-
1 Blatt
n -(e)s, Blätterneue Blätter bekommen — зазеленеть, покрыться листьямиgezählte Blätter — количество( учётно-издательских) листовein neues Blatt der Geschichte — перен. новая страница в историиein unbeschriebenes Blatt — чистый лист бумаги; перен. разг. нетронутый ( наивный, неопытный, неиспорченный) человек; перен. разг. человек, о котором пока ещё ничего неизвестноvom Blatt spielen( singen, übersetzen) — играть ( петь, переводить) с листа ( без подготовки)3) газета; журналdas Blatt ist eingegangen — разг. газета прекратила своё существование, газета закрылась4) картин(к)а, иллюстрация; репродукция; гравюраalles auf ein Blatt setzen — перен. поставить на карту всё, рискнуть всем8) мат. лист9) стр.schwalbenschwanzförmiges Blatt — сковородень вполдерева, прорезная лапа в форме ласточкина хвоста11) мушкаaufs Blatt nehmen — целиться, брать на мушку, держать на прицеле••ihm schießt das Blatt — разг. он догадался ( сообразил), в чём делоkein Blatt vor den Mund nehmen — разг. говорить без обиняков ( напрямик, не стесняясь)es steht zu viel auf diesem einen Blatt — слишком много для одного раза -
2 Standbogen
сущ.полигр. контрольный лист, макет, монтажный лист, чистый лист -
3 weiß
adj1) белыйdie weiße Fahne hissen — поднять ( выбросить) белый флаг; перен. сдатьсяein weißer Fleck auf der Landkarte — белое пятно на (географической) картеweißer Fluß — мед. белиder weiße Sport — зимний спорт. лыжи; теннисder Weiße Tod — смерть среди льдов ( снегов)2) белый, седой3) белоснежный; чистый (тж. перен.)ein weißes Blatt Papier — чистый лист бумагиein weißes Blatt sein — быть чистым ( нетронутым) существом; быть неисследованным ( неопределённым)4) хим.••das Weiße Haus — Белый дом ( резиденция президента США); перен. тж. правительство СШАweißes Gold — белое золото (о хлопке, сахаре, фарфоре и т. д.)eine weiße Maus — шутл. регулировщик уличного движения ( ГДР)der Weiße Sonntag — красная горка, первое воскресенье после пасхиweiße Woche — неделя распродажи бельевого товара -
4 Ansichtsbogen
сущ.полигр. контрольный лист, чистый лист -
5 Ansichtsbogen
m контрольный лист м. полигр.; чистый лист м. полигр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Ansichtsbogen
-
6 Aushängebogen
m полигр. -
7 Aushänger
-
8 nachstoßen
-
9 Respekt
m -(e)s1) уважение, почтение; респект; благоговениеj-m Respekt einflößen — внушать кому-л. уважение ( страх)Respekt vor j-m haben — относиться к кому-л. с уважением; благоговеть перед кем-л.; побаиваться кого-л.j-m den Respekt verweigern — отказывать кому-л. в уважении, относиться непочтительно к кому-л.j-m Respekt zollen — оказывать кому-л. (должное) уважение, относиться к кому-л. с (подобающим) уважениемRespekt vor j-m bekommen (разг. kriegen) — проникнуться уважением к кому-л.; почувствовать (благоговейный) страх перед кем-л.sich (D) Respekt verschaffen — заставить уважать себяes an Respekt fehlen lassen — проявлять неуважениеmit Respekt zu sagen — разг. с позволения сказать; простите за выражение -
10 Respektblatt
-
11 Tabula rasa
f = = -
12 Aushangebogen
прил.полигр. чистый лист -
13 Nachsehbogen
сущ.полигр. чистый лист -
14 Respekt
-
15 Respektblatt
сущ.полигр. шмуцтитул, чистый лист (в письме) -
16 Tabula rasa
сущ.1) общ. нечто нетронутое, нечто чистое, чистая восковая дощечка (для письма у римлян)2) перен. чистый лист (бумаги)3) психол. неисписанная доска, чистая доска -
