-
41 indenad
[enənpð] adv.в сочетании с глаголом læse - читать про себя (не вслух)/ skolen skal vi somme tider læse indenad в школе мы иногда читаем про себя (не вслух) -
42 номчуур
/номчу*/ читать; солун номчуур читать газету; иштинде номчуур читать про себЯ. -
43 αναγι(γ)νώσκω
(αόρ. ανέγνωσα, ανέγνων, παθ. αόρ. ανεγνώ- σθην) μετ. читать;αναγι(γ)νώσκω μεγαλοφώνως — читать вслух;
αναγι(γ)νώσκω καθ· εαυτόν — читать про себя
-
44 αναγι(γ)νώσκω
(αόρ. ανέγνωσα, ανέγνων, παθ. αόρ. ανεγνώ- σθην) μετ. читать;αναγι(γ)νώσκω μεγαλοφώνως — читать вслух;
αναγι(γ)νώσκω καθ· εαυτόν — читать про себя
-
45 lukea
-
46 묵독
-
47 оку-
1. читать;китеп оку- читать книгу;ичинен оку- читать про себя;2. (ср. үйрөн-) учиться (чтению, письму, наукам);мектепте окуп жүргөн он (тогда) учился в школе;3. этн. отчитывать, заговаривать (знахарский способ лечения);баланчанын аялын окуган он отчитывал жеиу такого-то;намаз оку- совершать намаз. -
48 hljóð
[l̥jou:ð̬]I. n hljóðs, hljóð1) звук2) крикreka upp hljóð — крикнуть, вскрикнуть
3) голосí einu hljóði — единогласно, единодушно
◊II. n hljóðsмолчание, тишинаbiðja [kveðja] sér hljóðs — просить слова
í hljóði — про себя, молча
-
49 гусьӧник
1) тихонько, шёпотом;гусьӧник сёрнитны — тихонько разговариватьгусьӧник вашнитны — тихонько шепнуть;
2) про себя;3) скрытно, незаметно; -
50 sich
1) A себя; D себеsich etw. kaufen — купить себе что-л.
sich an etw. D verletzen — поранить себе что-л.
etw. bei sich haben — иметь что-л. при себе
2) друг друга3) - ся -
51 itsekseen
самостоятельно lukea ~ читать про себя -
52 باطنىّ
بَاطِنِىٌّ1) внутренний; امر اض باطنىّة внутренние болезни -
53 سرّ
Iسَرَّп. Iа/у سُرُورٌ1) радовать; веселить;... ان يسرّنى я рад, что...2) страд. радоваться (чему بـ)IIسُرٌّмн. أَسِرَّةٌпуповинаسِرٌّ1 мн. أَسْرَارٌ1) тайна,секрет; السرّ المصون или السرّ الباتع глубокая тайна; كلمة السرّ или سرّ الليل пароль; سرّا или فى السرّ втайне, тайно, секретно; ظل سرّا مكتوما оставаться, пребывать в неизвестности; تلا فى سرّه читать про себя2) могила (святого) ; ! قدّس الله سرّه да будет свята его могила3) сердце, душа4) тж. السرّ المقدّس рел. причастие5) знание сокровенного; * كاتب الاسرار секретарь; !بسرّ كم за Ваше здоровье! الولد سرّ ابيه сын весь в отцаIVسِرٌّ2 мн. أَسْرَارٌ, أَسَارِيرُ = سِرَارٌ* * *
аа1) радовать
2) страд. радоваться чему
-
54 بَاطِنِىٌّ
1) внутренний; امر اض بَاطِنِىٌّة внутренние болезни -
55 سِرٌّ
1мн. أَسْرَارٌ1) тайна,секрет; السرّ المصون или السرّ الباتع глубокая тайна; كلمة السرّ или سرّ الليل пароль; سرّا или فى السرّ втайне, тайно, секретно; ظل سرّا مكتوما оставаться, пребывать в неизвестности; تلا فى سرّه читать про себя2) могила (святого); ! قدّس الله سرّه да будет свята его могила; " "3) сердце, душа4) тж. السرّ المقدّس рел. причастие5) знание сокровенного; * كاتب الاسرار секретарь; !بسرّ كم за Ваше здоровье! الولد سرّ ابيه сын весь в отца"2мн. أَسْرَارٌأَسَارِيرُ= سِرَارٌсм. ниже -
56 enda ette e. endamisi lugema
сущ.общ. читать про себя -
57 leer mentalmente
