-
81 ыргыту
перех.1)а) броса́ть/бро́сить, кида́ть/ки́нуть, мета́ть/метну́ть, швыря́ть/швырну́ть || бросо́к, мета́ние (камня, мяча, палки)граната ыргыту — ки́нуть грана́ту
б) (в разные стороны, в сторону) разбра́сывать/разбро́сить, раски́дывать/раскида́ть, расшвы́ривать/расшвыря́ть, размётывать/размета́ть; отбра́сывать/отбро́сить, отки́дывать/отки́нуть, отшвы́ривать/отшвырну́тьбаш аша ыргыту — броса́ть че́рез себя́
2) сбра́сывать/сбро́сить, ски́дывать/ски́нуть (откуда-л.) вниз (снег с крыши, свёрток под мост, бомбу на город)3)а) взбра́сывать/взбро́сить, вски́дывать/вски́нуть, подбра́сывать/подбро́сить, подки́дывать/подки́нуть ( сено на воз)б) подбра́сывать/подбро́сить, подки́дывать/подки́нуть (под что или куда, на что (добавляя))мичкә утын ыргыту — подки́дывать дрова́ в пе́чку
чемоданны койка астына ыргыту — подбро́сить чемода́н под ко́йку
4) подбра́сывать/подбро́сить, доки́дывать/доки́нуть, домётывать/дометну́ть (до какого-л. места)тупны капкага кадәр ыргыту — добро́сить мяч до воро́т
5) пробра́сывать/пробро́сить, проки́дывать/проки́нуть (куда-л.), забра́сывать/забро́сить, заки́дывать/заки́нуть (куда-л., за что-л.)шкаф артына ыргыту — заки́нуть за шкаф
6) пробра́сывать, пробро́сить, проки́дывать, проки́нуть (сквозь что, мимо чего) (мяч через кольцо, шайбу мимо ворот)7) перебра́сывать/перебро́сить, переки́дывать/переки́нуть; перешвы́ривать/перешвырну́ть || перебра́сывание, переки́дывание, перешвы́ривание ( с одного места на другое)8) выбра́сывать/вы́бросить, выки́дывать/вы́кинуть, вышвы́ривать/вы́швырнуть (как ненужное, устаревшее, изношенное) || выбра́сывание, выки́дывание, вышвы́ривание9) запуска́ть/запусти́ть, мета́ть/метну́ть, швыря́ть/швырну́ть (в кого-л. камень, снежок, мяч) || мета́ние10) спорт. толка́ть / толкну́ть; мета́ть/метну́ть || толка́ние; мета́ние (ядра, молота, диска, копья)11) перен. забра́сывать/забро́сить, швыря́ть/швырну́ть, заки́дывать/заки́нутькая гына безне язмыш ыргытмады — куда́ то́лько судьба́ нас не забра́сывала
12) в знач. вспом. гл. выраж. степень быстроты или поспешность действия и переводится приставками:а) вы-сызып ыргыту — вы́черкнуть
казып ыргыту — вы́копать
б) раз-ертып ыргыту — разорва́ть
ватып ыргыту — разлома́ть
в) по-салып ыргыту — ски́нуть ( с себя)
буяп ыргыту — покра́сить
г) слова́ми: бы́стро (бы́стренько), на́спехязып ыргыту — написа́ть на́спех (бы́стренько)
укып ыргыту — прочита́ть на́спех
•- ыргытып бетерү
- ыргытып җибәрү
- ыргытып җиткерү
- ыргытып кертү
- ыргытып ташлау
- ыргытып тору
- ыргытып тутыру
- ыргытып җыю -
82 юл ачу
= юл яру1) прорыва́ть (прокла́дывать) путь/прохо́д ( через препятствия)2) найти́ вы́ход3) оставля́ть/оста́вить пробо́р при расчёсывании воло́с -
83 юллыкка кычкыру
этногр. крича́ть в дымохо́д печи́ (исходя из языческих представлений о том, что бог общается с нижним миром через дымоход) о сокрове́нном своём жела́нии, а та́кже о рожде́нии и́ли сме́рти (кого-л.) -
84 аралаш
-
85 аркылы
I. прпоперечный // поперёк, наперерезII. посл1. через, поперёк, сквозь2. посредством, при помощи, путём, сквозь -
86 артыннан
-
87 дәгъвалашу
гл1. предъявлять (предъявить) иск, иметь взаимные претензии2. судиться, тягаться, оспаривать через суд, вести тяжбу -
88 елсыз
раньше, чем через год -
89 кичү
