черты+лица

жёсткое мя́со — sert et

жёсткий хлеб — katı ekmek

жёсткий матра́ц — sert şilte

жёсткий хара́ктер — sert tabiat

жёсткий прика́з — sıkı bir emir

жёсткое пра́вило — katı bir kural

жёсткие зако́ны — sert kanunlar

жёсткие ме́ры — katı / sert önlemler

жёсткие ограниче́ния — katı sınırlamalar

заня́ть жёсткую пози́цию — katı / rijit bir tutum almak / takınmak

заня́ть бо́лее жёсткую пози́цию — daha sert tutum almak

жёсткая вода́ — sert / acı su

ме́лкие оре́хи — ufak fındık / ceviz

ме́лкие черты́ лица́ — ince yüz çizgileri

ме́лкие предприя́тия — küçük işletmeler

ме́лкая буржуази́я — küçük burjuvazi

ме́лкий чино́вник — küçük / ufak bir memur

ме́лкое воровство́ — ufak hırsızlık

ме́лкие подро́бности — ufak tefek / önemsiz ayrıntılar

ме́лкий песо́к — ince kum

ме́лкий дождь — ahmakıslatan; çişe

ме́лкое о́зеро — sığ göl

ме́лкая таре́лка — düz tabak

у него́ ме́лкая душо́нка — aşağılık bir adamdır

ме́лкие де́ньги — ufak / bozuk para

обострённые черты́ лица́ — keskin yüz çizgileri

обострённый слух — keskinleşmiş kulak

обострённые отноше́ния — gergin ilişkiler

черты́ лица́ обостри́лись — yüz çizgileri keskinleşti

нос у него́ обостри́лся — burnu sivrileşti

у него́ обостри́лась я́зва — ülseri azdı

конкуре́нция обостри́лась — rekabet sertleşti / şiddetlendi

ре́зкий хо́лод — keskin soğuk

ре́зкий ве́тер — şiddetli rüzgar

ре́зкий свет — çiğ / keskin ışık

ре́зкий за́пах — keskin koku

ре́зкие черты́ лица́ — yüzün sert çizgileri, sert yüz çizgileri

ре́зкий жест — keskin bir el hareketi

ре́зкое повыше́ние цен — fiyatların ani / birden fırlaması

ре́зкий отве́т — sert / ters / çiğ bir cevap

ре́зкая кри́тика — sert eleştiri

па́рень стал ре́зким и агресси́вным — oğlan kırıcı ve saldırgan oldu

он (всегда́) был ре́зок с на́ми — bize dürüşt davranırdı

столкну́ться с ре́зко́й оппози́цией — sert muhalefetle karşılaşmak

заявле́ние вы́звало о́чень ре́зкую реа́кцию — demeç çok sert tepkilere yol açtı

в черте́ го́рода — şehir sınırları içinde

характе́рная черта́ э́того тече́ния — bu akımın karakteristik özelliği

черты́ лица́ — yüz çizgileri

в о́бщих черта́х — genel çizgileriyle

в основны́х черта́х — ana çizgileriyle / hatlarıyla

полити́ческое лицо́ а́втора — yazarın siyasi kişiliği

не име́ть своего́ лица́ — kişilik sahibi olmamak

ча́стное лицо́ — özel kişi

ли́ца свобо́дных профе́ссий — serbest meslek sahipleri / erbabı

рома́н напи́сан от пе́рвого лица́ — roman birinci kişi ağzından yazılmıştır

э́та шля́па ей к лицу́ — bu şapka ona yakışıyor / gidiyor

тебе́ не к лицу́ опа́здывать — geç kalmak sana yakışmaz

на нём лица́ нет — onda bet beniz kalmadı

пе́ред лицо́м суда́ — hakimler karşısında / huzurunda

знать в лицо́ — şahsen tanımak

боле́знь искази́ла черты́ её лица́ — hastalık onun yüz hatlarını çok değiştirmişti

искажа́ть действи́тельность — gerçekliği çarpıtmak