-
1 чиркать спичкой
General subject: scratch a match, strike a match -
2 чиркать спичкой
-
3 чиркать спичкой
vgener. tikku kraapsama, tikku rapsama, tikku tõmbama -
4 чиркать спичкой
kibrit çakmak -
5 чиркать спичкой
Русско-английский словарь по общей лексике > чиркать спичкой
-
6 чиркать спичкой
-
7 чиркать
-
8 чиркать
vi+ instr ipf.t.чиркнуть ipf.t.sem knipseчиркать спичкой stryge en tændstik. -
9 чиркать
чиркнуть (тв.)чиркать спичкой — strike* a match
-
10 чиркать
чи́рк||атьнесов:\чиркать спичкой ἀνάβω σπίρτο. -
11 чиркать
-
12 чиркать
несов.; сов. - ч`иркнутьчи́ркати, чи́ркнути; ( черкать) черка́ти, черкну́ти и усилит. черкону́ти; (сов.: спичкой) терну́ти; (несов.: проводить чем-л. по твердому, издавая при этом звук) чирги́кати -
13 чиркать
match-strike, ( спичкой) strikeРусско-английский научно-технический словарь Масловского > чиркать
-
14 удыраш
удырашГ.: ыдыраш-ем– Айглов спичке почеш спичкым удыра, но нигузеат ылыжтен ок керт. В. Иванов. – Айглов чиркает спичку за спичкой, но разжечь никак не может.
2. грести, сгребать, сгрести; гребя, собирать (собрать) в одно место граблями, лопатой и т. дШаньык дене удыраш грести вилами;
лышташым ораш удыраш сгребать листья в кучу.
– Таче шудо удыраш йӱр мешайышат, ондак толна. Н. Лекайн. – Сегодня дождь помешал грести сено, поэтому мы пришли пораньше.
Лавруш шорвондо дене удыра (шудым), кӱшкӧ ончалашат вожылеш. Ю. Артамонов. Лавруш гребёт сено граблями, и вверх взглянуть стесняется.
3. грести, сгребать, сгрести; загребать, загрести; выгребать, выгрестиМераҥ лумым пасу гыч корнышко удыра гын, шурно лектышан лиеш. Пале. Если заяц сгребает снег с поля на дорогу – к богатому урожаю.
(Окси) лачак тулшолым удырен шога ыле, Вӧдыр пӧртышкӧ пурен шогалын. М. Шкетан. Окси как раз выгребала угли, когда в избу вошёл Вёдыр.
4. грести; делать гребки руками (при плавании); работать весломКелгын удыраш грести глубоко.
Ик кидем дене серыш удырем, вес кидем гыч Ерентен ӱпшым ом колто. М. Шкетан. Одной рукой гребу к берегу, из другой руки не выпускаю волосы Еренте.
Рвезе-влак коктынат кольмо дене удырат, а ик ӱдыр пушым виктара. М. Евсеева. Оба парня гребут вёслами, а одна девушка правит лодкой.
5. скрести, выскребать, выскрести; чистя, тереть (стереть) что-л.– Э-э, – манеш (Кузьма), – поварын пашаже под пундашым удыраш гына. А. Ягельдин. – Э-э, – говорит Кузьма, – работа повара – только скрести дно котла.
6. черкать, чиркать, царапать, писать (быстро, небрежно)Ош кагазеш удыраш черкать на белой бумаге;
шырпе дене удыраш черкать спичкой.
Лазыр Яким лап веле возын удыра. Рӱдаҥше тошто перо кагаз ӱмбалне кор-гор-гор муралтеш. Н. Лекайн. Лазыр Яким пишет со всем усердием. Заржавелое старое перо скрипит на бумаге.
Рвезе буква почеш буквам удыра. К. Васин. Мальчик царапает букву за буквой.
7. черкать, зачёркивать, подчёркивать, вычёркивать что-л.(Миклай) тунамак удырыш, ешарыш, вашталтыш (почеламутым). К. Коряков. Миклай тут же повычёркивал, дополнил, изменил стихотворение.
8. царапать; делать царапины на чём-л.Кидым удыраш царапать руку;
кӱч дене удыраш царапать ногтями.
Пушкыдо кид денат пырысла удыраш лиеш. Калыкмут. И мягкими руками можно царапать, как кошка.
9. чесать; скрести (для облегчения зуда)Тупым удыраш чесать спину;
йолым удыраш чесать ноги.
Сергей Семёнович шоягоремжым ятыр жап удырыш, шинчажым туржо. Ю. Артамонов. Сергей Семёнович долго чесал затылок, тёр глаза.
(Сергей) омыюа вуйжым удыраш тӱҥале. Н. Лекайн. Сергей спросонья начал чесать голову.
Составные глаголы:
-
15 спичка
негодная, незагоревшаяся спичка — dead match
-
16 спичка
негодная, незагоревшаяся спичка — dead match
Русско-английский словарь по информационным технологиям > спичка
См. также в других словарях:
ЧИРКАТЬ — ЧИРКАТЬ, аю, аешь; несовер., чем (разг.). Быстро, с резким звуком проводить чем н. по чему н. Ч. спичкой по коробку. | однокр. чиркнуть, ну, нешь. Ч. ножиком. | сущ. чирканье, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
чиркать — ЧИРКАТЬ, несов. (сов. чиркнуть), чем. Разг. Касаться (коснуться) чем л. (обычно спичкой) шероховатой поверхности, проводя по ней быстро, с резким звуком, с тем чтобы получить огонь [impf. to strike (a match) sharply (against, on)]. Он нервно… … Большой толковый словарь русских глаголов
чиркать — аю, аешь; нсв. Разг. 1. чем, по чему. Быстро, с резким звуком проводить по твёрдой поверхности. Ч. вилкой о дно тарелки. Ч. каблуками по паркету. Ч. спичкой. 2. Стремительно пролетая или задевая что л., издавать резкий, сухой звук, треск. Пули… … Энциклопедический словарь
чиркать — аю, аешь; нсв.; разг. см. тж. чирикать, чиркнуть, чирканье 1) чем, по чему Быстро, с резким звуком проводить по твёрдой поверхности. Чи/ркать вилкой о дно тарелки. Чи/ркать каблуками по паркету … Словарь многих выражений
чи́ркнуть — ну, нешь; сов. и однокр. (несов. чиркать). 1. Быстро, с резким звуком провести по чему л. Гагин чиркнул о стену спичкой и зажег свечу. Чехов, В потемках. Ползу и вдруг чувствую, что на спине у меня горячо… Вытащил нож, чиркнул по ремню и отрезал… … Малый академический словарь
ЧИРКНУТЬ — ЧИРКНУТЬ, чиркну, чиркнешь. однокр. к чиркать. Чиркнуть спичкой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
1.4.3. — 1.4.3. Предложения, отображающие ситуацию прикосновения Типовая семантика Живое существо или неодушевленный предмет прикасается к кому , чему л., ухватившись чем л. за кого , что л. Базовая модель СУБЪЕКТ ПРЕДИКАТ ПРИКОСНОВЕНИЯ ОБЪЕКТ ИНСТРУМЕНТ… … Экспериментальный синтаксический словарь