Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

через+что-н

  • 61 пройти через огни и воды

    • ПРОЙТИ (СКВОЗЬ <ЧЕРЕЗ, И> ОГОНЬ И ВОДУ < ОГНИ И воды> (И МЕДНЫЕ ТРУБЫ) coll
    [VP; subj: human; usu. past; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ (of a person who, in the course of a difficult or complex life, has acquired vast life experience; occas. of a person with a tarnished reputation, undiscriminating sexual experiences etc) to experience, endure much:
    - X has been through the mill (through it all, through hell, through the wringer);
    - [in limited contexts] there's nothing X doesn't know.
         ♦ Осталась она [при немцах] потому, что как пострадавшая от Советской власти ждала себе от немцев много хорошего и, пройдя огни и воды и медные трубы... решила, что и здесь не пропадёт (Рыбаков 1). She had stayed behind because she thought that, as someone who had suffered under Soviet rule, she could do well for herself with the Germans, and as she had already survived fire and water...she thought she would survive this, too (1a).
         ♦ Её [Одинцову] не любили в губернии... рассказывали про неё всевозможные небылицы, уверяли, что она помогала отцу в его шулерских проделках... "Прошла через огонь и воду", - говорили о ней (Тургенев 2). She [Madame Odintsov] was not popular in the province:...all sorts of impossible stories were invented about her: it was asserted that she had helped her father in his gambling escapades....'There's nothing she doesn't know," they said of her... (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пройти через огни и воды

  • 62 пройти через огни и воды и медные трубы

    • ПРОЙТИ (СКВОЗЬ <ЧЕРЕЗ, И> ОГОНЬ И ВОДУ < ОГНИ И воды> (И МЕДНЫЕ ТРУБЫ) coll
    [VP; subj: human; usu. past; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ (of a person who, in the course of a difficult or complex life, has acquired vast life experience; occas. of a person with a tarnished reputation, undiscriminating sexual experiences etc) to experience, endure much:
    - X has been through the mill (through it all, through hell, through the wringer);
    - [in limited contexts] there's nothing X doesn't know.
         ♦ Осталась она [при немцах] потому, что как пострадавшая от Советской власти ждала себе от немцев много хорошего и, пройдя огни и воды и медные трубы... решила, что и здесь не пропадёт (Рыбаков 1). She had stayed behind because she thought that, as someone who had suffered under Soviet rule, she could do well for herself with the Germans, and as she had already survived fire and water...she thought she would survive this, too (1a).
         ♦ Её [Одинцову] не любили в губернии... рассказывали про неё всевозможные небылицы, уверяли, что она помогала отцу в его шулерских проделках... "Прошла через огонь и воду", - говорили о ней (Тургенев 2). She [Madame Odintsov] was not popular in the province:...all sorts of impossible stories were invented about her: it was asserted that she had helped her father in his gambling escapades....'There's nothing she doesn't know," they said of her... (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пройти через огни и воды и медные трубы

  • 63 пройти через огонь и воду

    • ПРОЙТИ (СКВОЗЬ <ЧЕРЕЗ, И> ОГОНЬ И ВОДУ < ОГНИ И воды> (И МЕДНЫЕ ТРУБЫ) coll
    [VP; subj: human; usu. past; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ (of a person who, in the course of a difficult or complex life, has acquired vast life experience; occas. of a person with a tarnished reputation, undiscriminating sexual experiences etc) to experience, endure much:
    - X has been through the mill (through it all, through hell, through the wringer);
    - [in limited contexts] there's nothing X doesn't know.
         ♦ Осталась она [при немцах] потому, что как пострадавшая от Советской власти ждала себе от немцев много хорошего и, пройдя огни и воды и медные трубы... решила, что и здесь не пропадёт (Рыбаков 1). She had stayed behind because she thought that, as someone who had suffered under Soviet rule, she could do well for herself with the Germans, and as she had already survived fire and water...she thought she would survive this, too (1a).
         ♦ Её [Одинцову] не любили в губернии... рассказывали про неё всевозможные небылицы, уверяли, что она помогала отцу в его шулерских проделках... "Прошла через огонь и воду", - говорили о ней (Тургенев 2). She [Madame Odintsov] was not popular in the province:...all sorts of impossible stories were invented about her: it was asserted that she had helped her father in his gambling escapades....'There's nothing she doesn't know," they said of her... (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пройти через огонь и воду

  • 64 пройти через огонь и воду и медные трубы

    • ПРОЙТИ (СКВОЗЬ <ЧЕРЕЗ, И> ОГОНЬ И ВОДУ < ОГНИ И воды> (И МЕДНЫЕ ТРУБЫ) coll
    [VP; subj: human; usu. past; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ (of a person who, in the course of a difficult or complex life, has acquired vast life experience; occas. of a person with a tarnished reputation, undiscriminating sexual experiences etc) to experience, endure much:
    - X has been through the mill (through it all, through hell, through the wringer);
    - [in limited contexts] there's nothing X doesn't know.
         ♦ Осталась она [при немцах] потому, что как пострадавшая от Советской власти ждала себе от немцев много хорошего и, пройдя огни и воды и медные трубы... решила, что и здесь не пропадёт (Рыбаков 1). She had stayed behind because she thought that, as someone who had suffered under Soviet rule, she could do well for herself with the Germans, and as she had already survived fire and water...she thought she would survive this, too (1a).
         ♦ Её [Одинцову] не любили в губернии... рассказывали про неё всевозможные небылицы, уверяли, что она помогала отцу в его шулерских проделках... "Прошла через огонь и воду", - говорили о ней (Тургенев 2). She [Madame Odintsov] was not popular in the province:...all sorts of impossible stories were invented about her: it was asserted that she had helped her father in his gambling escapades....'There's nothing she doesn't know," they said of her... (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пройти через огонь и воду и медные трубы

