-
1 числиться
чи́слитьсяesti kalkulata, esti notita.* * *2) (состоять, значиться) figurar vi, estar (непр.) vi (entre), ser uno (de), estar considerado (como); estar inscrito ( быть записанным)чи́слиться в спи́ске — figurar en la lista
чи́слиться в о́тпуске — estar de vacaciones
чи́слиться больны́м — figurar en la lista de (entre los) enfermos
э́та кни́га чи́слится за ним — este libro está inscrito a su nombre
* * *2) (состоять, значиться) figurar vi, estar (непр.) vi (entre), ser uno (de), estar considerado (como); estar inscrito ( быть записанным)чи́слиться в спи́ске — figurar en la lista
чи́слиться в о́тпуске — estar de vacaciones
чи́слиться больны́м — figurar en la lista de (entre los) enfermos
э́та кни́га чи́слится за ним — este libro está inscrito a su nombre
-
2 числиться больным
-
3 числиться в отпуске
vgener. estar de vacaciones -
4 числиться в списке
vgener. figurar en la lista -
5 считаться
несов.1) разг. ( вести взаимный счёт) echar cuentas, entrar en cuentas2) с + твор. п. ( принимать в расчёт) tener en cuenta (en consideración), hacer caso (de)с э́тим на́до счита́ться — hay que tenerlo en cuenta
не счита́ться ни с чем — no hacer caso de nada, no tener en cuenta nada
с ним счита́ются — le tienen en cuenta
с ней не счита́ются — la desdeñan, no la tienen en cuenta
3) ( слыть) pasar vi (por), considerarse (como), tener fama (de)счита́ться хоро́шим специали́стом — tener fama de buen especialista
4) (расцениваться, восприниматься) considerarse, creerseсчита́ется, что... безл. — se cree (se considera) que...
5) разг. ( числиться где-либо) figurar vi6) ( насчитываться) calcularse* * *несов.1) разг. ( вести взаимный счёт) echar cuentas, entrar en cuentas2) с + твор. п. ( принимать в расчёт) tener en cuenta (en consideración), hacer caso (de)с э́тим на́до счита́ться — hay que tenerlo en cuenta
не счита́ться ни с чем — no hacer caso de nada, no tener en cuenta nada
с ним счита́ются — le tienen en cuenta
с ней не счита́ются — la desdeñan, no la tienen en cuenta
3) ( слыть) pasar vi (por), considerarse (como), tener fama (de)счита́ться хоро́шим специали́стом — tener fama de buen especialista
4) (расцениваться, восприниматься) considerarse, creerseсчита́ется, что... безл. — se cree (se considera) que...
5) разг. ( числиться где-либо) figurar vi6) ( насчитываться) calcularse* * *v1) gener. (ñàñ÷èáúâàáüñà) calcularse, (ñëúáü) pasar (por), considerarse (como), creerse, hacer caso (de), reputarse, tener en cuenta (с чем-л.), tener fama (de)2) colloq. (âåñáè âçàèìñúì ñ÷¸á) echar cuentas, (÷èñëèáüñà ãäå-ë.) figurar, entrar en cuentas3) law. resultar elegido, tener por establecido (доказанным)
См. также в других словарях:
ЧИСЛИТЬСЯ — ЧИСЛИТЬСЯ, числюсь, числишься, несовер. 1. кем чем и где. Считаться, состоять в числе кого чего нибудь, в каком нибудь состоянии, положении (офиц.). Числиться больным. Числиться в списке больных. «С тех пор, как числюсь по архивам, три… … Толковый словарь Ушакова
числиться — значиться; насчитываться, иметься; считаться, записываться, писаться, быть известным, слыть, почитаться, пользоваться репутацией, мантулить, относиться, пользоваться славой, рассматриваться, иметь репутацию, быть на счету, быть известным как… … Словарь синонимов
ЧИСЛИТЬСЯ — ЧИСЛИТЬСЯ, люсь, лишься; несовер., кем (чем), как кто (что) или в качестве кого (чего) (офиц.). Считаться состоящим где н., значиться. Ч. в командировке. Ч. выбывшим. В списке фамилия не числится. Только числится кто н. где н. (значится, но… … Толковый словарь Ожегова
числиться — люсь, лишься; нсв. кем чем, как кто что или в качестве кого чего. Офиц. 1. Быть, иметься где л., у кого л. в каком л. количестве, согласно какой л. записи, документу и т.п. По переписи населения числилось сто миллионов жителей. За колхозом… … Энциклопедический словарь
числиться — I см. числить; лится; страд. II люсь, лишься; нсв. см. тж. числение, численье кем чем, как кто что или в качестве кого чего. офиц. 1) а) Быть, иметься где л., у кого л. в каком л. количестве, согласно какой л. записи, документу и т.п … Словарь многих выражений
числиться на службе — См … Словарь синонимов
Числиться — I несов. неперех. 1. Быть, иметься где либо или у кого либо в каком либо количестве согласно записи в каком либо документе. отт. Состоять. 2. Быть, находиться в каком либо состоянии или положении, в какой либо должности согласно какому либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
числиться — числиться, числюсь, числимся, числишься, числитесь, числится, числятся, числясь, числился, числилась, числилось, числились, числись, числитесь, числящийся, числящаяся, числящееся, числящиеся, числящегося, числящейся, числящегося, числящихся,… … Формы слов
числиться — ч ислиться, люсь, лится … Русский орфографический словарь
числиться — (II), чи/слю(сь), чи/слишь(ся), лят(ся) … Орфографический словарь русского языка
числиться — Syn: значиться; насчитываться, иметься … Тезаурус русской деловой лексики