гл.общ. читать про себя -
58 lire mentalement
гл. -
59 lire pour soi
гл. -
60 lire silencieusement
гл.Французско-русский универсальный словарь > lire silencieusement
См. также в других словарях:
про себя — про себя/ Читать про себя … Правописание трудных наречий
Про себя — Разг. Экспрес. 1. Очень тихо, так, что еле слышно (говорить, читать). Чёрт же меня дернул связаться с девчонкой, бормотал он про себя (Тургенев. Бретёр) . Когда я счастлив, я непременно мурлыкаю что нибудь про себя (Достоевский. Белые ночи). 2.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
СЕБЯ — СЕБЯ, себе, собой (собою), о себе, мест. возвр. 1. Указывает на обращённость действия на самого производителя действия, заменяя по смыслу личные местоимения. Знать самого с. (свой характер или свои силы, возможности). Поставить себе какую н. цель … Толковый словарь Ожегова
ЧИТАТЬ — читаю, читаешь, несов. 1. (сов. прочесть и прочитать) что. Воспринимать какую н. письменную речь по ее внешним знакам, буквам и т. п. (произнося вслух или про себя, молча). Читать буквы. Читать слова. Читать по слогам. || (сов. нет) что и без доп … Толковый словарь Ушакова
СЕБЯ — СЕБЯ, себе, собою и собой, о себе, им. нет, мест. возвратное. 1. Указывает направленность действия на самого производителя действия (подлежащее), заменяя по смыслу личные местоимения любого лица и числа. «Я Сам себя знаю, сам.» Гоголь. «И ты с… … Толковый словарь Ушакова
ЧИТАТЬ — что, читывать, чести, честь, разбирать письмо, грамоту, писанное или печатное буквами. Ты грамотен? «Читаю, а писать не умею». Не все читай (вслух)? иное пропускай. Читай вслух; читай про себя. Не читывал я об этом и не слыхивал. Читай не так,… … Толковый словарь Даля
ЧИТАТЬ — ЧИТАТЬ, аю, аешь; читанный; несовер. 1. что. Воспринимать написанное, произнося или воспроизводя про себя. Ч. книгу. Ч. вслух. Ч. про себя (не вслух). Ч. по слогам. Ч. бегло. Ч. на двух языках. Ч. с губ (у глухонемых: воспринимать словесную речь… … Толковый словарь Ожегова
читать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я читаю, ты читаешь, он/она/оно читает, мы читаем, вы читаете, они читают, читай, читайте, читал, читала, читало, читали, читающий, читаемый, читавший, читанный, читая; св. прочитать 1. Когда вы … Толковый словарь Дмитриева
читать — что и о чем. 1. что (воспринимать что л. написанное или напечатанное, произнося вслух или воспроизводя про себя). Читать газету. Читать письмо. Читать стихи. 2. о чем (знакомиться с содержанием чего л. написанного или напечатанного). Читать о… … Словарь управления
читать — аю, аешь; читающий; читаемый; таем, а, о; читанный; тан, а, о; нсв. 1. (что). (св. прочитать). Воспринимать что л. написанное или напечатанное буквами или другими письменными знаками, произнося вслух или воспроизводя про себя. Ч. книгу, журнал,… … Энциклопедический словарь
читать — а/ю, а/ешь; чита/ющий; чита/емый; та/ем, а, о; чи/танный; тан, а, о; нсв. см. тж. читаться, читывать, читка, чтение 1) а) что … Словарь многих выражений