Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

чик

  • 21 било

    1) (доска, в кот. бьют) клепало, калатало, стукало;
    2) (колокольный язык) бовкало, язик;
    3) (в деревянной ступе) товкач;
    4) (на маслобойнях) клин, баба;
    5) (в молотильном цепе) бич, біяк;
    6) (в мялице) мечик;
    7) (в санях) передок.
    * * *
    1) ( сигнальная доска) калата́ло, калата́лка, калата́йло, клепа́ло, би́ло, клепа́чка; сту́кало
    2) ( ударная часть приспособления) би́ло; ( в молотильном цепе) бия́к, -а, бич, -а; ( в мялице или трепалке) ме́чик; ( в ступе) товка́ч, -а; ( в колоколе) калата́ло, се́рце, язи́к, -а; ( в ткацком станке) ля́да; ( в санях) передо́к, -дка́

    Русско-украинский словарь > било

  • 22 веничек

    уменьш.
    ві́ничок, -чка; дерка́чик

    Русско-украинский словарь > веничек

  • 23 горлач

    см. Горлан.
    * * *
    1) ихт. горла́ч, -а, бичо́к-горла́ч, род. п. бичка́-горлача́
    2) зоол. горла́ч, реву́н, -а
    3) ( узкогорлый горшок) диал. глек, гле́чик; диал. гладу́щик

    Русско-украинский словарь > горлач

  • 24 диван

    1) диван (р. -ну), канапа, (без спинки) (укритий подушками) тапчан, ослін (р. ослону). [У повітці приладновано великий турецький ослін з подушками (Л. Укр.)]. -чик - канапка, канапчик, тапчаник, тапчанчик;
    2) (совещ. собрание, при турецк. султане) діван (р. -на).
    * * *
    I
    ( род мебели) дива́н, -а, кана́па
    II ист., лит.
    дива́н, -у

    Русско-украинский словарь > диван

  • 25 залив

    1) (действие) заливання, залиття, залива;
    2) затока (обычно морск.), заточина (Куліш), (речн.) сага; (временный или мелкодонный) заводь (-ди), заводина; заворот (-роту). [Перська затока. Над Дніпровою сагою стоїть явір над водою (Шевч.)]. Небольшой -лив - лахта, заточна лахта. Речной -лив (только) - зарічок (-чка). Речной -чик - закісок и закосок (-кіску), виполоч (-чи);
    3) (заливной дождь) залива, злива, улива. [Холодні зливи йдуть (Франко)].
    * * *
    I
    зато́ка; ( речной) сага́
    II мет.
    ру́бчик

    Русско-украинский словарь > залив

  • 26 извозчик

    (легковой) візник (-ка), збіржак, біржаник, (гал.) фіякр, дрожкар (-ря); (насмешл.) фурка, ванько, (возчик дрогами) дрогаль (-ля), (ломовой) биндюжник, (обозный) х[ф]урман, хурщик, підвода (м. р.). -чик еврей, возящий в крытой повозке - балагула. [Пошліть по візника! На зиму за збіржака став у хазяїна (Коцюб.). Втомився я пішки йти; чи не сісти на ванька? (Харк.). Пора на вокзал рушати: покличте, будь ласка, фурку (Полтава)]. Приехать на -чике - приїхати візником. Взять -чика по часам - узяти візника на години.
    * * *
    1) ( кучер) візни́к, -а; ( на крытой дорожной повозке) балагу́ла
    2) ( экипаж с кучером) візни́к

    е́хать на \извозчик ке — ї́хати візнико́м

    Русско-украинский словарь > извозчик

  • 27 интрижка

    романсування, роман(чик). Заводить -ку - крутити роман, любощі з ким.
    * * *
    уменьш.-уничиж.
    інтри́жка

    Русско-украинский словарь > интрижка

  • 28 калачик

    1) калачик. Свернуться -ком - скрутитися калачиком, (диал.) скукобитися (скрутитися) у ковтюшок. [Скукобивсь у маненький ковтюшок, підібгав під себе ніжки (Яворн.)];
    2) -лачики, бот. Malva rotundifolia L. - калачики (-ків), проскурки (-рок), проскурень (-рня), (зап.) пацьорки (-ків).
    * * *
    уменьш.-ласк.
    кала́чик