17 ein unbeschriebenes Blatt
кол.числ.1) общ. наивный человек, неиспорченный человек2) разг. неопытный человек, тот, кто себя ещё никак не проявил, тот, о ком ещё ничего неизвестно3) перен. нетронутый человек, человек, о котором пока ещё ничего неизвестно, чистый лист бумагиУниверсальный немецко-русский словарь > ein unbeschriebenes Blatt
-
18 leere Tafel
прил.фраз. "чистый лист", табула раза, человек, о котором ничего неизвестно или известно очень мало -
19 tabula rasa
сущ.1) общ. нечто нетронутое, нечто чистое, чистая восковая дощечка (для письма у римлян)2) перен. чистый лист (бумаги)3) психол. неисписанная доска, чистая доска -
20 unbeschriebenes Blatt
прил.фраз. "чистая доска", "чистый лист", Tabula rasa, табула раза, что-то не установившееся, что-то неизвестноеУниверсальный немецко-русский словарь > unbeschriebenes Blatt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Чистый лист (фильм, 2010) — Чистый лист La tête en friche Жанр Трагикомедия Режиссёр Жан Беккер Продюсер Луи Беккер Жерар Депардье … Википедия
Чистый лист — Жарг. шк. Шутл. Классная доска. ВМН 2003, 76 … Большой словарь русских поговорок
ЧИСТЫЙ — чистая, чистое; чист, чиста, чисто. 1. Не загрязненный, не замаранный, свободный от грязи; противоп. грязный. Чистое белье. Чистая скатерть. Чистая посуда. Чистые руки. Надеть чистое платье. Принести чистой воды. «Как смеешь ты, наглец, нечистым… … Толковый словарь Ушакова
чистый — прил., употр. очень часто Морфология: чист, чиста, чисто, чисты и чисты; чище; нар. чисто 1. Чистым называют то, на чём нет грязи, мусора, пыли и т. п. Чистый пол. | Чистые улицы. | Им выдали чистое бельё и новые комбинезоны. | Они сели в чистый … Толковый словарь Дмитриева
чистый — ая, ое; чист, чиста/, чи/сты и чисты/ 1) Не имеющий на себе пыли, грязи, пятен; опрятный. Чистая одежда. Чистый пол. Он [директор треста] мешал всем громадный, отнявший у них много места, света, воздуха. Кроме того, он был с портфелем, в пенсне,… … Популярный словарь русского языка
ЛИСТ — Бархатный лист. Сиб. Растение татарник разнолистный. ФСС, 106. Бессмертный лист. Арх. Растение тмин песчаный. АОС 2, 17. Вороний лист (листок). Арх. Растение подорожник. АОС 5, 95. Жирный лист. Орл. Растение алоэ. СОГ 1990, 122. Карасий лист.… … Большой словарь русских поговорок
чистый — Белый, белотелый, беловой, опрятный, чистоплотный, прозрачный; беспримесный, бессорный. Белая бумага, белый лист. Беловая тетрадь (прот. ). .. Прот … Словарь синонимов
ЛИСТ-ЗАВЕРИТЕЛЬ ДЕЛА — согласно параграфу 3.4 Основных правил работы архивов организаций, одобренных решением Коллегии Росархива от 06.02.2002, – документ, в которой указываются цифрами и прописью количество пронумерованных листов дела, количество листов внутренней… … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
чистый — ая, ое; чист, а, о; чище. 1. Незагрязнённый, незапачканный (без грязи, мусора, пятен и т.п.). Ч. снег. Ч ая обложка. Ч ые книги и тетрадки. Вода в озере ч ая, как слеза, как стекло, как хрусталь (прозрачная). Работа здесь ч ая (не пыльная, не… … Энциклопедический словарь
чистый — ая, ое; чист, а/, о; чи/ще см. тж. чистые, чистое, чисто, чистота, чистенький 1) Незагрязнённый, незапачканный (без грязи, мусора, пятен и т.п.) Ч … Словарь многих выражений
Blank leaf — Чистый лист … Краткий толковый словарь по полиграфии
