черты лица

characteristic / distinctive / distinguishing feature — характерная особенность, особая примета, отличительная черта

notable / noteworthy feature — выдающаяся особенность

special feature — особая черта

redeeming feature — оправдывающее свойство, компенсирующее свойство

optional feature — дополнительная возможность

coarse features — грубые черты

delicate / fine features — тонкие черты

prominent features — выступающие черты

soft features — мягкие черты

striking features — замечательные черты

regular features — правильные черты лица

sharp features — заострённые черты лица

Fear, hope, dismay featured every face. — На каждом лице отражались страх, надежда, отчаяние.

The Government posters feature precisely the same epithets. — На правительственных плакатах встречаются совершенно те же эпитеты.

The Standard and Professional FineReader versions feature an easy-to-use built-in editor. — В версиях Standard и Professional системы FineReader имеется удобный встроенный редактор.

The characters cannot be minutely featured. — Персонажей трудно изображать в подробностях.

The habitual practice when Soviet illegals enter a country by ship is that they do not feature on the crew list. — Обычно, когда советские нелегалы приезжают в ту или иную страну морем, они не фигурируют в списке корабельной команды и пассажиров.

The latest popular actress is featured in this new film. — В этом фильме играет самая популярная сейчас актриса.

All laboratory men feature in this research. — В этом исследовании заняты все работники лаборатории.

fierce physiognomy — яростное лицо

Although his physiognomy was European, he was clad in the turban. — И хотя черты лица у него были европейскими, его голову венчал тюрбан.

The old highways adapted themselves to the physiognomy of the country. — Старые магистрали вписались в окружающий ландшафт.

He intended to preserve the physiognomy of a culture in danger of disappearing. — Он желал сохранить характерные черты исчезающей культуры.

to cast a stone — бросить камень

to cast ashore — выбрасывать на берег

to cast anchor — бросать якорь

to cast a net — закидывать сеть

to cast lots — бросать жребий

Pieces of wood are cast up all along this coast. — Весь берег покрыт выброшенными из моря деревянными обломками.

A body was cast up last night. — Вчера вечером на берег выбросило труп.

to cast an eye / a glance / a look — бросить взгляд

The girl cast her eyes down modestly. — Девушка скромно опустила глаза.

He shrugged his shoulders, shook his head, cast up his eyes, but said nothing. — Он пожал плечами, покачал головой, поднял глаза, но ничего не сказал.

to cast a shadow on smth. — отбрасывать тень на что-л.

to cast light (up)on smth. — проливать свет на что-л.; вносить ясность

to cast doubt on their integrity — подвергать сомнению их честность

The snake cast off its old skin. — Змея сбросила старую кожу.

He cast up his accounts. — Он прикинул свои расходы.

to cast a horoscope — составлять гороскоп

to cast a play — распределять роли в пьесе

to cast actors for parts — назначать актёров на определённые роли

to cast parts to actors — распределять роли между актёрами

to cast steel — разливать сталь

to cast machine parts — отливать детали машин

Don't cast off the boat till everyone is on board. — Не отчаливайте, пока все не поднимутся на борт.

Cast off all ropes! — Отдать концы!

to cast in one's lot with smb. / smth. — связать судьбу с кем-л. / чем-л.

to cast oneself on someone's mercy — рассчитывать на чьё-л. снисхождение

to cast the blame on smb. — взваливать вину на кого-л.

to cast a spell upon smb. — очаровать, околдовать кого-л.

to cast smth. in smb.'s teeth — бранить кого-л. за что-л.; бросать кому-л. упрёк в чём-л.

the last cast — последний шанс

It was the last cast of the dice for the old party of the aristocracy. — Это был последний шанс для старой партии аристократов.

to make a long cast ahead — делать прогноз на отдалённое будущее

all-star cast — звёздный состав исполнителей

supporting cast — второй состав

to head a cast — играть главную роль

to select a cast — назначить состав исполнителей

Volk proposed making a plaster cast of Lincoln's face, which he would then use to make his bust portrait. — Фольк предложил снять гипсовый слепок с лица президента Линкольна, чтобы затем на его основе сделать бюст.

a yellowish cast — желтоватый оттенок

a mind of philosophic cast — философский склад ума

a melancholy cast of mind — меланхолический склад ума

a strongly individual cast of character — в высший степени оригинальный характер

cast of features — черты лица

the delicate cast of features — тонкие черты лица

His countenance assumed a deeper cast of dejection. — На его лице появился оттенок ещё большего уныния.

to stake / set / put on a cast — рискнуть

the chief traits of a person's character - главные черты характера (человека)

the trait of delayed response - свойство реагировать с опозданием

the traits of her face have become more delicate - черты её лица стали тоньше

a trait of humour - юмористическая жилка

her eyes are her best feature - в её лице самое красивое - это глаза

he had regular but rather small features - у него были правильные, но довольно мелкие черты лица

she had oriental features - у неё был восточный тип лица

a lake is an important feature of a landscape - озеро является важной чертой пейзажа

the geographical features of a district - географические особенности района

the speech contained some excellent features - в этой речи было немало положительных моментов

wet weather is a feature of life in Scotland - сырая погода - это неотъемлемая черта жизни в Шотландии

unusual feature in a political programme - нетрадиционные пункты политической программы

distinguishing [observable] features - отличительные [наблюдаемые] признаки

terrain features - рельеф местности

the actress is the main feature of the show - на этой актрисе держится вся программа

feature story - тематическая статья; документальный очерк

feature page - газетная страница, на которой помещаются основные статьи

an account of the fire was a feature of the Sunday supplement - сенсацией воскресного приложения было описание пожара

weather reports are a feature of the morning papers - в утренних газетах всегда отводится место для сводки погоды

small hills which feature the landscape - невысокие холмы, характерные для этой местности

string quartets feature a style more characteristic of the last century - струнные квартеты более характерны для музыки прошлого столетия

a new film featuring... - новый фильм с участием (в главной роли)...

her article was featured in this magazine - её статья была напечатана на видном месте в этом журнале

the newspaper featured the story of the murder - в газете на первых страницах поместили подробное сообщение об убийстве

other lesser-known figures that feature in the book - другие, менее известные персонажи, которые фигурируют в книге

fish features very largely in the food of these islanders - рыба занимает очень важное место в пище этих островитян

they're featuring the fall styles early this year - в этом году рано начали показывать осенние моды

can you feature wearing a necktie out here - подумай только, как можно здесь появиться в галстуке