Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

чернил

  • 1 отливать

    отлить
    1) чего, откуда (отбавить) - відливати, відлити (віділлю, -ллєш), віділляти, надливати, надлити, наділляти чого звідки, від[над]сипати, від[над]сипати чого. - лить воды из стакана - надлити (наділляти) води з шклянки. -лей мне немного своих чернил - надлий мені трохи свого чорнила. -лей супу - відсип юшки;
    2) (воду, судно) відливати, відлити;
    3) кого (для приведения в чувство) - відливати, відлити. [Стали дівчину водою відливати];
    4) (из металла) виливати, вилити (виллю, виллєш), злити, топити, стопити, (гал.) сипати, усипати, у[з]сипати що з чого. -вать пушки, статуи, колокола, свечи - виливати гармати, статуї, дзвони, свічки. -вать воск (гадая) - виливати воском;
    5) (играть разноцв. блеском) відбивати(ся), відбити(ся) чим, мінитися чим; у що (в різні кольори), вилискувати, полискуватись, мигтіти. Эта материя -вает в красный цвет - ця матерія відбиває (міниться) червоно, или ця матерія міниться червоним кольором, у червоний колі[ьо]р, или ця матерія вилискує (мигтить) червоно. Где-нибудь колокол -вают (о вздорной молве) - десь дзвін великий ллють (Ном.). Отлитый - відлитий, надлитий, надсипаний, вилитий, злитий. [Як з криці (стали) з[ви]литий].
    * * *
    несов.; сов. - отл`ить
    1) відлива́ти, відли́ти и віділля́ти; ( небольшую часть жидкости) надлива́ти, надли́ти и понадлива́ти; ( пищу) відсипа́ти, відси́пати
    2) (несов.: иметь оттенок, отлив), вили́скувати, вили́скуватися, поли́скувати, поли́скуватися, міни́тися, лелі́ти
    3) ( изготовлять литьём) мет. вилива́ти, ви́лити и повилива́ти, відлива́ти, відли́ти

    Русско-украинский словарь > отливать

  • 2 пузырёк

    1) пузирчик, пухирчик (диал. піхурчик), міхурчик; срв. Пузырь 2;
    2) (образуемый газом в жидкости) булька, бульбашка; срв. Пузырь 3. [Кипить молоко, аж бульки йдуть (Звин.)]. -рьки, образованные во множестве - намистечко, дзибок (-бку), брижі, (поднимающиеся со дна болота, пруда) котики. [Перве намистечко в чавуні по-над краями, то вже вода починає закипати (Вовч. п.). Окріп з дзибком (Борз. п.)]. Покрытый -ками - бульбашний;
    3) пляшечка, слоїк, ум. слоїчок, каламар, ум. каламарик, -рчик, скляночка, скляня (-няти), склянятко, бутлик, бутличок (-чка). [Треба слоїчок на лікарство приносити (Переясл. п.). Лишив їй воду, лише собі дрібку в склянятко взяв (Яворськ.)].
    * * *
    1) уменьш. пузи́рчик; бу́лька, бу́льочка, бу́льбашка, ба́нька; пухи́рчик, пухире́ць, -рця́
    2) ( бутылочка) пляшечка; ( для чернил) калама́рик, калама́рчик

    Русско-украинский словарь > пузырёк

См. также в других словарях:

  • чернилæ — з.б.п., лæтæ …   Орфографический словарь осетинского языка

  • чернилæдон — з.б.п., дæттæ …   Орфографический словарь осетинского языка

  • чернилæхуыз — з.б.п …   Орфографический словарь осетинского языка

  • Система непрерывной подачи чернил — CISS ELEMENTS 1 …   Википедия

  • Обезьяна — пожирательница чернил — «Обезьяна пожирательница чернил», она же «северная обезьяна» впервые упоминается в произведениях Ван Дахая 1791. Европейцы познакомились с этим вымышленным существом в 1954 г, когда аргентинский писатель Х. Л. Борхес выпустил «Книгу вымышленных… …   Википедия

  • Обезьяна - пожирательница чернил — «Обезьяна пожирательница чернил», она же «северная обезьяна» впервые упоминается в произведениях Ван Дахая 1791. Европейцы познакомились с этим вымышленным существом в 1954 г, когда аргентинский писатель Х. Л. Борхес выпустил «Книгу вымышленных… …   Википедия

  • Обезьяна — пожирательница чернил — «Обезьяна пожирательница чернил», она же «северная обезьяна» впервые упоминается в произведениях Ван Дахая 1791. Европейцы познакомились с этим вымышленным существом в 1954 г, когда аргентинский писатель Х. Л. Борхес выпустил «Книгу вымышленных… …   Википедия

  • головка для печати струей чернил — Механизм струйного печатающего устройства (принтера или плоттера), непосредственно осуществляющий выпрыскивание чернил в процессе работы. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN ink jet printing head …   Справочник технического переводчика

  • сальных свечей не ест, чернил не пьет(стеклом не утирается) — Ср. Глупым в грубом значении этого слова Струнникова называть было нельзя, но и умен он был лишь настолько, чтобы, как говорится, сальных свечей не есть и стеклом не утираться. Вообще обладал тем ординарным смыслом, который не удивляет громкими… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Сальных свечей не ест, чернил не пьет(стеклом не утирается) — Сальныхъ свѣчей не ѣстъ, чернилъ не пьетъ (стекломъ не утирается). Ср. Глупымъ, въ грубомъ значеніи этого слова Струнникова называть было нельзя, но и уменъ онъ былъ лишь на столько, чтобы, какъ говорится, сальныхъ свѣчей не ѣсть и стекломъ не… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Чернила — У этого термина существуют и другие значения, см. Чернила (фильм). Разноцветные чернила и ручка со вставным пером …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»