  • 65 пробираться через

    1) General subject: make( one's) way through (made his way through the crowd - пробирался через / сквозь толпу)
    2) Makarov: (куда-л.) work through (что-л.), (куда-л.) work to (что-л.), (куда-л.) work way through (что-л.), (куда-л.) work way to (что-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > пробираться через

  • 66 электропроводка, выполняемая протяжкой кабелей и проводов через трубы, глухие короба и полости строительных конструкций

    1. pull-through cable installation

     

    электропроводка, выполняемая протяжкой кабелей и проводов через трубы, глухие короба и полости строительных конструкций
    -

    Параллельные тексты EN-RU

    Cable Pulling

    Cable pulling is well known to cable installers throughout the world. First a line is threaded through the conduit; the line is attached to the cable; and then the line is used to drag the cable back through the conduit. For more than 50 years, millions of kilometers of electrical and communications cable have been installed using this basic method.

    There is a "technology" of cable pulling. How can one determine the maximum distance that a cable can be pulled without damage? How can pulls be optimized to minimize splices and splicing expense? Proper answers to these questions mean better, more efficient cable installations, with less damaged cable and longer cable life.
    [ http://www.polywater.com/commcabl.html]

    Протяжка кабеля

    Протяжка - широко распространенный во всем мире способ прокладки кабеля. Сначала через трубу протягивают проволоку. Затем к концу этой проволоки прикрепляют кабель, после чего проволоку вытягивают из трубы и таким образом протягивают через нее кабель. За более чем 50 лет с помощью этого способа были проложены миллионы километров электрического кабеля и кабеля связи.
    Данная технология называется протяжкой кабеля. Как определить максимальное длину трубы, через которую можно протянуть кабель без его повреждения? Как можно оптимизировать процесс протяжки, чтобы уменьшить число соединений жил кабеля и затрат на их выполнение? Зная ответ на этот вопрос, можно протянуть кабель с наименьшими повреждениями, что приведет к увеличению его срока службы.
    [Перевод Интент]

     

    Тематики

    • электропроводка, электромонтаж

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > электропроводка, выполняемая протяжкой кабелей и проводов через трубы, глухие короба и полости строительных конструкций

  • 67 пятое через десятое

    [PrepP; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    1. рассказывать, перескакивать - и т.п. Also: ПЯТОЕ ЧЕРЕЗ ДЕСЯТОЕ coll (to tell, recount sth.) in a disorganized, nonsequential manner:
    - (jump < skip>) from one point (thing) to another;
    - (tell sth.) in a mixed-up (confused, jumbled etc) way.
         ♦ Что ты перескакиваешь с пятого на десятое? Начни сначала и изложи всё последовательно и детально. Why do you keep jumping from one thing to another? Start over and tell everything in order, with all the details.
    2. Also: ЧЕРЕЗ ПЯТОЕ НА ДЕСЯТОЕ colt (to do sth.) in a careless, disorderly fashion:
    - sloppily.
         ♦ Дочка наша учится хорошо, а сын - с пятого на десятое, больше футболом интересуется. Our daughter does well in school, but our son does poorly. He's more interested in soccer.
    3. пятое через десятое понимать, знать и т.п. Also: ИЗ ПЯТОГО В ДЕСЯТОЕ coll (to understand, know etc) a little bit, only certain parts of sth.:
    - (to understand < know>) bits and pieces;
    - (understand) snatches (here and there).
         ♦ "Ты всё понимаешь, когда смотришь французские фильмы?" - "Честно говоря, с пятого на десятое". "When you watch French films, do you understand everything they say?" "To tell you the truth, I only catch bits and pieces."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пятое через десятое

  • 68 бить через край

    разг.
    be exuberant (brimming); be overflowing

    Она знала, что он томится по ней, но не подходит потому, что... боится нарушить и утратить ту атмосферу доверия, заботы, невысказанной, но бьющей через край нежности, которая установилась между ними. (Г. Николаева, Жатва) — She knew that he yearned for her, but did not approach her because he was... afraid to disturb and lose that atmosphere of trust, solicitude and unuttered but brimming tenderness that had sprung up between them.

    Русско-английский фразеологический словарь > бить через край

  • 69 переступать через труп

    step over smb.'s dead body

    Чеглов. Ничего ты с ней не сделаешь. Только перешагнув через мой труп, ты разве можешь что-нибудь сделать. (А. Писемский, Горькая судьбина) — Cheglov: You'll do nothing of the kind. Only by stepping over my dead body can you do anything to her.

