-
1 чистой
чистой aсм. также чистый -
2 ЧИСТОЙ
-
3 чистой
-
4 чистой
• čistou -
5 чистой воды
• ЧИСТОЙ < ЧИСТЕИШЕЙ> ВОДЫ[NP ; these forms only; nonagreeing modif; fixed WO]=====1. special (of a precious stone) of high quality, absolutely clear:- flawless.2. coll [most often used with nouns referring to a negative quality]⇒ (sth. is) the most genuine, authentic (example of some object, phenomenon etc), (s.o.) embodies some trait to the highest degree possible:- of the first order < water>;- sheer;- true;- pure and simple.♦...Если он решил поднять такой вопрос на партсобрании, то "это чистой воды демагогия" (Эренбург 3)....For him to raise the issue at a Party meeting was "demagogy of the first order" (За).♦ [Шаманов:] Ты славная девочка, ты прелесть, но то, что ты сейчас сказала, - это ты выбрось из головы. Это чистейшей воды безумие (Вампилов 2). [Sh.:] You're charming, you're adorable, but what you've just said-you must put it out of your mind. It's sheer madness (2a).♦ А Александр Васильевич, между прочим, чистой воды догматик (Стругацкие 4). Incidentally, Alexander Vassilevitch is a dogmatist par excellence (4a).♦ "Авантюрист чистой воды!" - говорил о нём мой отец, но не с осуждением, а даже с некоторой завистью (Паустовский 1). "An adventurer, pure and simple," my father used to say of him, but with a certain envy rather than with disapproval (1a).♦ Жил рядом со мной в Пскове маляр, бывший партизан... ещё и сейчас сталинец чистой воды (Мандельштам 1). [context transl] I remember one of my neighbors in Pskov, a house painter and former partisan who is still a die-hard Stalinist (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > чистой воды
-
6 чистой воды
of the first water; sheerest, clearest type of smb., smth.; pure and simple; obvious- Лежать, мадам, лежать и лежать! - сказал он, выписывая Маргарите Валерьяновне рецепт. - У вас чистейшей воды грипп, я ни за что не поручусь, если вы будете прыгать. (В. Панова, Кружилиха) — 'To bed, madam, to bed!' he said, writing out a prescription for Margarita Valerianovna, 'you've got the clearest type of influenza and I will not answer for you if you go gadding about.'
Аркадий - чистой воды подрядчик. Поэтому, несмотря на способности и честолюбие, сорвался он с тех масштабов, о которых мечтал. (Г. Николаева, Повесть о директоре МТС и главном агрономе) — Arkady was a contractor of the first water. That was why he couldn't make the grade he dreamed of in spite of his ability and ambition.
- Авантюрист чистой воды! - говорил о нём мой отец, но не с осуждением, а даже с некоторой завистью. (К. Паустовский, Повесть о жизни) — 'An adventurer, pure and simple!' my father would say of him, but not in censure and even with a certain envy.
Взглядывая на меня и почему-то не замечая, что я прекрасно вижу её чистой воды мошенничество, она как ни в чём не бывало продолжала двигать монету. (В. Распутин, Уроки французского) — Somehow or other she didn't seem to notice when she looked at me that I had seen her obvious cheating, she went on moving the coin.
