чистарту

җиз самавыр чистарту — чи́стить лату́нный самова́р

атларны чистартырга кирәк — на́до коне́й почи́стить

юлларны кардан чистарту — очи́стить доро́ги от сне́га

нефтьне төрле кушылмалардан чистарту — очища́ть нефть от при́месей

балык чистарту — чи́стить ры́бу

басып алынган җирләрне дошманнан чистарту — освобожда́ть захва́ченные зе́мли от врага́

кар (кардан, карны) чистарту — убира́ть снег

бүлмә (не) чистарту — убира́ть, прибира́ть ко́мнату

караклар квартирны чистартканнар — во́ры обчи́стили кварти́ру

арттан этү — толка́ть (подтолкну́ть) сза́ди

артыңа мендәр куй — положи́ за́ спину поду́шку

нигә артыңа яшерәсең уенчыгыңны? — почему́ пря́чешь игру́шку за́ спину?

шкафның алдын буяган, арты буяусыз — шкаф спе́реди покра́шен, а сза́ди (с обра́тной стороны́) - нет

дәфтәр артындагы тапкырлау таблицалары — табли́ца умноже́ния на обра́тной (оборо́тной) стороне́ тетра́ди

машинаның артына беркетелгән номерлар — номера́, прикреплённые сза́ди маши́ны

арбаның артына ябышып — ухвати́вшись за задо́к (зад) теле́ги

пинҗәкне урындык артына элү — пове́сить пиджа́к на спи́нку сту́ла

кресло артына таяну — облокоти́ться о спи́нку кре́сла

арты тапталып беткән тапочка — та́почка со сто́птанным за́дником

арты ничек булыр соң бу эшнең? — а како́в же бу́дет коне́ц (после́дствие) э́той зате́и?

арты хәерле (яхшы) булсын — чтоб ко́нчилось (заверши́лось) благополу́чно (хорошо́); пусть ко́нчится добро́м

елга арты — заре́чье

Казан арты — Заказа́нье

Кавказ арты республикалары — закавка́зские респу́блики

бәйрәм арты көннәре — послепра́здничные дни

сугыш арты еллары — послевое́нные го́ды

утырыш арты утырыш — заседа́ние за заседа́нием

көн арты көн үтә — прохо́дит день за днём

рәхмәт арты рәхмәт алу — получа́ть благода́рность за благода́рностью

синең арты булырмын — я за тобо́й (по́сле тебя́) бу́ду

артымда сөйләгән сүзгә игътибар итмәскә тырышам мин — на то, что говоря́т за мое́й спино́й, стара́юсь не обраща́ть внима́ния

вокзал артына чыгу — вы́йти за вокза́л

велосипедны койма артына сөяү — прислони́ть велосипе́д за забо́ром

куаклар артына яшеренү — спря́таться за кусты́

клуб артында - бакча — за клу́бом - сад

бу күренеш артында нәрсә ята? — что кро́ется за э́тим явле́нием?

аның артында озын чират — за ним дли́нная о́чередь

артымда кыштырдау ишетелеп китте — за спино́й у меня́ послы́шался шо́рох; позади́ (меня́) послы́шался шо́рох

депутат артында халык тора — за депута́том стои́т наро́д; за спино́й депута́та стои́т наро́д

сезнең арттан барабыз — идём за ва́ми; идём сле́дом (за ва́ми)

йөгер артларыннан — беги́ вслед; беги́ за ни́ми вдого́нку

безнең арттан алырсыз — полу́чите по́сле нас (за на́ми)

синең чират минем арттан (артымнан) булыр — твоя́ о́чередь бу́дет за мной (по́сле меня́; позади́ меня́)

берәүнең артыннан кычкырып калу — кри́кнуть кому́-то вдого́нку

ашаган артыннан ук — сра́зу по́сле еды́

чәчү артыннан бүтән эшләр башлана — вслед за се́вом начина́ются други́е рабо́ты

машина артыннан төтен боҗралары калдырып чаба — маши́на мчи́тся, оставля́я позади́ (себя́) ко́льца ды́ма

бия артыннан колыны бара — за кобы́лой идёт её жеребёнок; позади́ (сза́ди) кобы́лы идёт её жеребёнок

