Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

ческая+с

  • 1 ракета

    ж.

    косми́ческая раке́та — fusée spatiale ( или interplanétaire)

    раке́та-носи́тель — fusée-porteuse f

    освети́тельная раке́та — fusée éclairante

    баллисти́ческая раке́та — missile m

    крыла́тая раке́та — missile de croisière

    такти́ческая раке́та — missile tactique

    стратеги́ческая раке́та — missile stratégique

    за́пуск раке́ты — lancement m d'une fusée

    раке́ты сре́днего ра́диуса де́йствия — missiles à moyenne portée

    * * *
    n
    1) gener. engin (как правило, боевая - тактического или стратегического назначения), fusée (вообще), fusée volante, fusée-engin, roquette (средней дальности - авиационная, противотанковая), projectile, pétard
    3) eng. bombe-fusée, missile, obus fusée, projectile autopropulsé, projectile-fusée, rocket, engin propulsé par fusée, engin à fusée, engin-fusée, fusée à réaction, roquet

    Dictionnaire russe-français universel > ракета

  • 2 война

    ж.

    гражда́нская война́ — guerre civile

    Вели́кая Оте́чественная война́ — la Grande Guerre nationale

    национа́льно-освободи́тельная война́ — guerre de libération nationale

    партиза́нская война́ — guerre de partisans, guérilla f; le maquis (во Франции - в период фашистской оккупации 1940-1944 гг.)

    справедли́вая война́ — guerre juste

    империалисти́ческая война́ — guerre impérialiste

    захва́тническая война́ — guerre de conquête

    мирова́я война́ — guerre mondiale

    возду́шная война́, война́ в во́здухе — guerre aérienne

    молниено́сная война́ — guerre f éclair

    мане́вренная война́ — guerre de mouvement

    хими́ческая война́ — guerre chimique; guerre des gaz

    а́томная война́ — guerre atomique

    бактериологи́ческая война́ — guerre bactériologique ( или microbienne)

    война́ на истоще́ние — guerre d'usure

    термоя́дерная война́ — guerre thermonucléaire

    ••

    холо́дная война́ — guerre froide

    война́ не́рвов — guerre des nerfs

    звёздные во́йны — guerre des étoiles

    находи́ться в состоя́нии войны́, вести́ войну́ — être en (état de) guerre

    объяви́ть войну́ — déclarer la guerre

    быть на войне́ — être à la guerre

    * * *
    n
    1) gener. conflit, combat, guerre
    2) liter. la poudre
    3) simpl. badaboum, casse-pipe, casse-pipes
    4) argo. rif, riffe, riffle

    Dictionnaire russe-français universel > война

  • 3 классический

    в разн. знач.

    класси́ческая му́зыка — musique f classique

    класси́ческие языки́ — langues f pl classiques

    класси́ческий приме́р — exemple m classique ( или typique)

    класси́ческая гимна́зия — gymnase m classique ( en Russie tsariste)

    класси́ческая красота́ — beauté f classique

    класси́ческое образова́ние — enseignement m classique, humanités f pl

    получи́ть класси́ческое образова́ние — faire ses humanités; faire des études classiques

    * * *
    adj
    1) gener. conventionnel, classique
    2) liter. baroque

    Dictionnaire russe-français universel > классический

  • 4 тропический

    tropical, tropique; des tropiques

    тропи́ческий по́яс — zone f torride

    тропи́ческая расти́тельность — végétation tropicale

    тропи́ческая жара́ — chaleur tropicale

    тропи́ческая лихора́дка — fièvre rémittente

    * * *
    adj
    gener. tropical, tropique

    Dictionnaire russe-français universel > тропический

  • 5 тяга

    1) ( сила тяги) traction f
    2) ( в трубе) tirage m
    3) ( стремление) aspiration f (à)
    * * *
    ж.
    1) ( тянущая сила) traction f

    ко́нная тя́га — traction hippomobile

    парова́я тя́га — traction à vapeur

    электри́ческая тя́га — traction électrique

    механи́ческая тя́га — traction mécanique

    2) ж.-д. traction f

    слу́жба тя́ги — service m de traction

    3) (в трубе и т.п.) tirage m

    в трубе́ нет тя́ги — la cheminée ne tire pas

    4) тех. ( приспособление) tirant m, tringle f; commande f
    5) перен. ( влечение) aspiration f à, attirance f vers; goût m pour ( или à) ( охота); penchant m à ( склонность)

    тя́га к зна́ниям — goût pour l'étude

    тя́га к учёбе — goût à l'étude

    ••

    (за)да́ть тя́гу разг. — прибл. montrer les talons, filer vi, prendre ses jambes à son cou, prendre la poudre d'escampette

    * * *
    n

    Dictionnaire russe-français universel > тяга

  • 6 химия

    * * *
    ж.

