Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

честь+и+хвала

  • 1 credit

    1. n
    1) віра, довір'я, довіра
    2) добре ім'я, репутація
    3) честь, заслуга; хвала
    4) вплив, значення; повага, пошана
    5) амер. залік; розм. найвища оцінка (на екзамені)
    6) кредит

    letter of creditфін. акредитив

    on credit — у борг, у кредит

    2. v
    1) вірити, довіряти
    2) фін. кредитувати (когосьto)
    3) приписувати (комусь щось)

    to credit smb. with good intentions — приписувати комусь добрі наміри

    4) амер. прийняти залік; видати посвідчення про проходження курсу
    * * *
    I ['kredit] n
    1) віра, довіра
    2) репутація ( хороша); надійність; добре ім'я; вплив, значення; повага
    3) честь, заслуга
    4) aмep. залік; посвідчення про проходження ( якого-небудь) курсу в навчальному закладі; 6ал(и) за прослуханий курс або складення іспитів; позитивна оцінка ( на іспиті)
    5) кoм., eк. кредит

    long (-term) credit — довгостроковий кредит

    blank credit — бланковий кредит, кредит без забезпечення

    credit squeeze — обмеження кредиту; кредитна рестрикція

    letter of credit — акредитив; кредитний лист

    6) eк. кредит, права сторона рахунку; сума, записана на приход
    7) pl; = credit titles
    II [`kredit] v
    1) вірити, довіряти
    2) ( with) приписувати (кому-небудь, чому-небудь що-небудь)
    3) aмep. прийняти залік, видати посвідчення про проходження курсу
    4) eк. кредитувати ( рахунок)

    English-Ukrainian dictionary > credit

  • 2 dithyramb

    n
    1) дифірамб
    2) вихваляння, хвала
    * * *
    n
    дифірамб ( гімн на честь бога Діоніса); дифірамб, вихваляння, хвала

    English-Ukrainian dictionary > dithyramb

  • 3 почёт

    шаноба, шанота, шана, пошанівок (-вку), повага, честь, почестка, гонор (-ру), (в нар. песнях) величчя (-чя). [Хороброму у нас хвала і слава, розумному шаноба і повага (Куліш). Матимеш достатки, родину чесну, шанобу од усіх (М. Вовч.). Тут усім однака шана (Франко). Служить Семен, служить, а гонору йому все таки нема (Основа). Дивись як Семен пішов у почестку (Гр.)]. Всякому -чёт по за-слугам (по роду) - усякому шаноба, шана по заслузі (по роду). Быть в -те - бути, пробувати у шанобі, у шаноті, в шані, в пошанівку, в гонорі, (образно) сидіти на високих стільцях. [Були золотії віки, як пісня і слово були у шанобі (Л. Укр.). Вона була там в такій шаноті (Берд.)]. Оказывать -чёт - віддавати шану, повагу кому, величати кого, (в нар. песне) величчя робити, зробити (наряджати, нарядити) кому. С -чётом - чесно, почесно, з шаною, з шанобою. [Та се вже річ річчю, що поховаємо його чесно (Куліш).]. Срв. Честь, Почесть, Почтение.
    * * *
    поша́на, ша́на, шано́ба, пошанува́ння; ( уважение) пова́га

    Русско-украинский словарь > почёт

  • 4 the labourer is worthy of his hire

    syn: a good dog deserves a good bone
    працівник вартий своєї платні ≅ по роботі – честь, по заслузі – й слава кого почитають, того й величають кому честь тому й хвала

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > the labourer is worthy of his hire

  • 5 credit

    ['kredɪt] 1. n
    1) ві́ра, дові́ра
    2) вплив, зна́чення, поша́на; до́бра репута́ція
    3) хвала́, честь

    your pupils do you credit — ва́ші у́чні ро́блять вам честь

    4) креди́т; борг

    letter of credit фін. — акредити́в

    on credit — у борг, у креди́т

    2. v
    1) довіря́ти
    2) фін. кредитува́ти ( когось - to)
    3) припи́сувати