гл1. переходить, перейти; переезжать, переехать2. переплывать, переплыть, переправляться, переправиться // брод3. проходить, пройти; переходить, перейти (через труднодоступную местность)гл1. прощать, простить, извинять, извинить2. отказаться, отрекаться -
90 көнаралаш
через день -
91 чыгару
гл1. выводить2. выносить3. выпускать (птицу)4. вытаскивать5. снимать; увольнять6. переправлять (через реку)7. переносить8. вывозить, экспортировать9. исключать (из списка)10. выселять11. вынимать, извлекать12. корчевать (пни)13. добывать (полезное ископаемое)14. выделять (пот)15. издавать, выпускать (журнал)16. высиживать17. поднимать, вызывать (скандал)18. сочинить, творить (песню)19. класть (печь)20. распространять (сплетню)21. в функции вспом гл переводится приставками раз-, вы- и обозначает 1) исчерпанность действия 2) действие, движение, направленное изнутридан чыгару прославить -
92 артыннан
посл.сл. 1) за кем-чем вслед, вдогонкуurman artınnan ― за лесом
öy artınnan ― за домом
2) за кем, после, позади кого-чего 3) из-за 4) через кого ▪ artınnan yörergä 1) хлопотать, ходотайствовать 2) перен.ухаживать -
93 атларга
I пов.н.atla гл. шагать/шагнуть, ступать/ступить ▪ atlap barırğa идти шагом ▪ atlap çığarğa перешагнуть через кого что ▪▪ atlağan sayın на каждом шагу, часто II пов.н.atla гл. пахтать чтоmay atlarğa ― пахтать масло
-
94 димчеләргә
-
95 ел
сущ. 1) год 2) година, годы 3) время с, пора, срок ▪ yıl äylänäse круглый год ▪ yıl buyı(na) целый год, в течение года ▪ yıl fasılları времена года ▪ yıl isäbe летоисчисление ▪ yıl sayın ежегодно, каждый год, из года в год ▪ yıl täwlege круглый год ▪ yıl yıllar buyı(na) годами ▪ yıl yılnıñ yıl buyına в течение года, круглый год ▪ yıldan yılğa из года в год, с каждым годом ▪ yılın uzdırırğa этн.справить поминки через год после смерти ▪▪ yılğa yıl turı kilmi год на год не приходится ▪▪ yılı kilde! ну и год выдался! ▪▪ yılnın tutırırğa 1) отслужить в армии 2) отбыть срок -
96 елсыз
нар. раньше, чем через год -
97 ерырга
пов.н.yır гл. 1) прокапывать/прокапать что 2) прорывать/прорвать что 3) прорываться/прорваться, пробиваться/пробиться, пробираться/пробраться, продираться/продраться через что 4) месить что 5) перен. разг.разевать/разинуть ▪ yırıp çığarğa 1) пробиться, прорваться 2) перен.преодолеть, осилить ▪ yırıp kerergä врезываться/врезаться ▪ yırıp taşlarğa 1) прорвать (напр. плотину) 2) прокопать что -
98 зур
1. прил. 1) большой, огромный (по величине, количеству) 2) большой, крупный, значительный, важный, великий 3) гигантский, великий 4) большой, значительный (по силе, интенсивности, глубине) 5) старший 2. предик.сл. велик ▪ zur ayaqlı большеногий ▪ zur başlı большеголовый ▪ zur gäwdäle рослый, здоровенный, дюжий ▪ zur ğına довольно-таки большой ▪ zur külämle объёмистый ▪ zur küzle глазастый ▪ zur qolaqlı ушастый ▪ zur urındağı высокопоставленный ▪▪ zur qılanırğa важничать ▪▪ zur räxmät! большое спасибо ▪▪ zurdan qubarğa (kütärelergä) хватить через край ▪▪ zurğa cibärergä раздувать/раздуть (например, дело) ▪▪ zurğa kitärgä осложняться/осложниться, принимать/принять серьёзный оборот -
99 иләк
