Перевод: с русского на все языки

чимӣ

  • 1 волновод

    duct, guide, pipe, waveguide
    * * *
    волново́д м.
    waveguide
    акусти́ческий волново́д — acoustic waveguide
    атмосфе́рный волново́д — atmospheric duct(ing), atmospheric waveguide
    гребнево́й волново́д — ridge waveguide
    диафрагми́рованный волново́д — diaphragmatic waveguide
    диэлектри́ческий волново́д — dielectric waveguide
    есте́ственный волново́д — terrestrial waveguide
    зме́йковый волново́д — sinuous waveguide
    измери́тельный волново́д — slotted line
    квадра́тный волново́д — square waveguide
    коаксиа́льный волново́д — coaxial waveguide
    кру́глый волново́д — circular guide
    ли́нзовый волново́д — lens guide
    -oбра́зный волново́д — -waveguide
    H-обра́зный волново́д — H-waveguide
    опти́ческий волново́д — light pipe
    волново́д откры́того ти́па — free-space waveguide
    волново́д переме́нного сече́ния — tapered waveguide
    печа́тный волново́д — printed-circuit waveguide
    пла́зменный волново́д — plasma waveguide
    пло́ский волново́д — planar waveguide
    полоско́вый волново́д — strip line (waveguide)
    по́лый волново́д — hollow waveguide
    прямоуго́льный волново́д — rectangular waveguide
    сжима́ющийся волново́д — squeezable waveguide
    согласо́ванный волново́д — matched waveguide
    волново́д с одни́м ти́пом колеба́ний — standard-size [single-mode] waveguide
    волново́д со мно́гими ти́пами колеба́ний — overmoded waveguide
    волново́д с основны́м ти́пом колеба́ний — dominant mode waveguide
    волново́д со стоя́чими во́лнами — standing waveguide
    сплошно́й волново́д — solid guide
    цилиндри́ческий волново́д — cylindrical waveguide
    щелево́й волново́д — leaky waveguide
    эллипти́ческий волново́д — elliptical waveguide
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > волновод

  • 2 горючий

    yanıcı
    * * *
    I
    yanıcı, yanar

    горю́чее вещество́ — yanıcı madde

    ••

    горю́чий газ — yanıcı gaz

    горю́чая смесь — авто hava-yakıt karışımı

    II в соч.

    пла́кать горю́чими слеза́ми — sıcak gözyaşları dökmek

    Русско-турецкий словарь > горючий

  • 3 хозяин

    sahip,
    efendi,
    patron; ev sahibi
    * * *
    м
    1) sahip (-bi)

    хозя́ин коро́вы — ineğin sahibi

    хозя́ин особняка́ — konağın sahibi / efendisi

    хозя́ева свое́й страны́ — ülkelerinin efendileri

    быть хозя́ином положе́ния — duruma hakim olmak

    он сам себе́ хозя́ин — başına buyruktur

    отноше́ния ме́жду рабо́чими и хозя́евами — işçi-patron ilişkileri

    хозя́ева по́ля — спорт. ev sahibi (takım)

    на́ши гостеприи́мные хозя́ева — konuksever ev sahiplerimiz

    к э́тому обя́зывает положе́ние хозя́ина до́ма — ev sahipliği bunu gerektiriyor

    Русско-турецкий словарь > хозяин

  • 4 горючий

    I прил.
    combustible; inflamable ( воспламеняющийся)

    горю́чая жи́дкость — líquido inflamable

    горю́чая смесь ( для мотора) — carburante m

    II прил. народно-поэт.

    горю́чие слёзы — lágrimas ardientes

    пла́кать горю́чими слеза́ми — llorar lágrimas ardientes (amargas); llorar a lágrima viva

    * * *
    I прил.
    combustible; inflamable ( воспламеняющийся)

    горю́чая жи́дкость — líquido inflamable

    горю́чая смесь ( для мотора) — carburante m

    II прил. народно-поэт.

    горю́чие слёзы — lágrimas ardientes

    пла́кать горю́чими слеза́ми — llorar lágrimas ardientes (amargas); llorar a lágrima viva

    * * *
    adj
    1) gener. combustible, inflamable (воспламеняющийся), ustible
    2) eng. inflamable

    Diccionario universal ruso-español > горючий

  • 5 горючий

    combustible; inflammable ( воспламеняющийся)

    горю́чий материа́л — matière f inflammable

    горю́чая жи́дкость — liquide m inflammable

    горю́чая смесь ( для мотора) — mélange carburé

    ••

    пла́кать горю́чими слеза́ми разг.pleurer à chaudes larmes

    * * *
    adj
    gener. inflammable, carburant, combustible

    Dictionnaire russe-français universel > горючий

  • 6 подноска

    ж.
    transport m; воен. apport m; перев. тж. оборотом с гл. transporter vt

    подно́ска кирпича́ произво́дится двумя́ рабо́чими — le transport des briques est effectué par deux ouvriers; les briques sont transportées par deux ouvriers

    * * *
    n
    gener. apport

    Dictionnaire russe-français universel > подноска

  • 7 пикироваться

    скозуватися, одне одного словами шпигати. [Як зійдуться, так і скозуються. Все оттак заведуться ласкавими словами одно одного шпигати (М. Вовч.)].
    * * *
    I пик`ироваться
    обмі́нюватися ущи́пливими (колю́чими) слова́ми (заува́женнями); пікі́руватися
    II пикиров`аться
    с.-х.
    пікірува́тися