    Русско-английский фразеологический словарь > переступать через труп

  • 70 связь через промежуточную сеть

    1. tromboning

     

    связь через промежуточную сеть
    Международный вызов, передаваемый со стационарного терминала к мобильному, который осуществляется через третью страну, что позволяет выиграть в стоимости международных телефонных разговоров.
    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    Тематики

    • электросвязь, основные понятия

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > связь через промежуточную сеть

  • 71 пробираться (куда-л.) через

    Makarov: work through (что-л.), work to (что-л.), work way through (что-л.), work way to (что-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > пробираться (куда-л.) через

  • 72 проникать (куда-л.) через

    Makarov: work through (что-л.), work to (что-л.), work way through (что-л.), work way to (что-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > проникать (куда-л.) через

  • 73 проникать через

    Makarov: (куда-л.) work through (что-л.), (куда-л.) work to (что-л.), (куда-л.) work way through (что-л.), (куда-л.) work way to (что-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > проникать через

  • 74 знаете что...

    (вводн. сл. в смысле "а что, если") перев. через si (+ imparf)
    знаете что, пойдемте гулять! — si nous allions nous promener!

    БФРС > знаете что...

  • 75 знаешь что...

    (вводн. сл. в смысле "а что, если") перев. через si (+ imparf)
    знаете что, пойдемте гулять! — si nous allions nous promener!

    БФРС > знаешь что...

  • 76 проходить через

    1) General subject: get through (что-либо), interpenetrate (что-л.), intersect (что-л.)
    2) Mathematics: go through, pass through
    3) Drilling: penetrate

    Универсальный русско-английский словарь > проходить через

  • 77 знаете что...

    (вводн. сл. в смысле "а что, если") перев. через si (+ imparf)

    зна́ете что, пойдёмте гуля́ть! — si nous allions nous promener!

    Dictionnaire russe-français universel > знаете что...

  • 78 знаешь что...

    (вводн. сл. в смысле "а что, если") перев. через si (+ imparf)

    зна́ете что, пойдёмте гуля́ть! — si nous allions nous promener!

    Dictionnaire russe-français universel > знаешь что...

  • 79 знаете что...

    (вводн. сл. в смысле "а что, если") перев. через si (+ imparf)

    зна́ете что, пойдёмте гуля́ть! — si nous allions nous promener!

    Diccionario universal ruso-español > знаете что...

  • 80 знаешь что...

    (вводн. сл. в смысле "а что, если") перев. через si (+ imparf)

    зна́ете что, пойдёмте гуля́ть! — si nous allions nous promener!

    Diccionario universal ruso-español > знаешь что...

Страницы

См. также в других словарях:

  • Через что — Устар. Прост. Почему, по какой причине. Тётушка спрашивала Ивана Яковлевича, через что её дочь не родит: оба, говорит, молоды и красивы, а детей нет (Лесков. Маленькая ошибка) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • через — ▲ в направлении ↑ внутренний, часть, область (пространства) предлог+винительный падеж:, через что пересекая что л. (перескочить #). сквозь (пробираться # толпу). насквозь через путем образования отверстия. из конца в конец. из края в край. по… …   Идеографический словарь русского языка

  • ЧЕРЕЗ — предлог с вин.. 1. Поперек чего н., с одной стороны на другую, с одного конца, края до другого. Мост через Москву реку. Перейти через улицу. Лента через плечо. Прыгнуть через препятствие. Ступить через порог. «Через Дон переправились на… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ? — ’ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ?’ (‘Qu est ce que la philosophie?’, Les Editions de Minuit, 1991) книга Делеза и Гваттари. По мысли авторов, обозначенной во Введении, ‘что такое философия’ это такой вопрос, который ‘задают, скрывая беспокойство, ближе к… …   История Философии: Энциклопедия

  • Через тернии к звёздам (фильм) — Через тернии к звёздам …   Википедия

  • Через вселенную (фильм) — Через вселенную Across the Universe Жанр мюзикл, мелодрама Режиссёр Джулия Теймор Продюсер Мэтью Гр …   Википедия

  • ЧТО ТАКОЕ РАСТЕНИЕ —         Общая площадь планеты Земля составляет 510 млн. км2. На долю суши приходится 149 млн. км2, Мировой океан занимает 361 млн. км2. И суша и океан заселены растениями и животными. Разнообразие и тех и других очень велико. Ныне установлено… …   Биологическая энциклопедия

  • Через джунгли (Остаться в живых) — Через джунгли англ. Abandoned Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 2 Серия 6 Режиссёр Адам Дэвидсон Автор сценария Элизабет Сарнофф Приглашённые актёры …   Википедия

  • Через джунгли («Остаться в живых») — Через джунгли англ. Abandoned Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 2 Эпизод 6 Режиссёр Адам Дэвидсон Автор сценария Элизабет Сарнофф Воспоминания героя Шеннон День на острове 47 48 Премьера …   Википедия

  • Что, где, когда — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство …   Википедия

  • Что, Где, Когда? — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»