-
61 sverte
I - en (-a)II -et, -et1) чернить, красить в чёрный цвет2) закоптить, покрыть сажей3) очернить (кого-л.), опорочить4) разг. чертыхаться, ругаться -
62 ördög
• дьявол• черт* * *формы: ördöge, ördögök, ördögötчёрт м, дья́вол мaz ördögbe is! — прокля́тие!
* * *[\ördögot, \ördöge, \ördögök] 1. чёрт (tsz. черти); дьявол, бес, сатана, шайтан, vall., nép. лукавый fn., rég., táj. враг;vall., nép. megzavarta az \ördög — попутал его лукавый;kis \ördög — чертёнок, бесёнок, дьяволбнок;
2.az \ördög sem érti ezt — этого и сам чёрт не разберёт;szól.
mi az \ördög ! — что за чёрт! какого чёрта! чёрта с два! чёрту в стуле!;az \ördög tudja — чёрт (его) знает; бес его знает; шут его знает; nép. ляд его знает; \ördög tudja, hány/mennyi — невесть сколько; az \ördög tudja, mi ez! — чёрт его знает, что такое !; az \ördög tudja, milyen ember — шут его знает, что он за человек; az \ördög sem tud. rajta eligazodni — сам чёрт не разберёт; чёрт ногу сломит; veri az \ördög a feleségét — грибной дождь; \ördög vigye a vénasszonyt! — к чёрту старушку!; vigyen el az \ördög! — чёрт тебя возьми/побери! nép. пропади ты пропадом; durva. ну тебя к лешему!; az \ördög vigye el! — чёрт (его) возьми ! чёрт побери! biz. тьфу, пропасть! ну его к Аллаху! durva. прах его возьми!; az \ördög vitte volna el az új divatot! — чёрт побрал бы моду новую!; hová vitt az \ördög ? — куда тебя черти понесли ? olyan ez, mint az \ördög ! ну и бес!; mintha az \ördög bújt volna belé biz. — он мечется, как угорелый; kerüli, mint \ördög a tömjént — бояться, как чёрт ладана; az \ördögbe is! — проклятие!; menj az \ördögbe! — иди к чёрту! убирайся к чёрту! ступай к чёрту! ну тебя к лешему!; hová az \ördögbe megy? — куда его нелёгкая несёт? az \ördögbe vele! а ну его! ну его к шуту! biz. ну его к Аллаху!; mi az \ördögnek? — на кой чёрт? на кой дьявол; какого дьявола; за каким дьяволом; nép. на кой ляд? mi az \ördögot csinál ott? какого чёрта он там делает? az \ördögot emlegeti biz. чертыхаться/чертыхнуться; ne fesd az \ördögot a falra! — не малюй чёрта на стену! nép. смотри, накаркаешь беду!; nem jó az \ördögot a falra festeni — про волка речь, а он наветречь; az \ördöggel cimborái — дружить с чёртом;az \ördög hozta ide! — чёрт занёс ! чёрт принёс! вот нелёгкая принесла!;
3.ha az \ördögot emlegetik, megjelenik — лёгок на помине; nem olyan fekete az \ördög, (mint) amilyennek festik — не так страшен чёрт, как его малюют;közm.
az \ördög nem alszik — бес не дремлет;4.{emberről} szegény/nyomorult \ördög — бедняга h., убогий fn.; nép. бесталанная головушка
-
63 kiruma
сущ.1) общ. клясть, проклинать, проклясть2) разг. выражаться, выразиться, чертыхаться -
64 vanduma
сущ.1) общ. выругаться, клясть, клясться (кому-л. в чём-л.), поклясться, проклинать, проклясть2) разг. чертыхаться -
65 sodīties
разг. ругаться, чертыхаться -
66 piorunować
глаг.• громить* * *piorunowa|ć\piorunowaćny несов. разг. 1. метать громы и молнии;2. (kląć) ругаться, чертыхаться* * *piorunowany несов. разг.1) мета́ть гро́мы и мо́лнии2) ( kląć) руга́ться, чертыха́ться -
67 przeklinać
глаг.• выругать• выругаться• изругать• клясть• клясться• поносить• присягать• проклинать• проклясть• ругать• ругаться• ругнуть• ругнуться• чертыхаться* * *przeklina|ć\przeklinaćny несов. 1. проклинать;2. ругаться, браниться+1. wyklinać 2. kląć, złorzeczyć, wymyślać
* * *przeklinany несов.1) проклина́ть2) руга́ться, брани́тьсяSyn: -
68 przysięgać
глаг.• выругаться• клясть• клясться• присягать• ругать• ругаться• ругнуть• ругнуться• чертыхаться* * *несов. клясться, давать клятву; присягать; ср. przysiąc* * *несов.кля́сться, дава́ть кля́тву; присяга́ть; ср. przysiącSyn: -
69 skląć
глаг.• выругаться• клясть• клясться• отругать• присягать• ругать• ругаться• ругнуть• ругнуться• чертыхаться* * *skl|ąć\skląćnę, \skląćnie, \skląćnij, \skląćety сов. выругать, отругать, изругать+nazłorzeczyć, nawymyślać
* * *sklnę, sklnie, sklnij, sklęty сов.вы́ругать, отруга́ть, изруга́тьSyn:nazłorzeczyć, nawymyślać -
70 чертыхнуться
сов. см. чертыхаться -
71 kiroilla
1) ругаться2) сквернословить, ругаться, браниться, чертыхаться, материться* * *руга́ться, скверносло́вить -