юл бара биек таулар артыннан — доро́га идёт за высо́кими гора́ми

дан артыннан куу — гна́ться за сла́вой

олау артыннан олау үтеп тора — прохо́дит подво́да за подво́дой

балык артыннан балыкны алып кына тора — так и выта́скивает ры́бу за ры́бой

урман артыннан трактор дөбердәве ишетелде — из-за ле́са донёсся гро́хот тра́ктора

артка әйләнеп (борылып) карарга (да) өлгермәү — не успе́ть огляну́ться

арттан караганда беренче — пе́рвый сза́ди, после́дний

арт тәгәрмәч — за́днее колесо́

арт кесә — за́дний карма́шек (карма́н)

автобусның арт ишеге — за́дние две́ри авто́буса

арт капка — за́дние воро́та

бинаның арт ягы — за́дняя сторона́ зда́ния

витринаның арт ягы — обра́тная сторона́ витри́ны

арт аяк белән йөрү — ходи́ть (стоя́ть) на за́дних ла́пках

арт ягы йомшак (сыек) — ненадёжный, сла́бый

ашлык ит — мя́со для су́па (име́ется)

(бер) ашлык та макароның калмаган бит — макаро́н у тебя́ тут и на (оди́н) раз не хва́тит

ашлык өлгереп килгән чор — пери́од вызрева́ния хлебо́в

дәүләткә ашлык сату — прода́жа хле́ба госуда́рству

ашлык кабул итү пунктлары — хлебоприёмные пу́нкты

ашлык тапшыру — хлебосда́ча; хлебопоста́вки; зернопоста́вки

ашлык хәзерләү — хлебозагото́вки

ашлык чистарту агрегаты — зерноочисти́тельный агрега́т

вак алма — ме́лкие я́блоки

вак бәрәңге — ме́лкий карто́фель

вак яңгыр — ме́лкий дождь

вак ярма — раздроблённая крупа́

балалары бигрәк вак — де́ти его́ о́чень ма́ленькие

вак бөртекле — мелкозерни́стый

вак калибрлы — мелкокали́берный

вак орлыклылар — мелкосемя́нные

вак төшле — мелкозу́бчатый

вак отрядларга бүленү — дели́ться на небольши́е отря́ды

вак адымнар — ме́лкие шаги́

вак калтырау — ме́лкая дрожь

вак хуҗалык — ме́лкое (маломо́щное) хозя́йство

вак заводлар — небольши́е заво́ды

вак чиновник — ме́лкий чино́вник

вак мәсьәлә — незначи́тельный вопро́с

вак эш — несуще́ственное де́ло

вак рольләрдә уйнау — игра́ть второстепе́нные ро́ли

вак ихтыяҗлар — ме́лкие интере́сы

вак тормышны сөйдең син — ты люби́л бессодержа́тельную жизнь

вак бәйләнүләр — ме́лочные приди́рки

вак җанлы — ничто́жная душа́

орлык чистарту бик вак эш булды — чи́стка семя́н оказа́лась о́чень кропотли́вым де́лом

каенанам бик вак — свекро́вь моя́ о́чень ме́лочная

ваклар аның авызына карап тора — малыши́ смо́трят ему́ в рот

печән вагы — кро́шки се́на

кирпеч вагы — кро́шки кирпича́

түләргә вагың бармы? — есть у тебя́ ме́лочь расплати́ться?