    кала́чиком — в знач. нареч. кала́чиком

    Русско-украинский словарь > калачик

  • 29 кирпичик

    цеглинка.
    * * *
    уменьш.
    1) цегли́нка
    2) пли́тка, кирпи́чик

    Русско-украинский словарь > кирпичик

  • 30 кисточка

    1) (как украшение) китиця, китичка, кутасик. [Гарненького батіжка зробив з китицею (Звин.). Пояс шовковий з китичками (Київщ.)];
    2) (для рисования) пензлик; (из перьев для раскрашивания посуды) перо, пірце; (для смазывания горла) помазок (-зка), квачик; (для бритья) помазок (-зка).
    * * *
    1) уменьш. гро́нце, гро́ночко, ке́тяжок, -жка; ки́тичка; ки́тичка; пе́нзлик; щі́точка
    2) ( для смазывания) помазо́к, -зка́, щі́точка, ква́чик

    Русско-украинский словарь > кисточка

  • 31 ключик

    ключик (-ка); см. Ключ 1.
    * * *
    I уменьш.
    клю́чик
    II уменьш.
    джере́льце

    Русско-украинский словарь > ключик

  • 32 колокольчик

    1) дзвоник (-ка), дзвінок (-нка), дзвоничок (-чка), дзвіночок, дзві[о]нець (р. дзвінця). [Тоді саме вигадали їздити з дзвониками (Кон.). Десь далеко-далеко дзвінок задзвенів (Самійл.)]. Дверной -чик - дверішний, дверяний (дверний) дзвоник (дзвінок);
    2) (клёпаный или дерев. на шею скоту) калата(й)ло, калатальце; см. Ботало 2;
    3) бот. Campanula L. - дзвоник (-ка), дзвоники, дзвіночки (-ків); C. ranunculoides L. - збанята (-нят), курятина;
    4) бот. - см. Орлики;
    5) бот. - см. Вьюнок;
    6) морские -ки, бот. Gentiana Pneumonanthe L.- тирлич (-чу) вузьколистий.
    * * *
    1) дзвіно́чок, -чка, дзвіно́к, -нка́, дзво́ник
    2) бот. дзво́ники, -ків, дзвіно́чки, -ків

    Русско-украинский словарь > колокольчик

  • 33 кринка

    глечик (-ка), гладущик, гладу[и]шка. [Продала гладишку молока (Черніг.)].
    * * *
    гле́чик

    Русско-украинский словарь > кринка

  • 34 кувшин

    глек (-ка и -ка), глечик (-ка), (простой глиняный) гладуш (-ша), (кринка) гладущик (-ка), гладушка, (реже) гладишка; (жбан) жбан (-ну), диал.: джбан, (д)збан, ж[з]банок (- нка). [Марія встала та й пішла з глеком по воду до криниці (Шевч.). Накрий столи, насип вино у глеки (Крим.). Глечиком води набрав (Рудан.). Купила глечик (гладущик, гладишку) молока (Чернігівщ.) На столі стояла гладушка з молоком (Звиног.)]. Повадился -шин по воду ходить, там ему и голову сломить - до часу збан воду носить; поти ж[з]бан (глек) воду носить, поки вухо увірветься.
    * * *
    гле́чик, увел. глек; ку́холь, -хля, ку́хва; ( с крышкой) жбан, збан, джбан, дзбан; диал. глади́шка; ( глиняный сосуд с узким горлом) ба́нька

    Русско-украинский словарь > кувшин

  • 35 ларчик

    см. Ларец. А -чик просто открывался - а шкода було й мозок тим сушити; а річ була простісінька.
    * * *
    скри́нька, шкату́лка, шкату́ла, уменьш. скри́ньочка, скри́нечка; скриньчи́на; шкату́ла

    Русско-украинский словарь > ларчик

  • 36 лепёшечка

    1) коржичок (-чка); балабушечка; перепічечка; медяничок, медівничок (-чка) и т. п. Испечь кому -ку во всю щеку - дати ляща, ляпаса кому;
    2) (лекарств.) пастилечка. Срвн. Лепёшка 1 и 2.
    * * *
    уменьш.-ласк.
    1) ко́ржик, ко́ржичок, -чка; плеска́чик; бала́бушка, бала́бушечка
    2) табле́точка

