Перевод: с русского на английский

с английского на русский

чин+чинарём

  • 1 чин-чинарём

    чин-чинарём [chin chinaryom]
    (так, как следует) as it should be, properly

    Русско-английский словарь с пояснениями > чин-чинарём

  • 2 чин чинарём

    General subject: in good order

    Универсальный русско-английский словарь > чин чинарём

  • 3 чин-чинарём

    General subject: as it should be (так, как следует), properly

    Универсальный русско-английский словарь > чин-чинарём

  • 4 чин по чину

    • ЧИН ЧИНОМ; ЧИН ПО ЧИНУ both coll; ЧИН ЧИНАРЕМ substand, humor
    [NP; these forms only; adv or subj-compl with быть (subj: всё); fixed WO]
    =====
    ⇒ in a suitable, appropriate manner, in the correct manner:
    - (sth. is done <handled etc>) just (exactly) like it should be (done <handled etc>);
    - (do sth.) just (exactly) like (as) one should (do it);
    - [in limited contexts] all neat and proper.
         ♦ "Помню, когда пацаном был, мы все в "начинку" играли. Завернёшь, бывало, мусору какого в белый листок, ленточкой броской чин чинарём перевяжешь и бросишь на тротуар, а сам сидишь за забором и смотришь в щёлку: кто подберёт?" (Максимов 3). "I remember when I was a kid we were always playing 'parcels.' You wrapped up some rubbish in a sheet of white paper, tied it up all neat and proper with a bright ribbon, dropped it on the pavement, sat yourself down behind a fence, and looked through the crack to see who'd pick it up" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чин по чину

  • 5 чин чинарем

    • ЧИН ЧИНОМ; ЧИН ПО ЧИНУ both coll; ЧИН ЧИНАРЕМ substand, humor
    [NP; these forms only; adv or subj-compl with быть (subj: всё); fixed WO]
    =====
    ⇒ in a suitable, appropriate manner, in the correct manner:
    - (sth. is done <handled etc>) just (exactly) like it should be (done <handled etc>);
    - (do sth.) just (exactly) like (as) one should (do it);
    - [in limited contexts] all neat and proper.
         ♦ "Помню, когда пацаном был, мы все в "начинку" играли. Завернёшь, бывало, мусору какого в белый листок, ленточкой броской чин чинарём перевяжешь и бросишь на тротуар, а сам сидишь за забором и смотришь в щёлку: кто подберёт?" (Максимов 3). "I remember when I was a kid we were always playing 'parcels.' You wrapped up some rubbish in a sheet of white paper, tied it up all neat and proper with a bright ribbon, dropped it on the pavement, sat yourself down behind a fence, and looked through the crack to see who'd pick it up" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чин чинарем

  • 6 чин чином

    • ЧИН ЧИНОМ; ЧИН ПО ЧИНУ both coll; ЧИН ЧИНАРЕМ substand, humor
    [NP; these forms only; adv or subj-compl with быть (subj: всё); fixed WO]
    =====
    ⇒ in a suitable, appropriate manner, in the correct manner:
    - (sth. is done <handled etc>) just (exactly) like it should be (done <handled etc>);
    - (do sth.) just (exactly) like (as) one should (do it);
    - [in limited contexts] all neat and proper.
         ♦ "Помню, когда пацаном был, мы все в "начинку" играли. Завернёшь, бывало, мусору какого в белый листок, ленточкой броской чин чинарём перевяжешь и бросишь на тротуар, а сам сидишь за забором и смотришь в щёлку: кто подберёт?" (Максимов 3). "I remember when I was a kid we were always playing 'parcels.' You wrapped up some rubbish in a sheet of white paper, tied it up all neat and proper with a bright ribbon, dropped it on the pavement, sat yourself down behind a fence, and looked through the crack to see who'd pick it up" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чин чином

  • 7 чин по чину

    тж. чин чином разг.; чин-чинарём прост.
    in good order; properly; with all due ceremony; in a dignified manner; as it should be; shipshape

    ...Приняв [грамоту], братья подошли к Петру и молча поклонились в ноги, - всё - чин чином, степенно. (А. Толстой, Пётр Первый) — On accepting the Charter, the brothers went up to Peter and silently bowed down to his feet with all due ceremony and solemnity.