вак турау — ме́лко кроши́ть

итекне ва́кса белән чистарту — чи́стить сапоги́ ва́ксой

утырту ешлыгы — частота́ поса́дки

чәчү ешлыгы — густота́ посе́ва

кырда иген көлтәләренең ешлыгы — густота́ снопо́в на по́ле

алмаш ток ешлыгы — частота́ переме́нного то́ка

маятникның тирбәнеш ешлыгы — частота́ колеба́ния ма́ятника

тавыш ешлыгы — частота́ зву́ка

түбән ешлык — ни́зкая частота́

ешлык к үзгәрешләре — часто́тные измене́ния

сулыш алу ешлыгы — частота́ дыха́ния

пуляларның тию ешлыгы — ку́чность попада́ния пуль

сүзнең кулланыш ешлыгы — часто́тность употребле́ния сло́ва

ешлык к сүзлеге — часто́тный слова́рь

ешлык кларны чистарту — очи́стка за́рослей

матур урман ешлыгы — краси́вая лесна́я ча́ща

авыр җәрәхәт — тяжёлая ра́на

җәрәхәтне чистарту — очища́ть (обраба́тывать) ра́ну

җәрәхәтне төзәтү — заживи́ть ра́ну

пычак җәрәхәте — ножева́я ра́на

йөрәк җәрәхәт — душе́вная, серде́чная ра́на; ра́на се́рдца, души́

ашказаны җәрәхәте — я́зва желу́дка

җәрәхәтенә кагылу — каса́ться больно́го ме́ста

җәрәхәткә тоз сибү (җәрәхәт өстенә тоз сибү) — растравля́ть (разбереди́ть) душе́вную ра́ну

эш зур җентеклелек сорый — рабо́та тре́бует большо́й тща́тельности

үтә зур җентеклелек белән чистарту — чи́стить с осо́бенной тща́тельностью

он илә́ү — просе́ивать муку́

онны кибәктән илә́п чистарту — просе́яв, очи́стить муку́ от шелухи́

кырмыска илә́ве — мураве́йник

күчмә контакт — подви́жный конта́кт

контактларны чистарту — зачи́стка конта́ктов

контакт ачкычы — конта́ктный ключ

контакт балдагы — конта́ктное кольцо́

экономик контактлар — экономи́ческие конта́кты

көйрәк корымы — нага́рная ко́поть

көйрәк эскәге — нага́рные щипцы́

трубалардагы көйрәкләрне пар пушкасы белән чистарту — очи́стить нага́ры на трубе́ паровы́ми пу́шками

көйрәк җан — беспоко́йная душа́

көйрәк үзен бетерер, сабыр эшен бетерер — (посл.) беспоко́йный себя́ изведёт, споко́йный де́ло до конца́ доведёт

бит кремы — крем для лица́

мамык чәчүлекләре — посе́вы хлопча́тника

мамык орлыгы — хло́пковые семена́

мамык кыры — хлопча́тниковое (хло́пковое) по́ле

мамык җитештерү — хло́пковое произво́дство

мамык җыю комбайны — хлопкоубо́рочный комба́йн

мамык чистарту заводы — хлопкоочисти́тельный заво́д

мамык эрләү эше — хлопкопряди́льное де́ло

аптекадан мамык алу — купи́ть ва́ту в апте́ке

аккош мамыгы — лебя́жий пух

кәҗә мамыгы — ко́зий пух

куян мамыгы — кро́личий пух

каз мамыгы — гуси́ный пух

җирдә, һавада билчән мамыгы оча — по земле́, в во́здухе лета́ют пухо́вки осо́та

мамык майка — хлопчатобума́жная ма́йка

мамык одеял — ва́тное одея́ло

мамык пальто — пальто́ на ва́те

мамык шәл — пухо́вая шаль

мамык кебек — как пух, о́чень мя́гкий

мундир чистарту — чи́стить мунди́р

мундир салу — сня́ть мунди́р

офицер мундиры — офице́рский мунди́р

мундир төймәләре — мунди́рные пу́говицы

чәчәк орлыклары — семена́ цвето́в

карбыз орлыклары — се́мечки арбу́за

орлык сыеклыгы — семенна́я жи́дкость

орлык тартмачыклары — семенны́е коро́бочки

чәчүлек орлыклары — посевны́е семена́

орлыкка калдыру — оставля́ть на семена́

орлыкларны җылыту — обогре́в семя́н

орлык салу — засы́пка семя́н

орлык бодае — семенна́я пшени́ца

орлык фонды — семенно́й фонд

орлык чыгару юлы — семявынося́щий прото́к

орлык куыкчыгы — семенно́й пузырёк

орлык чистарту машинасы — маши́на для очи́стки зерна́

орлык пәрәмәче — шаньга́, пригото́вленная с толчёным конопля́ным се́менем

орлык мае — конопля́ное ма́сло

орлык оны — конопля́ная мука́

пе́мза белән чистарту — чи́стить пе́мзой

пе́мза кирпеч — пе́мзовый кирпи́ч

ра́ковина чистарту өчен — для чи́стки ра́ковин

кухня ра́ковинасы — ку́хонная ра́ковина

әкәм-төкәм ра́ковинасы — ра́ковина ули́тки