Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

членить

  • 41 aufteilen

    1) разделять; распределять; членить, расчленять; секционировать; разделывать ( кабель)
    2) группировать; классифицировать

    Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > aufteilen

  • 42 gliedern

    группировать (войска)
    делить
    подразделять
    расчленять (организацию)
    формировать
    членить

    Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > gliedern

  • 43 desarticular

    гл.
    1) общ. перерезывать связки, расчленить, расчленять, членить, дробить (расчленять), ликвидировать (напр. преступную группировку)
    2) мед. вылущивать, вылущить
    3) тех. разделять, разнимать, разобщать, разъединять

    Испанско-русский универсальный словарь > desarticular

  • 44 desmembrar

    гл.
    общ. вызывать распад, дробить, расчленить, расчленять, членить, раздробить (расчленить)

    Испанско-русский универсальный словарь > desmembrar

  • 45 dividir en partes

    гл.
    общ. разделить на части, членить (en elementos)

    Испанско-русский универсальный словарь > dividir en partes

  • 46 feldarabol

    1. раздроблять/раздробить, разбивать/разбить, покалывать/поколоть, разукрупнять/разукрупнить; разбить на куски; {darabokra vág) разрезать/разрезать; (felszeletel) резать/нарезать ломтиками; {apró darabokra) умельчать/умельчить, размельчать/ размельчить; (forgácsol) щепать;

    \feldarabolja a húst — разрезать v. нарезать мясо;

    \feldarabol egy süveg cukrot — расколоть голову сахару; sült szárnyast \feldarabol — разрезать жареную птицу;
    2. (területet) членить/расчленить;

    az ország területét \feldarabolták — территория страны была расчленена;

    3. (parcelláz) парцеллировать; разбивать/разбить (поле) на участки

    Magyar-orosz szótár > feldarabol

  • 47 feloszt

    разделить/разделить, распределить/ распределить; (írásban) расписывать/расписать; (részekre) разбивать/разбить; (feldarabol) paздpoблять/paздpoбить; (széttagol} членить/расчленить; (földet) разрезать v. разрезывать/разрезать, размежёвывать/ размежевать; (osztályoz) классифицировать;

    a funkciókat \felosztották — функции разделились;

    \felosztja — а hitelt az intézmények között распределить кредиты по учреждениям; vmely területet kerületekre oszt fel — разделить область на районы; tovább \feloszt — подразделить/подразделить; újra \feloszt — переделить/переделить

    Magyar-orosz szótár > feloszt

  • 48 oszt

    +1
    [\osztott, osszon, \osztana] 1. vmire (fel oszt) делить v. разделить/разделить v. поделить, разбивать/разбить; (tagol) членить/расчленить; (fokokra) градуировать; (rétegekre) расслаивать/расслоить;

    részekre \oszt — делить на части; (feldarboJ) раздроблять/раздробить; (késsel) нарезывать v. нарезать/нарезать;

    egyenlő részekre \oszt — делить поровну v. на равные части; két részre \oszt — делить на две части; az országút az erdőt két részre \osztotta — шоссе рассекло лес на две части; további részekre \oszt — подразделить/подразделить; csoportokra \oszt — разбивать/разбить на- группы; a fejezetet további paragrafusokra \osztja — подразделить главу на параграфы; a könyvet fejezetekre \osztja — разделить книгу на главы; a lakosságot két táborra \osztja — расколоть население на два лагеря; szántóföldet parcellákra \oszt — поделить v. разбить поле на участки;
    2. mat. делить v. разделить/разделить;

    negyvennyolc \osztva hattal — делить сорок восемь на шесть;

    tízet öttel \oszt — разделить десять на пять;
    3. (ad, juttat, kioszt vkinek vmit) раздавать/раздать;

    ajándékot \oszt — раздавать подарки;

    alamizsnát \oszt — раздавать милостыню; földet \oszt a parasztoknak — раздавать землю крестьянам; kártyát \oszt — сдавать/ сдать (карты); (sok) rossz lapot \oszt насдавать/ наедать плохих карт; ki \oszt? — кто сдаёт? кому сдавать? ön \oszt ваша сдача;
    4.

    átv., vall. áldást \oszt — благое лов лить/благословить;

    5.

    átv. vmibe \oszt (sorol) — зачислить/зачислить во что-л., причислять/причислить к чему-л.;

    6.

    átv. vkinek a nézeteit \osztja — разделять чьи-л. взгляды;

    \osztja vkinek a véleményét — разделить чьё-л. мнение; солидаризироваться с чьим-л. мнением

     +2
    nép. ld. aztán

    Magyar-orosz szótár > oszt

  • 49 széttagol

    1. ld. szétdarabol;
    2. átv. раздроблять/разбдобить; членить v. расчленить/расчленить; 3. kot рассредоточивать/рассредоточить;

    \széttagolja a tüzérségi oszlopot — рассредоточивать артиллерийскую колонну;

    a zászlóaljat nagyon \széttagolták — батальон сильно рассредоточился

    Magyar-orosz szótár > széttagol

  • 50 tagol

    [\tagolt, \tagoljon, \tagolna] 1. (részekre bont) членить v. расчленить/расчленить, дробить/ раздробить;

    kisebb egységekre v. részekre \tagol — разукрупнить/разукрупнить, разбивать/разбить;

    a terjedelmes ipari egyesülést kisebb részekre \tagolja — разукрупнить громоздкое промышленное объединение; kat. mélységben \tagol — расчленить/расчленить в глубину; részekre \tagol — расчленить на части; tovább v. további részekre \tagol — подразделить/подразделить;
    2.

    nyelv. szót \tagol — произносить по слогам (отчётливо);

    élesen \tagolja a szavakat — чеканить v. вычеканивать/вычеканить слова; élesen \tagolva mond — чеканить/отчеканить;
    3.