    Русско-украинский словарь > лепёшечка

  • 37 лобанчик

    дукатик, червінчик.
    * * *
    дука́тик, дука́чик

    Русско-украинский словарь > лобанчик

  • 38 махотка

    1) см. Малютка;
    2) см. Махоня.
    * * *
    диал.
    1) ( небольшой глиняный горшок) горня́, -ня́ти, горща́, -ща́ти, уменьш. горня́тко; ( кринка) гле́чик
    2) (что-л. очень маленькое) кри́хітка; ( о маленьком ребёнке) маленя́

    Русско-украинский словарь > махотка

  • 39 мячик

    м'ячик. [Швиргаєте мене мов м'ячик (Куліш)].
    * * *
    уменьш.-ласк.
    м'я́чик

    Русско-украинский словарь > мячик

  • 40 наводчик

    -чица
    1) (мастер) навідник (-ка), -ниця, (золотом) позлітник (-ка), -ниця, золотник (-ка), -ниця, золотар (-ря), -тарка;
    2) (зачинщик) призвідник, -ниця до чого, на що;
    3) (в преступн. мире) навідник, -ниця;
    4) -чик (в артиллерии) - націлювач чого.
    * * *
    воен.
    навідни́к, -а

    Русско-украинский словарь > наводчик

Страницы

См. также в других словарях:

  • чик — межд. Разг. 1. Обозначает короткий отрывистый щелчок, треск, лязг и т.п. Чик щёлкнул раствор. Штепсель чик! и тьма. 2. в функц. сказ. Употр. для обозначения быстрого действия (по зн. чикать и чикнуть). Чик чик и выкройка готова. Высунулся, а пуля …   Энциклопедический словарь

  • ЧИК — (разг.). 1. в знач. сказуемого. Чикнул. Чик выключателем стало светло. Ножницами чик. Чик, и готово! (о фотографической съемке). 2. межд. Звукоподражание, означающее очень короткий, отрывистый щелчок, треск или быстрое, мгновенное звяканье какого …   Толковый словарь Ушакова

  • Чик — Чик: Чик, Тибор  (венг. Tibor Csík, 1927 1976)  венгерский боксёр. Чик, Джозеф Уильям американский конькобежец Чик посёлок городского типа в Новосибирской области. Чик река в Новосибирской и Томской областях …   Википедия

  • чик — «честь имею кланяться» ироническое сокращение 1920 х гг. ЧИК частная инвестиционная компания ЧИК «Копилочка» http://www.wsbank.biz/​forum/​showthread.php?t=1127 организация …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ЧИК — Маленькое американское насекомое нигва, кладущее свои яйца под ногтями людей. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЧИК франц. tschike, вероятно от каталонского chic, исп. chico, маленький. Плоская блоха …   Словарь иностранных слов русского языка

  • чик — См …   Словарь синонимов

  • ЧИК — в чик. Волг., Сиб. Очень точно, аккуратно. СФС, 202; Глухов 1988, 172 …   Большой словарь русских поговорок

  • -чик- — I суффикс см. щик I II суффикс см. щик II III суффикс Формообразовательная единица, образующая имена существительные мужского рода со значениями 1) уменьшительности, обычно сопровождающейся экспрессией ласкательности (костюмчик, рукавчик,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • -чик- — I суффикс см. щик I II суффикс см. щик II III суффикс Формообразовательная единица, образующая имена существительные мужского рода со значениями 1) уменьшительности, обычно сопровождающейся экспрессией ласкательности (костюмчик, рукавчик,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • -чик- — I суффикс см. щик I II суффикс см. щик II III суффикс Формообразовательная единица, образующая имена существительные мужского рода со значениями 1) уменьшительности, обычно сопровождающейся экспрессией ласкательности (костюмчик, рукавчик,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Чик — I нескл. ср. разг. Короткий отрывистый звук. II предик. разг. Обозначение короткого отрывистого звука как действия. III предик. разг. 1. Обозначение резкого, быстрого движения, отсекающего, разрезающего что либо, как действия. 2. перен.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»