-
21 через несколько секунд
prepos.gener. fra pochi secondiUniversale dizionario russo-italiano > через несколько секунд
-
22 через печать
prepos.gener. a mezzo stampa, per mezzo della stampa, a mezzo della stampa -
23 через плечо
prepos.gener. a bandoliera, a tracolla, ad armacollo, al collo -
24 через полчаса
prepos.gener. tra mezzora -
25 через посредство
prepos.gener. mediante -
26 через пятнадцать дней
prepos.gener. oggi a quindiciUniversale dizionario russo-italiano > через пятнадцать дней
-
27 через рим
prepos.gener. via Roma -
28 через силу и конь не прянет
prepos.saying. per forza si fa l'acetoUniversale dizionario russo-italiano > через силу и конь не прянет
-
29 через силу и конь не скачет
prepos.saying. per forza si fa l'acetoUniversale dizionario russo-italiano > через силу и конь не скачет
-
30 через суд
prepos.gener. giudizialmente -
31 через тернии к звёздам
prepos.Universale dizionario russo-italiano > через тернии к звёздам
-
32 через третье лицо
prepos.gener. indirettamente -
33 Через силу и конь не скачет
Per forza si fa Г aceto.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Через силу и конь не скачет
-
34 выдавка, выдавливание, вытяжка через очко, экструдинг-процесс, экструзия, прессование через очко, экструзионное прессование, прессование , продавливание, шприцевание, штамповка
ngener. ( выдавливание через матрицу) estrusioneUniversale dizionario russo-italiano > выдавка, выдавливание, вытяжка через очко, экструдинг-процесс, экструзия, прессование через очко, экструзионное прессование, прессование , продавливание, шприцевание, штамповка
-
35 перемещение валюты через границу
Universale dizionario russo-italiano > перемещение валюты через границу
-
36 размещать заказ через одного биржевого брокера с требованием расчёта через другого
vst.exch. retrocedereUniversale dizionario russo-italiano > размещать заказ через одного биржевого брокера с требованием расчёта через другого
-
37 размещение заказа через одного биржевого брокера с требованием расчёта через другого
nst.exch. retrocessioneUniversale dizionario russo-italiano > размещение заказа через одного биржевого брокера с требованием расчёта через другого
-
38 Легче вылететь через дверь, чем через окно
Meglio cascar dalla finestra che dal tetto.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Легче вылететь через дверь, чем через окно
-
39 оплачивать через банк
Русско-итальянский юридический словарь > оплачивать через банк
-
40 пройти через таможню
passare la dogana, espletare le formalità doganaliРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > пройти через таможню
См. также в других словарях:
ЧЕРЕЗ — предлог с вин.. 1. Поперек чего н., с одной стороны на другую, с одного конца, края до другого. Мост через Москву реку. Перейти через улицу. Лента через плечо. Прыгнуть через препятствие. Ступить через порог. «Через Дон переправились на… … Толковый словарь Ушакова
ЧЕРЕЗ — или чрез, зап., южн. перез, пред. с вин. (перезать, малорос. опоясывать; скерас, литовск. поперечный). О предмете, вещи: поперек, снаружи или насквозь. Пройти через дорогу. Перелезть через забор. Пуля через эту доску не пройдет. Через стекло… … Толковый словарь Даля
через — Чрез, сквозь; посредством, путем, помощью, при помощи; вследствие, от. Ср. после... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. через чрез, сквозь; посредством, путем, помощью, при… … Словарь синонимов
через... — через... ЧЕРЕЗ..., прист. Образует прилагательные и существительные со знач. чередования чего н., напр. черезбороздый, черезрядный, череззерница (неполное завязывание семян у злаков; спец.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
ЧЕРЕЗ — кого (что), предл. с вин. 1. Пересекая что н. с одной стороны на другую. Мост ч. реку. Прыгнуть ч. ручей. Портупея ч. плечо. 2. Над поверхностью чего н.; располагаясь, протягиваясь по чему н., по поверхности чего н. Перепрыгнуть ч. забор. Улица ч … Толковый словарь Ожегова
через те, що — сполучник складний сполучник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
через — сквозь — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы сквозь EN throughthr … Справочник технического переводчика
через — 1. Употребляется при обозначении пространства, места, поперек которого располагается что либо, через которое совершается движение. Перейти через улицу. Переправиться через реку. Мост через Днепр. Через всю комнату от угла до угла тянется веревка … Словарь управления
через — I через I, предлог, чрез, поэт. (заимств. из цслав.), укр. через, блр. через, др. русск. черес (Смол. грам. 1229 г., В; см. Срезн. III, 1501), чересъ (Лаврентьевск. летоп. под 1096 г.), черосъ (Усп. сборн. ХII в.; согласно Шахматову (Очерк 153),… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
через — ▲ в направлении ↑ внутренний, часть, область (пространства) предлог+винительный падеж:, через что пересекая что л. (перескочить #). сквозь (пробираться # толпу). насквозь через путем образования отверстия. из конца в конец. из края в край. по… … Идеографический словарь русского языка
через — прийм., зі знах. в. Сполучення з че/рез виражають: Просторові відношення: 1) Уживається на означення якогось простору, місця і т. ін., впоперек якого розміщується що небудь, по якому з одного боку на інший, з одного краю на інший відбувається дія … Український тлумачний словник