    átv. jól v. rosszul \tagolja beszédét — хорошо v. плохо конструировать изложение темы

    Magyar-orosz szótár > tagol

  • 51 členit

    • группировать
    • разделять
    • расчленять
    • сегментировать
    • членить
    • эшелонировать
    * * *

    České-ruský slovník > členit

  • 52 больмек

    I
    1) делить
    ср. такъсим этмек
    2) разделить; разделять; распределить; распределять
    II
    перебивать; перебить ( мешать)
    III
    преградить; преграждать ( перебить)
    IV
    членить

    Крымскотатарский-русский словарь > больмек

  • 53 парчаламакъ

    ломать на части; рвать на куски; расщеплять; дробить; членить

    Крымскотатарский-русский словарь > парчаламакъ

  • 54 bölmek

    1) делить
    ср. taqsim etmek
    2) разделить, разделять, распределить, распределять
    3) перебивать, перебить (мешать)
    4) преградить, преграждать (перебить)
    5) членить

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > bölmek

  • 55 parçalamaq

    делить на части, рвать на куски, расщеплять, дробить, членить

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > parçalamaq

  • 56 jäsentää

    1) анализировать, разбирать
    3) членить, расчленить, разбивать

    Suomi-venäjä sanakirja > jäsentää

  • 57 désarticuler

    vt. вычленя́ть/вы́членить, вылу́щивать/вы́лущить
    ■ vpr. - se désarticuler
    - désarticulé

    Dictionnaire français-russe de type actif > désarticuler

  • 58 шелаш

    I. 1) колоть, раскалывать, расколоть, откалывать, отколоть, щепать, расщеплять, расщепить, отщеплять, отщепить;
    2) делить кого-что-л.; поделить что-л.; разделять, разделить кого-что-л.; членить, расчленять, расчленить что-л.; распределять, распределить кого-что-л.;
    Идиоматические выражения:
    - оҥа шелаш
    Составные глаголы:
    - шелын ойыраш
    II. 1) 1 и 2 л. не употр. колоться, раскалываться, расколоться; расщепляться, расщепиться;
    2) трескаться, треснуть;
    Идиоматические выражения:
    - шӱм шелеш
    - мел шелеш

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шелаш

  • 59 parcel

    ['pɑːs(ə)l] 1. сущ.
    1) пакет, свёрток, тюк, узел, мешок
    Syn:
    2)
    а) посылка, бандероль ( почтовая)

    to get, receive a parcel — получать посылку

    to mail / post / send a parcel — посылать, отправлять посылку

    to open / unwrap a parcel — открывать, распаковывать посылку

    б) партия товара, лот
    Syn:
    3)

    These small parcels of land were purchased by local people. — Эти маленькие земельные участки куплены местными жителями.

    в) уст. небольшая сумма денег
    4)
    а) разг. группа, кучка, стая, стадо, шайка
    Syn:
    б) куча, масса

    She would be acquiring a run-down house and a parcel of financial worries. — Она приобретет захудалый домишко и кучу финансовых забот.

    2. нареч.
    отчасти, частично, частью, наполовину
    - parcel drunk
    - parcel gilt
    Syn:
    3. гл.
    1)
    а) делить, разделять на части, членить, дробить
    Syn:
    б) рассылать, распределять частями, по частям
    2) заворачивать, паковать
    Syn:
    •

    Англо-русский современный словарь > parcel

  • 60 sadalīt

    намежевать; членить; размежевать; разделить; расчленить; подразделять; разметить; разделять; разассигновать; распределить; разверстать; подразделить; разложить; раздать; поделить; перемежевать; разгородить; разделить; расщеплять; расщепить; расписать; разделять; разлагать; размерить; разрезать; разложить; раскладывать; разбивать; разбить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > sadalīt

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЧЛЕНИТЬ — ЧЛЕНИТЬ, членю, членишь, несовер. (к расчленить), что (книжн.). Дробить, делить на отдельные члены; то же, что расчленять. Членить мысль. Членить изложение. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • членить — разделять, делить, расчленять, разбивать, дробить, раздроблять. Ant. соединять, совмещать Словарь русских синонимов. членить см. делить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • ЧЛЕНИТЬ — ЧЛЕНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); несовер., что (книжн.). Делить на отдельные части, члены (во 2 знач.). Ч. слово на основу и окончание. | совер. расчленить, ню, нишь; нённый ( ён, ена). | сущ. членение, я, ср. и расчленение, я, ср. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • Членить — несов. перех. Дробить, делить на отдельные части, члены [член I 1., 3.], членики; расчленять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • членить — членить, членю, членим, членишь, члените, членит, членят, членя, членил, членила, членило, членили, члени, члените, членящий, членящая, членящее, членящие, членящего, членящей, членящего, членящих, членящему, членящей, членящему, членящим,… …   Формы слов

  • членить — консолидировать соединять …   Словарь антонимов

  • членить — член ить, н ю, н ит …   Русский орфографический словарь

  • членить — (II), членю/(сь), ни/шь(ся), ня/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • членить — Syn: разделять, делить, расчленять, разбивать (усил.), дробить (усил.), раздроблять (усил.) Ant: соединять, совмещать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • членить — ню, нишь; нсв. (св. расчленить). кого что. Книжн. Делить на отдельные части, члены. Ч. производственный процесс на ряд операций. Ч. общество на классы. Ч. окружность. ◁ Члениться, ится; страд. Членение; Члененье (см.) …   Энциклопедический словарь

  • членить — ню/, ни/шь; нсв. (св. расчлени/ть) см. тж. члениться, членение, члененье кого что книжн. Делить на отдельные части, члены. Члени/ть производственный процесс на ряд операций …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»