-
1 honor
сущ.• достоинство• почесть• почет• почёт• слава• честь* * *честь, устар. гонорambicje, pretensje гонор* * *♂, Р. \honoru 1. честь ž, słowo \honoru честное слово;kwestia \honoru вопрос чести;
uważać coś za punkt \honoru считать что-л. для себя делом чести;godzić w \honor kogoś оскорблять чью-л. честь;wyjść z \honorem z sytuacji с честью выйти из положения;
2. \honorу мн. почести;uczcić \honorami wojskowymi воздать воинские почести; czynić \honory gospodyni domu принимать гостей в качестве хозяйки дома
* * *м, Р honoru1) честь żsłowo honoru — че́стное сло́во
kwestia honoru — вопро́с че́сти
uważać coś za punkt honoru — счита́ть что́-л. для себя́ де́лом че́сти
godzić w honor kogoś — оскорбля́ть чью́-л. честь
wyjść z honorem z sytuacji — с че́стью вы́йти из положе́ния
2) honory мн по́честиuczcić honorami wojskowymi — возда́ть во́инские по́чести
czynić honory gospodyni domu — принима́ть госте́й в ка́честве хозя́йки до́ма
-
2 cześć
сущ.• благоговение• великолепие• глория• доля• достоинство• культ• область• отдел• отделение• почесть• почет• почёт• преклонение• привет• раздел• роль• слава• сторона• часть• честь* * *1) (pożegnanie) пока2) (przywitanie) привет3) (honor) честь, достоинство, почёт, почитание, слава, уважение* * *♀, Р. czci 1. почёт ♂, уважение ň; почитание ň;otaczać czcią окружать уважением, почётом; oddać \cześć czyjejś pamięci почтить чью-л. память; 2. честь, достоинство ň; uwłaczać czyjejś czci оскорблять кого-л., оскорблять чьё-л. достоинство; odsądzić kogoś od czci i wiary облить грязью чьё-л. доброе имя;● na \cześć, ku czci в честь;
części a) (powitanie) привет!;б) (pożegnanie) пока!+1. szacunek, poważanie;
uwielbienie 2. honor, godność* * *ж, P czci1) почёт m, уваже́ние n; почита́ние notaczać czcią — окружа́ть уваже́нием, почётом
oddać cześć czyjejś pamięci — почти́ть чью́-л. па́мять
2) честь, досто́инство nuwłaczać czyjejś czci — оскорбля́ть кого́-л., оскорбля́ть чьё-л. досто́инство
odsądzić kogoś od czci i wiary — обли́ть гря́зью чьё-л. до́брое и́мя
•- na cześć- ku czci
- cześć!Syn: -
3 część
сущ.• благоговение• великолепие• глория• доля• достоинство• культ• область• отдел• отделение• почесть• почет• почёт• преклонение• привет• раздел• роль• слава• сторона• часть• честь* * *1) (pożegnanie) пока2) (przywitanie) привет3) (honor) честь, достоинство, почёт, почитание, слава, уважение* * *♀, Р. czci 1. почёт ♂, уважение ň; почитание ň;otaczać czcią окружать уважением, почётом; oddać \cześć czyjejś pamięci почтить чью-л. память; 2. честь, достоинство ň; uwłaczać czyjejś czci оскорблять кого-л., оскорблять чьё-л. достоинство; odsądzić kogoś od czci i wiary облить грязью чьё-л. доброе имя;● na \cześć, ku czci в честь;
części a) (powitanie) привет!;б) (pożegnanie) пока!+1. szacunek, poważanie;
uwielbienie 2. honor, godność* * *ж1) частьwiększa część — бо́льшая часть
podzielić na dwie części — раздели́ть на две ча́сти
część ludzi — не́которые лю́ди, часть люде́й
2) дета́ль, частьczęści maszyn — дета́ли маши́н
części zapasowe (zamienne) — запасны́е ча́сти
•- w części -
4 zaszczyt
сущ.• достоинство• почесть• почет• почёт• слава• честь* * *м, P zaszczytu1) честь ż, почётmam zaszczyt... — име́ю честь...
doznać zaszczytu — удосто́иться че́сти
uważam za zaszczyt — счита́ю для себя́ че́стью, почту́ за честь gyrnol.
2) zaszczyty мн, книжн. по́честиSyn:
См. также в других словарях:
ЧЕСТЬ - ПОЧЕТ — Наверху голова вскружится. Не бей по роже, себе дороже. Дадут дураку честь, так не знает, где и сесть. На дурака чести (т. е. почету) не напасешься. Свинья не знает чести. Одна честь свинье: помои. Свинье в огороде одна честь: полено. Старую… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЧЕСТЬ — жен. внутреннее нравственное достоинство человека, доблесть, честность, благородство души и чистая совесть. Человек с честью, незапятнанной чести. По чести, уверяю вас честью, заверенье, утвержденье. Поступок несовместный с честью. Чести к коже… … Толковый словарь Даля
Честь добра, да сесть нельзя. — Честь добра, да сесть нельзя. Честь добра: во всю спину ровна. См. ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ Честь добра, да сесть (съесть?) нельзя. См. ЧЕСТЬ ПОЧЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Честь ум рождает. — Честь ум рождает. См. УМ ГЛУПОСТЬ Честь (т. е. сан, звание, место) ум рождает. См. ЧЕСТЬ ПОЧЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Честь тверда, в слове стойка. — Честь в слове стойка. Честь тверда, в слове стойка. См. ЧЕСТЬ ПОЧЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Честь по заслугам. — Честь честью, а дело делом. Честь по заслугам. См. ЧЕСТЬ ПОЧЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Честь честью, а слава не хороша. — Честь честью, да славы нет. Честь честью, а слава не хороша. См. ЧЕСТЬ ПОЧЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Честь добра - во всю спину ровна. — Честь добра во всю спину ровна. См. ЧЕСТЬ ПОЧЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Честь пива лучше. — (о приглашении). См. ЧЕСТЬ ПОЧЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Честь ум рождает, а безвременье последнего лишает. — Честь ум рождает, а безвременье последнего лишает. См. ЧЕСТЬ ПОЧЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Честь ум рождает, а бесчестье и последний отнимает. — Честь ум рождает, а бесчестье и последний отнимает. См. ЧЕСТЬ ПОЧЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