    Русско-украинский словарь > пикироваться

  • 8 пикировка

    I
    ( обмен колкостями) о́бмін (-у) ущи́пливими (колю́чими) слова́ми (заува́женнями); пікірува́ння
    II с.-х.
    пікірува́ння

    Русско-украинский словарь > пикировка

  • 9 захват

    м.
    1) ( действие) seizure ['siːʒə], capture; usurpation

    захва́т вла́сти — seizure of power

    захва́т зало́жников — taking of hostages, hostage-taking

    захва́т самолёта — hijacking of an aircraft

    захва́т фа́брики рабо́чими — occupation of a factory by workers

    захва́т в кле́щи воен.pincer movement

    захва́т фото- и видеоизображе́ния информ.still and video capturing

    2) тех. claw; gripping device

    ширина́ захва́та (сельскохозяйственного орудия) — coverage, grip

    3) спорт hold; ( в боксе) clinch

    Новый большой русско-английский словарь > захват

  • 10 обкладываться

    несов. - обкла́дываться, сов. - обложи́ться
    1) (тв.; окружать себя) lay / put round oneself (d)

    обкла́дываться горя́чими буты́лками — put hot water bottles all round oneself

    обкла́дываться кни́гами — surround oneself with books

    2) страд. к обкладывать 1), 3)

    Новый большой русско-английский словарь > обкладываться

  • 11 конфликт

    м
    conflict, dispute (about, over); столкновение clash

    вооружённый конфли́кт — armed conflict

    конфли́кт ме́жду рабо́чими и предпринима́телями — dispute between the workers and employers, industrial dispute

    Русско-английский учебный словарь > конфликт

  • 12 рассчитываться

    св - рассчита́ться
    1) расплачиваться to settle/to square accounts with sb; to reckon with sb

    рассчи́тываться по счёту — to pay one's bill/AE check

    рассчи́тываться с кредито́рами — to pay one's creditors

    с рабо́чими рассчита́лись? — were the workmen paid off?

    перен разг я рассчита́юсь с тобо́й за э́то! — I'll pay you back for that!, I'll get even with you!

    2) разг уволиться to leave/to give up/to quit coll one's job

    Русско-английский учебный словарь > рассчитываться

  • 13 справка

    ж
    1) сведение information

    получи́ть спра́вку — to get/to obtain information (about)

    наводи́ть спра́вки — to inquire (about), to make inquiries (about), to apply/to ask for information (about)

    телефо́н для спра́вок — contact (telephone) number

    за про́чими спра́вками обраща́йтесь в/к... — for further information apply to/call…

    2) удостоверение certificate; с места работы, из банка reference

    Русско-английский учебный словарь > справка

См. также в других словарях:

  • чимӣ — 1. утро 2. утренний 3. утром; чимӣ эрдэ рано утром …   Нанайско-русский словарь

  • чимӣпчи — утренний …   Нанайско-русский словарь

  • ЧИМИ́Д Чойжилын — Чойжилын (1927–80), монг. писатель. Ром. Весна – осень (1962), пов. Монгольская легенда (1970), сб ки стихов ( Эпоха , 1964), пьесы …   Биографический словарь

  • ЧИМИ́НО (Cimino) Майкл — (Cimino) Майкл (р. 1943), амер. сценарист, кинорежиссёр. Как режиссёр работает с 1974; известность Ч. принёс ф. Охотник на оленей (1978) – трагич. история неск. американцев, воевавших во Вьетнаме. Фильмам Ч. свойственны постановочный размах… …   Биографический словарь

  • Чимид Чойжилын — (1927 1980), монгольский писатель. Роман «Весна  осень» (1962) о целине, повесть «Монгольская легенда» (1970), сборники стихов («Эпоха», 1964), пьесы. * * * ЧИМИД Чойжилын ЧИМИД Чойжилын (1927 80), монгольский писатель. Роман «Весна осень» (1962) …   Энциклопедический словарь

  • Чимино Майкл — (Cimino) (р. 1943), американский сценарист, кинорежиссёр. Как режиссёр работает с 1974; известность Чимино принёс фильм «Охотник на оленей» (1978)  трагическая история нескольких американцев, воевавших во Вьетнаме. Фильмам Чимино свойственны… …   Энциклопедический словарь

  • утром — чимӣ; утром рано чимӣ эрдэ …   Русско-нанайский словарь

  • завтракать — чими эримбэ сиаори …   Русско-нанайский словарь

  • Чимид Ч. — ЧИМИ́Д Чойжилын (1927–80), монг. писатель. Ром. Весна – осень (1962), пов. Монгольская легенда (1970), сб ки стихов ( Эпоха , 1964), пьесы …   Биографический словарь

  • Чимино М. — ЧИМИ́НО (Cimino) Майкл (р. 1943), амер. сценарист, кинорежиссёр. Как режиссёр работает с 1974; известность Ч. принёс ф. Охотник на оленей (1978) – трагич. история неск. американцев, воевавших во Вьетнаме. Фильмам Ч. свойственны постановочный …   Биографический словарь

  • ЧИМИД Чойжилын — (1927—80), монгольский писатель, общественный деятель. Чл. МНРП с 1956. Пьесы, в т. ч. «По зову сердца» (1962), пов. «Монгольская легенда» (1970, п. 1982), ром. «Весна — осень» (1962, п. 1964); поэтич. сб., в т. ч. «Стихотворения,… …   Литературный энциклопедический словарь