-
7 чистой пробы
• ВЫСШЕЙ <ВЫСОКОЙ, ЧИСТОЙ> ПРОБЫ[NPgen; these forms only; nonagreeing modif; fixed WO]=====⇒ (s.o. or sth.) embodying the type or quality specified to the highest possible degree:- first-rate;- first-class;- [of a positive type or quality only] sterling [NP].♦ Николай Иванович был часовщиком высшей пробы: он мог починить любые часы - даже такие, с которыми не могли справиться другие мастера. Nikolai Ivanovich was a watchmaker of the highest caliber: he could repair any watch, even the ones that other masters were unable to fix.♦ Этот на вид приличный человек оказался мошенником высшей пробы. This respectable-looking man turned out to be a first-class scoundrel.Большой русско-английский фразеологический словарь > чистой пробы
-
8 чистой воды
-
9 чистой воды
1) General subject: first water (о бриллианте), of the first water (о драгоценных камнях, особ. о бриллиантах), of blackest dye (e.g., provocation), pure and simple (явный)2) Colloquial: at its finest3) Mining: of first water (об алмазе, бриллианте) -
10 чистой воды везенье
Makarov: pure luckУниверсальный русско-английский словарь > чистой воды везенье
-
11 чистой воды упрямство
Makarov: pure obstinacyУниверсальный русско-английский словарь > чистой воды упрямство
-
12 чистой шерсти
General subject: all-wool -
13 чистой воды
adjgener. reinster Sorte, reinsten Wassers, lupenrein -
14 чистой окорки
-
15 чистой породы
adjtextile. reinrassig -
16 чистой воды
-
17 чистой воды
adjgener. de puras aguas (о бриллианте) -
18 чистой масти
adjgener. apelado (о лошади) -
19 чистой воды
adjphras. à trente-six carats, à vingt-trois carats -
20 чистой воды
adjgener. gewaterd (о драгоценных камнях), loepzuiver
См. также в других словарях:
ЧИСТОЙ — Назарий Чистой, астраханский таможенный голова. 1629. А. И. III, 272 … Биографический словарь
Чистой Назарий Иванович — Чистой (Назарий Иванович) думный дьяк в первой половине XVII века. По происхождению ярославский купец, Чистой сначала был дьяком смоленского воеводы (с 1631 г.), затем дьяком в посольском приказе, где, между прочим, подвергся обвинению в 1639 г.… … Биографический словарь
чистой воды — без подмесу, подлинный, отъявленный, чистейшей воды, каких мало, прямой, настоящий, стопроцентный, истинный, чистокровный, истый, форменный, первой марки, чистый, сущий, самый что ни на есть, не из последних, высшей марки, завзятый, законченный,… … Словарь синонимов
чистой пробы — завзятый, записной, густопсовый, отъявленный, прожженный, чистопробный, девяносто шестой пробы, махровый, патентованный, высшей пробы, матерый, большой руки, первой руки Словарь русских синонимов. чистой пробы прил., кол во синонимов: 13 •… … Словарь синонимов
чистой масти — прил., кол во синонимов: 1 • мастистый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
чистой крови — прил., кол во синонимов: 3 • не смешанной породы (3) • чистокровный (27) • чистопор … Словарь синонимов
ЧИСТОЙ ВОДЫ — Настоящий, истинный. Имеется в виду, что явление, ситуация и т. п. (Y) или лицо (Х) наиболее ярко и полно воплощает в себе некоторое качество или комплекс качеств (Р), являясь их образцовым носителем. Преимущественно о качествах, к которым… … Фразеологический словарь русского языка
Чистой крови — кто. Экспрес. 1. Чистопородный, не смешанной породы (обычно о животных). Конь был действительно необыкновенно хорош… Копыты, глаз, оскал всё это было изящно и резко выражено, как бывает у лошадей самой чистой крови (Л. Н. Толстой. Казаки). 2.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
чистой воды — Чи/стой (чистейшей) воды 1) Прозрачный, высшего качества (о драгоценном камне) Алмаз чистой воды. Бриллиант, чистейшей воды бриллиант! (также: разг.; о человеке, достойном восхищения) 2) Проявляющий какие л. свойства и качества в высшей степени.… … Словарь многих выражений
Чистой — (Назарий Иванович) думный дьяк в первой половине XVII в. По происхождению ярославский купец, Ч. сначала был дьяком смоленского воеводы (с 1631 г.), затем дьяком в посольском приказе, где, между прочим, подвергся обвинению в 1639 г. со стороны… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Чистой, Иван — дьяк, 1667 68 г. {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия