чери

с гнильцой разг. — чери башлаган, бозыла башлаган, черек

яблоки с гнильцой — чери башлаган алмалар

человек с гнильцой перен. — бозыла башлаган кеше ( начар кеше турында)

ягоды подгнили — җиләкләр чери башлаган

прелое зерно — күксегән ашлык

прелое сено — кызган печән

прелый товар — чери башлаган товар

яблоки с прелью — чери башлаган алмалар

легкомы́сленные вы́ходки его́ до́чери — kızının hafiflikleri

допусти́ть гру́бую вы́ходку — bir kabalık yapmak

у неё уже́ до́чери неве́сты — gelinlik kızları var

взять ребёнка на́ руки — çocuğu kucağına almak

ходи́ть на рука́х — amuda kalkmış olarak elleri üstünde yürümek

ру́ки у него́ бы́ли в нару́чниках — bilekleri kelepçeliydi, bileklerinde kelepçe vardı

не тро́гай рука́ми! — el sürme! elleme!

э́тот дом по пра́вую ру́ку — bu ev sağ sıradadır

письмо́ напи́сано его́ руко́й — mektup (kendi) el yazısı ile yazılıdır

рука́ правосу́дия — adaletin pençesi

у него́ на рука́х больша́я семья́ — kalabalık bir aileyi geçindiriyor

она́ оста́лась с пятиме́сячным ребёнком на рука́х — kucağında beş aylık yavrusuyla kaldı

он вы́брал себе́ са́блю по руке́ — bileğine uygun bir kılıç seçti

попади́сь он мне в ру́ки,... — elime geçse... / düşse...

он собра́л всё, что попа́лось по́д руку — eline ne geçtiyse topladı

переходи́ть из рук в ру́ки — elden ele dolaşmak / geçmek

она́ мастери́ца на все ру́ки — kadının on parmağında on marifet var

ру́ки вверх! — eller yukarı!

рука́ о́б руку — el ele verip

мы рабо́таем рука́ о́б руку — el ele çalışıyoruz

они́ вы́шли и́з дому по́д руку — evden kolkola çıktılar

больно́го привели́ по́д руки — hasta iki kişinin kolunda geldi

у него́ там есть своя́ рука́ — orada dayısı var

из пе́рвых рук — ilk elden

из вторы́х рук — ikinci elden

ско́лько ты получа́ешь на́ руки? — senin eline ne geçiyor?

он пришёл проси́ть у отца́ руки его́ до́чери — kızı babasından istemeye geldi

у меня́ до э́того ру́ки не дохо́дят — buna elim değmiyor

у меня́ рука́ не поднима́ется на тако́е де́ло — bu işe elim varmıyor

туда́ руко́й пода́ть — orası dört adımlık bir yer

в э́том де́ле есть и его рука́ — bu işte onun da parmağı / eli vardır

он не подни́мет ру́ку на же́нщину — kadına el kaldırmaz o

как мо́жет подня́ться рука́ на ребёнка? — çocuğa nasıl el kalkar?

статья́ напи́сана от руки́ — yazı elle yazılmıştır

взять полити́ческую власть в свои́ ру́ки — siyasal iktidarı eline geçirmek

держа́ть себя́ в рука́х — kendine sahip olmak

возьми́ себя́ в ру́ки! — kendine hakim ol

сосредото́читься в одни́х рука́х — tek elde toplanmak

через его́ ру́ки прошли́ со́тни докуме́нтов — onun elinden yüzlerce belge geçti

сва́таться за дочь / к до́чери сосе́да — komşusundan kızını istemek

она соску́чилась по до́чери — kızını özledi, kızını göreceği geldi

сосредото́чить войска́ — concentrer des troupes

она́ сосредото́чила всю любо́вь на до́чери — elle a mis toutes ses affections en sa fille

о́бе до́чери — les deux filles

без обе́их рук — estropié des deux bras

обе́ими нога́ми — des deux pieds

о́бе до́чери — les deux filles

без обе́их рук — estropié des deux bras

обе́ими нога́ми — des deux pieds

бренный мир — фани денья

бренное тело — фани гәүдә

сено гниёт — печән чери

мокнуть под дождём — яңгырда (яңгыр астында) чылану

посевы мокнут от дождей — яңгырдан уҗымнар чери

подопрелое сено — күгәрә башлаган печән