    органи́ческая хи́мия — chimie organique

    неоргани́ческая хи́мия — chimie minérale ( или inorganique)

    колло́идная хи́мия — chimie colloïdale

    прикладна́я хи́мия — chimie appliquée

    уче́бник (по) хи́мии — cours m ( или traité m) de chimie

    * * *
    n
    busin. magouille

    Dictionnaire russe-français universel > химия

  • 7 грамматический

    de grammaire; grammatical

    грамма́ти́ческая оши́бка — faute f de grammaire

    грамма́ти́ческая констру́кция — construction grammaticale

    * * *
    adj

    Dictionnaire russe-français universel > грамматический

  • 8 забастовка

    ж.
    grève f; débrayage m, arrêt m de travail ( кратковременная)

    всео́бщая забасто́вка — grève générale

    экономи́ческая забасто́вка — grève revendicative

    полити́ческая забасто́вка — grève politique

    забасто́вка проте́ста — grève de protestation

    забасто́вка солида́рности — grève de solidarité

    италья́нская забасто́вка — grève perlée

    объяви́ть забасто́вку — se mettre en grève, débrayer vi; déclarer la grève

    подави́ть забасто́вку — briser la grève

    * * *
    n
    gener. cessation du travail, grève

    Dictionnaire russe-français universel > забастовка

  • 9 космический

    cosmique, spatial

    косми́ческие лучи́ — rayons m pl cosmiques

    косми́ческий кора́бль — navire ( или vaisseau) spatial

    косми́ческая раке́та — fusée f cosmique

    косми́ческая связь — liaison f cosmique

    косми́ческий век — siècle m du cosmos

    косми́ческий полёт — vol m cosmique

    косми́ческие масшта́бы перен. — dimensions f pl cosmiques

    * * *
    adj
    gener. cosmique, spatial, astronautique

    Dictionnaire russe-français universel > космический

  • 10 метеорологический

    метеоро́логи́ческая ста́нция — station f météorologique

    метеоро́логи́ческая сво́дка — bulletin m météorologique; météo f ( fam)

    * * *
    adj
    gener. météorologique, météo

    Dictionnaire russe-français universel > метеорологический

  • 11 метрический

    I
    ( о мерах) métrique

    метри́ческая систе́ма — système m métrique

    II лит.

    метри́ческое стихосложе́ние — versification f métrique

    III

    метри́ческая кни́га — registre m des actes de naissance

    * * *
    adj
    gener. métrique, métrique (о стихе)

    Dictionnaire russe-français universel > метрический

  • 12 мощь

    ж.

    индустриа́льная мощь — puissance industrielle

    вое́нная мощь — potentiel m de guerre, puissance militaire

    экономи́ческая и полити́ческая мощь страны́ — puissance économique et politique d'un pays

    * * *
    n
    gener. brutalité, pouvoir, puissance, vigueur

    Dictionnaire russe-français universel > мощь

  • 13 музыка

    ж.

    класси́ческая му́зыка — musique classique

    симфони́ческая му́зыка — musique symphonique

    ка́мерная му́зыка — musique de chambre

    положи́ть на му́зыку — mettre en musique

    танцева́ть под му́зыку — danser aux sons de la musique

    ••

    надое́ла мне вся э́та му́зыка разг. — j'en ai marre, j'en ai soupé (de tout cela) (fam)

    помира́ть, так с му́зыкой разг. шутл. — mourir, d'accord, mais en musique

    * * *
    n
    1) gener. musique
    2) colloq. zizique

    Dictionnaire russe-français universel > музыка

  • 14 партия

    I ж.
    1) полит. parti m

    демократи́ческая па́ртия — Parti démocratique

    республика́нская па́ртия — Parti républicain

    коммунисти́ческая па́ртия — Parti communiste

    член па́ртии — membre m du Parti

    исключи́ть из па́ртии — exclure vt du parti

    II ж.
    1) (группа, отряд) groupe m; escouade f; équipe f ( рабочих); fournée f ( fam)
    2) ( товара) lot m

    па́ртия в ша́хматы — partie d'échecs

    4) муз. partie f
    * * *
    n
    1) gener. formation, série, lot (напр., товара), parti (в браке), partie (в игре), train (лошадей, скота и т.п.)
    3) sports. manche
    4) eng. équipe, lot (товара)
    5) construct. brigade, fourniture, (напр. материалов) lot, (îòðàä) équipe
    7) mus. voix
    8) politics. parti
    9) textile. passe

    Dictionnaire russe-français universel > партия

  • 15 патологический

    пато́логи́ческая анато́мия — anatomie f pathologique

    пато́логи́ческая лжи́вость — dissimulation f ( или mensonge m) pathologique

    * * *
    adj
    gener. morbide, pathologique

    Dictionnaire russe-français universel > патологический

  • 16 периодический

    в разн. знач.