72 echar votos
-
73 jurar
гл.1) общ. (ругаться) браниться, (ругаться) побраниться,присягнуть, божиться, выругаться, давать присягу, дать зарок, дать клятву, побожиться, поклясться, принести клятву, заклясться (no hacer más), клясться, присягать, проклинать
2) разг. выбраниться, выражаться (произносить брань), чертыхаться, закаяться (no hacer más), зарекаться (no hacer más), заречься (no hacer más)3) юр. заявлять под присягой, обещать под присягой, показывать под присягой, утверждать под присягой -
74 dire des jurons
гл.разг. чертыхаться -
75 endêver
гл.разг. злиться, чертыхаться -
76 морт
морт Iпарное к чорт;чорт-морт деп сөк- чертыхаться, посылать ко всем чертям.морт IIломкий, хрупкий;көйнөгүң морт болсун, жаның бек болсун! (пожелание ребёнку, надевшему новую рубаху) пусть рубаха твоя рвётся, а душа (жизнь) пусть будет крепкой! -
77 чорт
чорт I1. подражательное слово, выражающее резкое, порывистое движение;чорт кес- отсечь, отчикнуть;чорт сын- сломаться поперёк (не вкось);чорт айт- сказать прямо, резко;балаң, кургур, чорт айтып, эсин жаман чыгарды фольк. твой сын, чтоб ему неладно было, грубо сказал и ошеломил его;чорт айталбайм, өлдү деп я не могу с уверенностью сказать, что он умер;2. подражание резкому, громкому звуку;чогоол мылтык чорт этсе, чочуп кайра тартпас деп фольк. мол, если страшное ружьё бахнет, он не испугается и не отступит;мүнөзү чорт жүргөн киши вспыльчивый человек;чорт кыял вспыльчивый.чорт IIр.чёрт;дармаед, чортсуңар вы дармоеды, черти;чорт-порт сүйлө- чертыхаться; говорить грубо, с раздражением. -
78 sich das Maul über etw. zerreißen
Универсальный немецко-русский словарь > sich das Maul über etw. zerreißen
-
79 лешкыны
неперех. чертыхаться, сквернословить;скӧрмӧма пӧльыд, понсӧ лешкӧма — рассердился дед, чертыхнулся на собаку
-
80 сӧткыны
неперех. чертыхаться;сӧткигтырйи (деепр.) вӧчны удж — чертыхаясь, выполнить работусӧткыныпинясьны — ругаться, поминая сатану;
См. также в других словарях:
чертыхаться — матюгаться, матюкаться, материться, сволочиться, браниться, ругаться, собачиться, крыть по матушке, ругаться матом, черкать, поминать родителей, лаяться, ругательски ругаться, выражаться, поминать черта, ругаться черным словом, черкаться Словарь… … Словарь синонимов
ЧЕРТЫХАТЬСЯ — ЧЕРТЫХАТЬСЯ, чертыхаюсь, чертыхаешься, несовер. (прост. фам.). Ругаться чортом, поминая чорта. «Ну, уж ты там чертыхайся или не чертыхайся, а в Женеве мы хоть на один день остановимся.» Лейкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЧЕРТЫХАТЬСЯ — ЧЕРТЫХАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. (разг.). Ругаться, поминая чёрта. | однокр. чертыхнуться, нусь, нёшься. | сущ. чертыханье, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
чертыхаться — (см. Зеленин, Табу 2, 108). От черт (см.) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Чертыхаться — несов. неперех. Браниться, поминая Чёрта. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
чертыхаться — чертыхаться, чертыхаюсь, чертыхаемся, чертыхаешься, чертыхаетесь, чертыхается, чертыхаются, чертыхаясь, чертыхался, чертыхалась, чертыхалось, чертыхались, чертыхайся, чертыхайтесь, чертыхающийся, чертыхающаяся, чертыхающееся, чертыхающиеся,… … Формы слов
чертыхаться — чертых аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
чертыхаться — (I), чертыха/юсь, ха/ешься, ха/ются … Орфографический словарь русского языка
чертыхаться — аюсь, аешься; нсв. Разг. Ругаться чёртом, поминая чёрта. Строгал, чертыхаясь. Хватит ч.! ◁ Чертыхнуться, нусь, нёшься; св. Однокр. Чертыханье, я; ср … Энциклопедический словарь
Чертыхаться — – ругаться, поминая черта. Тьфу, ты, черт (как проклятье черта). Производит нередко дурное впечатление, как вульгарная манера или боязнь нечисти. Ср. замечание Коробочки Чичикову по этому поводу в «Мертвых душах» Н. Гоголя. Вообще этого следует… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
чертыхаться — а/юсь, а/ешься; нсв.; разг. см. тж. чертыхнуться, чертыханье Ругаться чёртом, поминая чёрта. Строгал, чертыхаясь. Хватит чертыха/ться! … Словарь многих выражений
