-
1 ferro puro
-
2 foro finito
-
3 rotolamento senza strisciamento
Dictionnaire polytechnique italo-russe > rotolamento senza strisciamento
-
4 sostanza pura
-
5 stagno puro
-
6 stato puro
-
7 torsione semplice
-
8 oro puro
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > oro puro
-
9 чистый
прил.1) pulito, lindo, nettoчистые руки — mani pulite тж. перен.чистые простыни — lenzuola fresche / di bucato2) ( хорошо сделанный) accurato, garbato, ben fatto, ben lavoratoчистая отделка — rifinitura accurata3) ( переписанный начисто) ricopiato in bello, in bella copia4) ( открытый) aperto5) ( незаполненный)6) ( без примесей) puro, schietto; genuino, naturale7) ( свежий) fresco, puro8) ( отчетливый) chiaro; corretto ( правильный)чистое произношение — pronuncia corretta9) (правдивый, честный) puro, onesto, pulito, illibato10) (о доходе, весе) nettoчистая случайность — puro / mero caso13) ( не прикладной) puroчистая математика / физика — matematica / fisica puraвывести на чистую воду — scoprire gli altarini / i malfatti di qdпринять за чистую монету — prendere per oro colato -
10 pulito
1.1) чистый ( свободный от грязи)2) чистый, порядочный, честный3) не загрязняющий, экологически чистый2. м.* * *сущ.общ. пустой, честный, чисто, чистовик, аккуратно, аккуратный, изящный, незапятнанный, опрятный, порядочный, чистый -
11 e una vera dannazione
сущ.общ. это чистое мучение, это чистое проклятиеИтальяно-русский универсальный словарь > e una vera dannazione
-
12 metallo fine
сущ.фин. чистое золото, чистое серебро -
13 metallo puro
сущ.фин. чистое золото, чистое серебро -
14 puro
1. agg.cielo di un azzurro purissimo — чистое (голубое, синее) небо
2. m.чистый (честный) человек, идеалист3.•◆
è la pura verità — это чистая правда -
15 sereno
1. agg.1) чистый, ясный; (terso) прозрачный, безоблачный2) (fig.) (tranquillo) тихий, спокойный, покойный; (impassibile) невозмутимый; (disteso) безмятежный, умиротворённый3) (imparziale) беспристрастный, объективный2. m.1) ясная погода, чистое небо2) (fig. tranquillità) in famiglia è finalmente tornato il sereno в семье, наконец, наступил покой (дома все, наконец, угомонились; дома снова тишь да гладь да божья благодать)3.•◆
la notizia del licenziamento è stata un fulmine a ciel sereno — известие об увольнении грянуло как гром средь ясного неба -
16 trasparente
agg.2) (evidente) ясный -
17 affetto
I m1) чувство; любовь, привязанность; расположениеportare affetto a qd — питать любовь / привязанность, расположение к кому-либоsfogare il proprio affetto — излить свою любовь2) аффект•Syn:Ant:II agg1) охваченный чувством; склонный / расположенный2) (di) мед.) поражённый3)affetto da un'ipoteca юр. — заложенный -
18 bucato
I aggaver le mani bucate — сорить деньгамиII m1) стиркаroba di bucato — чистое / свежее бельёfare il bucato — 1) стирать бельё 2) перен. устроить чистку2) бельё3) жарг. наркоман••per fare il bucato alla coscienza — для очистки совестиfare il bucato in famiglia prov — не выносить сора из избы -
19 cielo
mcielo puro / tirato — чистое / ясное небоcielo nuvoloso / velato / coperto — облачное небоl'azzuro / il turchino del cielo — небесная лазурьa cielo sereno / scoperto — под открытым небомci corre quanto dal cielo alla terra — далеко как небо от землиapriti cielo!, mi fulmini il cielo! — громы небесные!; разрази меня гром!2) эвф. небо; провидение, Богla mano del cielo — рука неба; рука судьбыper amor del cielo!, in nome del cielo! — ради богаfaccia / volesse il cielo! — дай-то бог!grazie al cielo! — слава богу!giusto cielo!, santo cielo! — боже праведный!, боги небесные!salire in cielo — умереть, попасть на небо3) потолок, крыша, свод; перекрытие•Syn:Ant:••piovere dal cielo — как с неба спуститься, как манна небесная, подарок судьбы, дар божийvedere il cielo a quadretti — увидеть небо в клеточку, угодить / попасть в тюрьмуmuovere cielo e terra — пустить в ход все средстваdove si manduca il ciel ci conduca prov — где есть дают, мы тут как тут -
20 coppella
foro di coppella — чистое золото (также перен. о человеке)
См. также в других словарях:
Чистое — Озёра Чистое озеро в Лаишевском районе Татарстана. Чистое озеро в Тамбовской области. Чистое озеро в Некрасовском районе Ярославской области. Чистое озеро в Пореченской волости Великолукского района Псковской области Чистое озеро в… … Википедия
ЧИСТОЕ — КРЕДИТОВАНИЕ, заимствование превышение или дефицит источников финансирования по сравнению с расходами на приобретение нефинансовых активов; на уровне национальной экономики показывает количество ресурсов, которое данная страна предоставляет в… … Экономический словарь
чистое — • чистое безумие … Словарь русской идиоматики
чистое — см. чистый; ого; ср. О чистом белье, одежде. Постелить чистое. Одеться в чистое … Словарь многих выражений
Чистое везение (фильм) — Чистое везение Pure Luck Жанр комедия Режиссёр Надя Тэсс Автор сценария Хершель Уэйнгрод, Франсис Вебер … Википедия
Чистое везение — Pure Luck Жанр комедия Режиссёр Надя Тэсс Автор сценария Хершель Уэйнгрод, Франсис Вебер … Википедия
ЧИСТОЕ ВЕЩЕСТВО — (идеально чистое вещество), простое или сложное вещество, обладающее только одному ему присущим комплексом постоянных свойств, которые обусловлены определенным набором атомов и молекул. К числу таких свойств относится требование химической… … Энциклопедический словарь
Чистое плавание валютных курсов — (clean floating) Государственная политика, разрешающая свободное колебание курса валюты данной страны и не предусматривающая проведения прямых интервенций на валютных рынках. На практике чистое плавание встречается редко, так как правительства… … Финансовый словарь
“ЧИСТОЕ БЫТИЕ” — “ЧИСТОЕ БЫТИЕ” (нем. reines Sein) категория “Наукилогики” Гегеля, открывающая 1 ю главу (“Бытие”), ее 1 й раздел [“Определенность (качество)”]. Она фиксирует начальную характеристику бытия, когда оно берется в качестве лишенного каких либо… … Философская энциклопедия
«ЧИСТОЕ БЫТИЕ» — (нем. reines Sein) – категория «Науки логики» Гегеля, открывающая 1 ю главу («Бытие»), ее 1 й раздел [«Определенность (качество)»]. Она фиксирует начальную характеристику бытия, когда оно берется в качестве лишенного каких либо других… … Философская энциклопедия
ЧИСТОЕ НЕБО — «ЧИСТОЕ НЕБО», СССР, Мосфильм, 1961, цв., 110 мин. Социальный кинороман. Герой Советского Союза летчик Астахов (Евгений Урбанский) во время войны попадает в плен. Вернувшегося из плена, его исключают из партии, увольняют с работы и лишают… … Энциклопедия кино