I сущ. сито, решето ▪ iläk astı обсевки ▪ iläk ilärgä просеивать/просеять что ▪ iläk öste высевки ▪ iläk qısası обечайка, обруч сита ▪ İläk yoldız астр.Плеяды, Стожары ▪▪ iläk aşa ütkärergä пропускать/пропустить через сито, просиевать/просеять что ▪▪ iläk awız 1) хайло 2) болтун, балалайка бесструнная ▪▪ iläk baş решето, пустая голова ▪▪ iläk belän su taşırğa носить воду решетом ▪▪ iläk bit на лице чёрт горох молотил, рябой ▪▪ iläk sorağanğa çiläk birergä дурака пошли за ложкой, а от тащит кошку ▪▪ iläkneken çiläkkä 1) переливать из пустого в порожнее 2) сплетничать II сущ. решка, решётка (сторона монеты) -
100 көнаралаш
нар. через день
См. также в других словарях:
ЧЕРЕЗ — предлог с вин.. 1. Поперек чего н., с одной стороны на другую, с одного конца, края до другого. Мост через Москву реку. Перейти через улицу. Лента через плечо. Прыгнуть через препятствие. Ступить через порог. «Через Дон переправились на… … Толковый словарь Ушакова
ЧЕРЕЗ — или чрез, зап., южн. перез, пред. с вин. (перезать, малорос. опоясывать; скерас, литовск. поперечный). О предмете, вещи: поперек, снаружи или насквозь. Пройти через дорогу. Перелезть через забор. Пуля через эту доску не пройдет. Через стекло… … Толковый словарь Даля
через — Чрез, сквозь; посредством, путем, помощью, при помощи; вследствие, от. Ср. после... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. через чрез, сквозь; посредством, путем, помощью, при… … Словарь синонимов
через... — через... ЧЕРЕЗ..., прист. Образует прилагательные и существительные со знач. чередования чего н., напр. черезбороздый, черезрядный, череззерница (неполное завязывание семян у злаков; спец.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
ЧЕРЕЗ — кого (что), предл. с вин. 1. Пересекая что н. с одной стороны на другую. Мост ч. реку. Прыгнуть ч. ручей. Портупея ч. плечо. 2. Над поверхностью чего н.; располагаясь, протягиваясь по чему н., по поверхности чего н. Перепрыгнуть ч. забор. Улица ч … Толковый словарь Ожегова
через те, що — сполучник складний сполучник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
через — сквозь — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы сквозь EN throughthr … Справочник технического переводчика
через — 1. Употребляется при обозначении пространства, места, поперек которого располагается что либо, через которое совершается движение. Перейти через улицу. Переправиться через реку. Мост через Днепр. Через всю комнату от угла до угла тянется веревка … Словарь управления
через — I через I, предлог, чрез, поэт. (заимств. из цслав.), укр. через, блр. через, др. русск. черес (Смол. грам. 1229 г., В; см. Срезн. III, 1501), чересъ (Лаврентьевск. летоп. под 1096 г.), черосъ (Усп. сборн. ХII в.; согласно Шахматову (Очерк 153),… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
через — ▲ в направлении ↑ внутренний, часть, область (пространства) предлог+винительный падеж:, через что пересекая что л. (перескочить #). сквозь (пробираться # толпу). насквозь через путем образования отверстия. из конца в конец. из края в край. по… … Идеографический словарь русского языка
через — прийм., зі знах. в. Сполучення з че/рез виражають: Просторові відношення: 1) Уживається на означення якогось простору, місця і т. ін., впоперек якого розміщується що небудь, по якому з одного боку на інший, з одного краю на інший відбувається дія … Український тлумачний словник