-
1 чистосердечное раскаяние
adjgener. oprecht berouw -
2 repentir sincère
-
3 aufrichtige Reue
прил.юр. чистосердечное покаяние, чистосердечное раскаяние -
4 töredelmes
[\töredelmeset, \töredelmesebb] 1. (személy) раскаивающийся, кающийся; полный раскаяния;\töredelmes bűnös — кающийся виновник;
2. (őszinte) чистосердечный; (bűnbánó) покаянный;\töredelmes bűnbánat — чистосердечное раскаяние; \töredelmes vallomás — чистосердечное признание\töredelmes arckifejezés — покаянный вид;
-
5 sincere repentance
Юридический термин: искреннее раскаяние, чистосердечное раскаяние -
6 whole-hearted
ˈhəulˈhɑ:tɪd прил. искренний;
идущий от всего сердца, от всей души Syn: sincere беззаветный;
искренний;
от (всей) души, от всего сердца - * support горячая /полная/ поддержка - * in one's devotion беззаветно преданный - * repentance чистосердечное раскаяние - * in one's sympathy от всего сердца сочувствующий whole-hearted искренний;
идущий от всего сердца, от всей душиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > whole-hearted
-
7 whole-souled
ˈhəulˈsəuld прил.
1) благородный;
искренний Syn: noble, generous
2) абсолютный, безраздельный, неограниченный беззаветный;
искренний;
от (всей) души, от всего сердца - * support горячая /полная/ поддержка - * in one's devotion беззаветно преданный - * repentance чистосердечное раскаяние - * in one's sympathy от всего сердца сочувствующий благородный, великодушный, душевно щедрый whole-souled безраздельный ~ благородный;
искреннийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > whole-souled
-
8 wholehearted
whole-hearted
1> беззаветный; искренний; от (всей) души, от всего сердца
_Ex:
whole-hearted support горячая (полная) поддержка
_Ex:
whole-hearted in one's devotion беззаветно преданный
_Ex:
whole-hearted repentance чистосердечное раскаяние
_Ex:
whole-hearted in one's sympathy от всего сердца сочувствующий -
9 wholesouled
whole-souled
1> беззаветный; искренний; от (всей) души, от всего сердца
_Ex:
whole-souled support горячая (полная) поддержка
_Ex:
whole-souled in one's devotion беззаветно преданный
_Ex:
whole-souled repentance чистосердечное раскаяние
_Ex:
whole-souled in one's sympathy от всего сердца сочувствующий
2> благородный, великодушный, душевно щедрый -
10 чистосердечный
franc (f franche), sincèreчистосердечное раскаяние — repentir m sincère -
11 чистосердечный
-
12 whole-hearted repentance
Общая лексика: чистосердечное раскаяниеУниверсальный англо-русский словарь > whole-hearted repentance
-
13 whole-souled repentance
Общая лексика: чистосердечное раскаяниеУниверсальный англо-русский словарь > whole-souled repentance
-
14 ehrliche Reue
прил. -
15 offenherzige Reue
прил. -
16 oprecht berouw
прил. -
17 whole-hearted
[͵həʋlʹhɑ:tıd] aбеззаветный; искренний; от (всей) души, от всего сердцаwhole-hearted support - горячая /полная/ поддержка
-
18 sincero
agg.искренний; (franco) откровенный; чистосердечный, непритворный, неподдельный; душевный, сердечный, задушевный; (schietto) прямой; (aperto) открытый, прямодушный; (colloq.) душа нараспашку; что на уме, то и на языке -
19 насӯҳ
кн. искренний, чистосердечныйтавбаи насӯҳ чистосердечное раскаяние -
20 arrepentimiento
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ РАСКАЯНИЕ — одно из обстоятельств, смягчающих уголовную ответственность; дает суду возможность снизить меру наказания в рамках санкции статьи; Добровольный рассказ виновного в ходе дознания, следствия или в суде обо всех обстоятельствах совершенного… … Юридический словарь
ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ РАСКАЯНИЕ — одно из обстоятельств, смягчающих уголовную ответственность, дающее суду возможность смягчить меру наказания в рамках санкции статьи и представляющее собой случаи, когда виновный по собственной инициативе при производстве дознания, следствия или… … Юридическая энциклопедия
ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ РАСКАЯНИЕ — одно из обстоятельств, смягчающих уголовную ответственность, дающее суду возможность смягчить меру наказания в рамках санкции статьи и представляющее собой случаи, когда виновный по собственной инициативе при производстве дознания, следствия или… … Энциклопедический словарь экономики и права
чистосердечное раскаяние — одно из обстоятельств, смягчающих уголовную ответственность; дает суду возможность снизить меру наказания в рамках санкции статьи; Добровольный рассказ виновного в ходе дознания, следствия или в суде обо всех обстоятельствах совершенного… … Большой юридический словарь
Чистосердечное раскаяние — одно из обстоятельств, смягчающих уголовную ответственность, дающее суду возможность смягчить меру наказания в рамках санкции статьи и представляющее собой случаи, когда виновный по собственной инициативе при производстве дознания, следствия или… … Теория государства и права в схемах и определениях
РАСКАЯНИЕ ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ — ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ РАСКАЯНИЕ … Юридическая энциклопедия
Чистосердечное признание — Чистосердечное признание: Чистосердечное признание (чистосердечное раскаяние) добровольный рассказ виновного в при производстве дознания, предварительного или судебного следствия обо всех обстоятельствах совершенного преступления,… … Википедия
Раскаяние — Раскаяние отрицательно окрашенное чувство, сочетающее в себе сожаление по поводу своего поступка и чувство вины за его последствия. «Чистосердечное раскаяние» по действовавшему ранее Уголовному Кодексу РСФСР 1960 г. было одним из… … Википедия
РАСКАЯНИЕ ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ — (см. ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ РАСКАЯНИЕ) … Энциклопедический словарь экономики и права
раскаяние — Безграничное, безмолвное, бесплодное, беспокойное, бесполезное, боязливое, глубокое, горестное, горькое, душевное, жгучее, запоздалое, искреннее, искупительное, исступленное, лживое, липовое (простореч.), лицемерное, мнимое, мучительное,… … Словарь эпитетов
Обстоятельства, смягчающие уголовное наказание — Смягчающие обстоятельства в уголовном праве юридические факты и состояния, которые позволяют назначить виновному менее строгое наказание ввиду того, что они положительно характеризуют его личность, либо уменьшают степень общественной опасности… … Википедия