    - Немцев там нету. В доме - никого живого, товарищ лейтенант. Когда переполз я туда и первым делом в хату заглянул - всё чисто, чин-чинарём, рушники висят, а ни одной живой души. (Ю. Бондарев, Выбор) — 'No Germans there. Not a living soul in the place... When I crawled over the first thing I did was look inside the house. All nice and clean, shipshape, furniture in place, embroidered cloths hanging on the walls, but nay a soul.'

    Русско-английский фразеологический словарь > чин по чину

  • 8 чин

    м.
    1) ( ранг) rank

    име́ть высо́кий чин — have a high rank

    повыше́ние в чине — promotion

    быть в чина́х — be of high rank, hold a high rank

    2) (чиновник, служащий) official

    чины дипломати́ческого ко́рпуса — officials of the diplomatic corps [kɔː]

    3) церк. ( ритуальный порядок) rite, order; rules pl
    4) церк. ( ряд иконостаса) range, row
    ••

    чин чином, чин чинарём разг. — in good order, properly

    без чино́в — without ceremony

    Новый большой русско-английский словарь > чин

  • 9 ЧИНАРЁМ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ЧИНАРЁМ

  • 10 чинарём

    см. чин

    Новый большой русско-английский словарь > чинарём

  • 11 Ч-147

    ЧИН ЧИНОМ ЧИН ПО ЧИНУ both coll ЧИН ЧИНАРЁМ substand, humor NP these forms only adv or subj-compl with бытье ( subj: всё) fixed WO
    in a suitable, appropriate manner, in the correct manner
    the right way
    just right properly ( sth. is done (handled etc)) just (exactly) like it should be (done (handled etc)) (do sth.) just (exactly) like (as) one should (do it) (in limited contexts) all neat and proper.
    «Помню, когда пацаном был, мы все в «начинку» играли. Завернёшь, бывало, мусору какого в белый листок, ленточкой броской чин чинарём перевяжешь и бросишь на тротуар, а сам сидишь за забором и смотришь в щёлку: кто подберёт?» (Максимов 3). UI remember when I was a kid we were always playing 'parcels.' You wrapped up some rubbish in a sheet of white paper, tied it up all neat and proper with a bright ribbon, dropped it on the pavement, sat yourself down behind a fence, and looked through the crack to see who'd pick it up" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-147

См. также в других словарях:

  • чин-чинарём — чин чинарём …   Словарь употребления буквы Ё

  • чин чинарём —   чин чинарём …   Правописание трудных наречий

  • чин чинарём — ЧИН 1, а, мн. Шы, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Чин чинарём — Прост. Экспрес. То же, что Чин по чину. Но но, Зыкин! прикрикнул Меженин. Ты моих орлов не трогай!.. Трофеи по всем статьям взяты. И чин чинарём (Ю. Бондарев. Берег). Граф Разумовский, чтобы дело исправно сделали, дал мужикам задаток по пять… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • чин чинарём — [0/0] Всё отлично, всё в норме. – Как у тебя дела? – У меня всё чин чинарём! Молодежный сленг …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • чин чинарём — чи/н чинарём (чин чином), прост …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • чин чинарём — ч ин чинарём …   Русский орфографический словарь

  • Чин чинарём — Прост. То же, что чин чином. СПП 2001, 80; Б., 161; ТСУЖ, 196; Глухов 1988, 172; Быков, 204 …   Большой словарь русских поговорок

  • чин чинарём — см. чин; в зн. нареч. Как следует, как полагается …   Словарь многих выражений

  • чин — а; мн. чины; м. 1. В России до 1917 г.: разряд, класс военных и гражданских служащих, получаемый по установленному порядку; лицо этого разряда, класса. Полковничий ч. В чине поручика. Получить ч. Гражданский ч. Младший, старший ч. Ч. офицера,… …   Энциклопедический словарь

  • чин — ЧИН, а, мн. ы, ов, муж. 1. У военных и гражданских служащих: служебный разряд (класс). Гражданские чины. Офицерские чины. Повышение в чине. 2. обычно мн. Чиновник, служащий, представитель какого н. ведомства (также ирон.). Чины дипломатического… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»