    периоди́ческий журна́л — périodique m

    периоди́ческая дробь мат. — fraction f périodique

    периоди́ческая систе́ма элеме́нтов хим. — classification f périodique des éléments, table f de Mendeleïev

    - периодические издания
    * * *
    adj
    1) gener. intermittent, périodique
    2) metal. cyclique

    Dictionnaire russe-français universel > периодический

  • 17 плитка

    ж.
    1) ( облицовочная) carreau m

    керами́ческая пли́тка — carreau de céramique

    2) (шоколада и т.п.) tablette f

    электри́ческая пли́тка — réchaud électrique

    * * *
    n
    1) gener. brique, carrelage (для пола, для стен), dalle, plaque, aggloméré (из прессованного материала), fourneau, pavé (для выстилки пола), plaquette (шоколада и т.п.), tablette, (гончарная) tuile
    2) eng. carreau, dallette, tranche
    3) construct. dallot
    4) metal. cale, réchaud (нагревательная)
    5) swiss. catelle, (облицовочная) planelle

    Dictionnaire russe-français universel > плитка

  • 18 политический

    полити́ческая борьба́ — lutte f politique

    полити́ческий обозрева́тель — observateur m politique

    ••

    полити́ческая эконо́мия — économie f politique

    * * *
    adj
    gener. politique

    Dictionnaire russe-français universel > политический

  • 19 поэма

    ж.

    лири́ческая поэ́ма — poème lyrique

    эпи́ческая поэ́ма — poème épique

    * * *
    n
    gener. poème, chant

    Dictionnaire russe-français universel > поэма

  • 20 прогрессия

    ж. мат.

    арифмети́ческая прогре́ссия — progression arithmétique

    геометри́ческая прогре́ссия — progression géométrique

    * * *
    n

    Dictionnaire russe-français universel > прогрессия

Страницы

См. также в других словарях:

  • Лихора́дка геморраги́ческая — (febris haemorrhagica) общее название острых инфекционных вирусных болезней человека, характеризующихся развитием геморрагического синдрома на фоне острого лихорадочного состояния и явлений общей интоксикации. Лихорадка геморрагическая… …   Медицинская энциклопедия

  • Идиоти́я амавроти́ческая — (idiotia amaurotica; син.: дегенерация церебромакулярная, идиотия амавротическая семейная) общее название наследственных болезней из группы болезней накопления, обусловленных нарушением обмена ганглиозидов, характеризующихся прогрессирующим… …   Медицинская энциклопедия

  • Розео́ла сифилити́ческая — (roseola syphilitica; син. сифилид пятнистый) сыпь при вторичном или третичном сифилисе в виде множественных, как правило, не шелушащихся розеол. Розеола сифилитическая круговидная (r. syphilitica orbicularis) P. с., при которой высыпания… …   Медицинская энциклопедия

  • Бальнеологи́ческая реа́кция — (син. бальнеореакция) реакция организма на водолечебные и грязелечебные процедуры. Бальнеологическая реакция обострения патологическая Б. р., проявляющаяся срывом физиологических механизмов защиты, обусловленная неадекватным воздействием на… …   Медицинская энциклопедия

  • Хирурги́ческая обрабо́тка ра́ны — хирургическая операция, направленная на создание благоприятных условий для заживления раны, на предупреждение и (или) борьбу с раневой инфекцией; включает удаление из раны нежизнеспособных и загрязненных тканей) окончательную остановку… …   Медицинская энциклопедия

  • Аллерги́ческая реа́кция — общее название клинических проявлений повышенной чувствительности организма к аллергену. Аллергическая реакция замедленного типа (син. китергическая реакция) А. р., развивающаяся в течение 24 48 часов после воздействия специфического аллергена; в …   Медицинская энциклопедия

  • Аутоаллерги́ческая реа́кция — аллергическая реакция на аллерген собственных тканей (аутоаллерген). Аутоаллергическая реакция вторичная А. р. на приобретенный аутоаллерген. Аутоаллергическая реакция инфекционная А. р. на инфекционный аутоаллерген. Аутоаллергическая реакция… …   Медицинская энциклопедия

  • Эндоплазмати́ческая сеть — [Эндо + (цито)плазма (Цитоплазма); син.: цитоплазматическая сеть, эндоплазматический ретикулум] органоид, представляющий собой расположенную в цитоплазме систему канальцев, вакуолей и цистерн, отграниченных мембранами; обеспечивает транспорт… …   Медицинская энциклопедия

  • Анатоми́ческая номенклату́ра — (nomina anatomica: лат. nomenclatura перечень, список) систематический перечень анатомических терминов; различают национальные А. н. (русскую, английскую, немецкую и др.) и международную на латинском языке. Анатомическая номенклатура Базельская… …   Медицинская энциклопедия

  • Анги́на сифилити́ческая — (angina syphilitica) совокупность патологических изменений в зеве при вторичном сифилисе. Ангина сифилитическая папулёзная (a. syphilitica papulosa) сифилитическая ангина, характеризующаяся образованием папул на слизистой оболочке зева, миндалин… …   Медицинская энциклопедия

  • Ось се́рдца анатоми́ческая — общее название трех взаимно перпендикулярных условных линий, проводимых через сердце; повороты сердца вокруг О. с. а. выявляются на электрокардиограммеи. Ось сердца анатомическая переднезадняя О. с. а., перпендикулярная продольной и поперечной… …   Медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»