    to credit smb. with good intentions — припи́сувати кому́сь до́брі на́міри

    English-Ukrainian transcription dictionary > credit

  • 6 dithyramb

    n
    дифірамб ( гімн на честь бога Діоніса); дифірамб, вихваляння, хвала

    English-Ukrainian dictionary > dithyramb

  • 7 лестный

    1) см. Льстивый;
    2) (приятный) любий, втішний; (заманчивый) принадний, (желательный) бажаний; (почётный) почесний; (одобрительный) хвальний, похвальний, прихвальний, підхвальний, прихильний; (слишком) перехвальний. -ное внимание - втішна (почесна) увага. Оказать -ное внимание кому - вшанувати увагою кого. -ный отзыв - (по)хвальний (прихильний) відзов (-зову), (по)хвальна оцінка, (слишком) перехвальний відзов, перехвальна оцінка. -ное предложение - принадна (почесна) пропозиція. -ная рецензия - підхвальна (прихильна) рецензія. -ные слова - втішні слова. Слишком -ная похвала - перехвала. Его похвала не -на мне - до його хвали я байдужий; його хвала не цікава (не честь) мені. Награды эти не -ны мне - я не (надто) ваблюся (кваплюся) на ці нагороди.
    * * *
    1) ( утешительный) уті́шний; ( приятный) приє́мний; ( одобрительный) похва́льний, схва́льний; ( заманчивый) прина́дний
    2) ( коварный) підсту́пний, лука́вий

    Русско-украинский словарь > лестный

  • 8 chwała

     ж слава, хвала, честь

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > chwała

См. также в других словарях:

  • честь и хвала — молодчина, молоток, чертяка, браво, молодец, умник, молодцом, хвалю, молодчага, умница Словарь русских синонимов. честь и хвала сущ., кол во синонимов: 10 • браво (20) • …   Словарь синонимов

  • Не честь не хвала — кому. Устар. Не подобает, недостойно кому либо (делать что либо, поступать каким либо образом). Шестой год рана не заживает, а великому князю не честь хромать (С. Бородин. Дмитрий Донской). [Илья:] Не честь, не хвала мне молодецкая Ехать дорогою… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Люди пьют, так честь и хвала; а мы запьем - стыд да беда. — Люди пьют, так честь и хвала; а мы запьем стыд да беда. См. ПРАВДА КРИВДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • хвала — (1) 1. Слава, почет (образно): Уже снесеся хула на хвалу; уже тресну нужда на волю; уже връжеса дивь на землю. 25. И рекъ (Тит) воем: О мужи римстии, воскую медлим приати побѣды, богу выдающу нами июдѣя? ...Аще ли прибудеть намъ помощи, то побѣда …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • честь — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? чести, чему? чести, (вижу) что? честь, чем? честью, о чём? о чести 1. Честь это добрая, незапятнанная репутация, честное имя. Честь семьи. | Честь фирмы. | Береги платье снову, а честь смолоду …   Толковый словарь Дмитриева

  • хвала — I см. хвала кому чему межд. Возглас или выражение восхищения, признания, благодарности. Хвала/ любви! Хвала/ небесному Творцу! Честь и хвала/! (усилит.) II ы/; ж. см. тж …   Словарь многих выражений

  • честь — 1) и, ж. 1. Совокупность высших морально этических принципов личности. Дело чести. Клясться честью. □ Батюшка сказал мне: Прощай, Петр. Служи верно, кому присягнешь; слушайся начальников; за их лаской не гоняйся; и помни пословицу; береги платье… …   Малый академический словарь

  • честь — и; ж. см. тж. честью, по чести, честь честью, честь по чести, по чести сказать, в честь …   Словарь многих выражений

  • честь — и, о че/сти, в че/сти, только ед., ж. 1) Благородство души, чистая совесть, честность человека как нравственные основы его поведения. Дело чести. Клясться честью. Поручиться своей честью. Поступок, несовместимый с честью. Когда же в мир пришли… …   Популярный словарь русского языка

  • ХВАЛА — ХВАЛА, хвалы, жен. (книжн.). Одобрение, похвала. «Хвалу и клевету приемли равнодушно.» Пушкин. «Хвалы приманчивы как их не пожелать.» Крылов. «Витии отца моего осыпали хвалой.» Некрасов. || кому чему. То же в знач. сказуемого. «Хвала и честь тебе …   Толковый словарь Ушакова

  • хвала и честь — сущ., кол во синонимов: 1 • я глубоко восхищен (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»