появилось в конце XVIII в., будучи заимствовано скорее всего из южнобелорусского, где фамилия Чопорнович и прозвище Чепурняк были известны уже в XVI–XVII вв. Чопорный – «чрезмерно строгий… … Этимологический словарь русского языка Семенова
чопорный — Вероятно, восходит к той же основе, что и цапля (чатыя). В этом случае важная походка этой птицы наполнила прилагательное чопорный новым смыслом – чрезмерно строгий, щепетильный в поведении … Этимологический словарь русского языка Крылова
ЧОПОРНЫЙ. — Вост. сл. Происхождение неясно. Может быть, является видоизменением чапурной «щеголеватый», сохранившегося в диалектах и производного от диал. чапуриться «важничать». Глагол чапурыться является образованием от диал. чапура «цапля»,… … Этимологический словарь Ситникова
чопорный дрозд — puikieji strazdai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Nesocichla angl. Tristan thrush vok. Tristandrossel, f rus. тристанский дрозд, m; чопорный дрозд, m pranc. grive de Tristan da Cunha, f ryšiai: platesnis terminas –… … Paukščių pavadinimų žodynas
чопорный дрозд — puikusis strazdas statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Nesocichla eremita angl. Tristan thrush vok. Trislandrossel, f rus. тристанский дрозд, m; чопорный дрозд, m pranc. grive de Tristan da Cunha, f ryšiai: platesnis terminas… … Paukščių pavadinimų žodynas