-
101 как дважды два четыре
• КАК ДВАЖДЫ ДВА (ЧЕТЫРЕ) coll[ как + NP; these forms only; fixed WOl=====1. ясно, понятно - [modif]⇒ absolutely, completely (clear, understandable):- (as) plain as day.♦ Отдельно от общих... способностей ума, чувствительности, художнического чувства, существует частная, более или менее развитая в различных кружках общества и особенно в семействах, способность, которую я назову пониманием... Ни с кем, как с Володей, с которым мы развивались в одинаковых условиях, не довели мы этой способности до такой тонкости. Уже и папа давно отстал от нас, и многое, что для нас было так же ясно, как дважды два, было ему непонятно (Толстой 2). Apart from the general faculties..of intelligence, sensibility, and artistic feeling, there is a particular faculty, developed to a greater or lesser degree in various circles of society and especially in families, that I choose to call understanding... With no one was this faculty developed to such a pitch of subtlety as with Volodya and myself, who had grown up together in identical circumstances. Even Papa was far behind us in this respect and much that was as clear as twice two makes four to us was incomprehensible to him (2b).2. доказать, растолковать и т.п. как дважды два четыре [adv; usu. used with pfv verbs]⇒ (to prove) convincingly, (to explain) clearly, completely:- (make it clear) in no uncertain terms.♦... [Капитан] как дважды два объяснил Капе, что хотя она и является вольнонаемной, но служба в военном учреждении в военное время обязывает ее выполнять приказания беспрекословно, точно и в срок... (Войнович 2)...[The captain] made it perfectly clear to Kapa that although she was a civilian her position in a military institution during wartime obliged her to carry out orders unquestioningly, to the letter and to the minute. (2a)3. [adv; used with pfv verbs, usu. fut]⇒ (sth. will happen) definitely, certainly:- as sure as God made little (green) apples.♦ "Дело известное, что мужик: на новой земле, да заняться еще хлебопашеством, да ничего у него нет, ни избы, ни двора, убежит, как дважды два, навострит так лыжи, что и следа не отыщешь" (Гоголь 3). "You know perfectly well what a Russian peasant is like: settle him on new land and set him to till it, with nothing prepared for him, neither cottage nor farmstead, and, well, he'll run away, as sure as twice two makes four. He'll take to his heels and you won't find a trace of him" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как дважды два четыре
-
102 голоса в суде разделились: четыре - четыре
General subject: the court split four and fourУниверсальный русско-английский словарь > голоса в суде разделились: четыре - четыре
-
103 играть четыре на четыре
Русско-английский спортивный словарь > играть четыре на четыре
-
104 строй по четыре
operation of four имя существительное: -
105 печатание в четыре краски
1) Polygraphy: four-color ( process) printing, full color printing2) Makarov: four-color printing, four-color process printingУниверсальный русско-английский словарь > печатание в четыре краски
-
106 ясно как дважды два четыре
Универсальный русско-английский словарь > ясно как дважды два четыре
-
107 если сложить два и два получится четыре, два плюс два - четыре
General subject: when you add two and two you get fourУниверсальный русско-английский словарь > если сложить два и два получится четыре, два плюс два - четыре
-
108 можно выделить четыре этапа
Можно выделить четыре этапа-- In the sequence of events that follow irradiation of biological materials, four stages appear definable.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > можно выделить четыре этапа
-
109 в месяце четыре недели
General subject: there are four weeks in a month, there are four weeks to a monthУниверсальный русско-английский словарь > в месяце четыре недели
-
110 дважды два - четыре
Mathematics: twice two is four, twice two makes fourУниверсальный русско-английский словарь > дважды два - четыре
-
111 его деятельность продолжалась четыре десятилетия
1) General subject: his carrer spanned four decades2) Makarov: his career spanned four decadesУниверсальный русско-английский словарь > его деятельность продолжалась четыре десятилетия
-
112 корабль, имеющий семьдесят четыре пушки
1) General subject: seventy four2) History: seventy-fourУниверсальный русско-английский словарь > корабль, имеющий семьдесят четыре пушки
-
113 лётчик сбил четыре вражеских самолёта
Универсальный русско-английский словарь > лётчик сбил четыре вражеских самолёта
-
114 на все четыре стороны
1) General subject: wherever someone likes2) Makarov: the four winds, to the four winds3) Saying: walk, ride, drive off into sunsetУниверсальный русско-английский словарь > на все четыре стороны
-
115 печать в четыре цвета
Advertising: four-colour printing, four-colour process printingУниверсальный русско-английский словарь > печать в четыре цвета
-
116 пьеса, разыгрываемая в четыре руки
Универсальный русско-английский словарь > пьеса, разыгрываемая в четыре руки
-
117 размер на четыре четверти
Music: four-four timeУниверсальный русско-английский словарь > размер на четыре четверти
-
118 размером два на четыре
1) General subject: two-by-four (дюйма, фута, метра)2) Colloquial: two-by-four (дюйма, фута, метра и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > размером два на четыре
-
119 разыгрываемый в четыре руки
General subject: four handed, four-handed (на рояле)Универсальный русско-английский словарь > разыгрываемый в четыре руки
-
120 стан для прокатки в четыре нитки
1) Engineering: four-strand mill (катанки)2) Metallurgy: four-strand millУниверсальный русско-английский словарь > стан для прокатки в четыре нитки
См. также в других словарях:
Четыре в ряд — Четыре в ряд. Ход красных, жёлтые побеждают: два возможных варианта победного хода наверху и крайняя правая ячейка Кол во игроков 2 Возраст … Википедия
Четыре мушкетёра: Месть миледи — The Four Musketeers … Википедия
Четыре комнаты — Four Rooms Жанр … Википедия
Четыре комнаты (фильм) — Четыре комнаты Four Rooms Жанр чёрная комедия Режиссёр Элисон Андерс Александр Роквелл Роберт Родригес Квентин Тарантино … Википедия
Четыре всадника Апокалипсиса (значения) — Четыре всадника Апокалипсиса: Четыре всадника Апокалипсиса библейские персонажи, персонифицирующие собой катастрофы и катаклизмы и предваряющие события второго пришествия и Страшного суда. Описываются в шестой главе Откровения Иоанна… … Википедия
Четыре свободы — Четыре свободы: Четыре свободы речь Франклина Рузвельта Четыре свободы термин, используемый в рамках европейской экономической интеграции Четыре свободы программное обеспечение, в отношении которого пользователь имеет права на установку,… … Википедия
Четыре Рождества — Four Christmases Жанр … Википедия
Четыре пера (фильм) — Четыре пера The Four Feathers Жанр драма Режиссёр … Википедия
Четыре свадьбы и похороны — Четыре свадьбы и одни похороны Four Weddings and a Funeral Жанр мелодрама Режиссёр Майк Ньюэлл Продюсер Дункан Кенворси Working Title Fi … Википедия
Четыре свадьбы и одни похороны (фильм) — Четыре свадьбы и одни похороны Four Weddings and a Funeral Жанр мелодрама Режиссёр Майк Ньюэлл Продюсер Дункан Кенворси Working Title Fi … Википедия
Четыре свадьбы и похороны (фильм) — Четыре свадьбы и одни похороны Four Weddings and a Funeral Жанр мелодрама Режиссёр Майк Ньюэлл Продюсер Дункан Кенворси Working Title Fi … Википедия