через+день

ка́ждый день — κάθε μέρα

че́рез день — μέρα παρά μέρα

на друго́й день — την άλλη μέρα, την επομένη

с сего́дняшнего дня — από σήμερα

с за́втрашнего дня — από αύριο

изо дня́ в день — από τη μια μέρα στην άλλη

со дня на́ день — από μέρα σε μέρα

переправиться через реку διέρχομαι τον ποταμό•

перейти через улицу περνώ την οδό•

пройти через лес περνώ μέσα από το δάσος•

переступить через порог περνώ το κατώφλι.

мост - Волгу γέφυρα στο Βόλγα.

деревья зеленели• через реку δέντρα πρασίνιζαν πέρα από το ποτάμι.

пропустить мясо через мясорубку περνώ το κρέας από την κρεατομηχανή.

ехать в париж через берлин πηγαίνω στο Παρίσι μέσο Βερολίνου.

проехать - Москву περνώ από τη Μόσχα.

перелезть через забор περνώ πάνω από το φράχτη (τον περίβολο)•

прыгать через вервку πηδώ πάνω από το σχοινί.

через силу υπεράνω των δυνάμεων.

оповестить через газету γνωστοποιώ με την εφημερίδα•

сообщить через соседа πληροφορώ με το γείτονα•

переговаривать через переводчика συνεννοούμαι (συνδιαλέγομαι) με διερμηνέα•

через расстрел με τουφεκισμό•

через повешение με απαγχονισμό.

через несколько дней отец вернулся μετά από μερικές μέρες ο πατέρας επέστρεψε•

полчаса уеду μετά μισή ώρα θα φύγω.

писать через интервал γράφω ενδιάμεσα.

курить через час καπνίζω κάθε μια ώρα•

принимать лекарство через три часа παίρνω φάρμακο κάθε τρεις ώρες•

работаю через день εργάζομαι μέρα παρά μέρα.

если растения не поливать, то они засохнуть αν τα φυτά δεν ποτιστούν, τότε αυτά θα ξηραθούν•

в случае -... σε περίπτωση που... если бы αν, εάν, άμα•

если бы он мог, работал бы άμα αυτός μπορούσε, θα δούλευε•

если бы он знал, этого не сделал αν αυτός το ήξερε, δε θα το έκανε•

если бы он жив! αν αυτός ήταν ζωντανός!•

если бы не эта помеха, мы бы уехали завтра αν δεν ήταν αυτό το εμπόδιο, θα φεύγαμε αύριο•

если бы только знал μόνο να το ήξερα•

если я прошу,то значит это необходимо όταν ζητώ κάτι, αυτό σημαινει οτι μου είναι απαραίτητο•

-ехать, так ехать άν πρόκειται να δουλέψεις, δούλεψε όπως πρέπει•

если только не μόνο αν, εκτός αν•

он придет если только не заболеет θα έρθει, εκτός μόνο αν.ιρωστήσει•

придет если не он, то друг его αν δεν έρθει αυτός, θα έρθει ο φίλος του•

если бы не дождь, мы бы гуляли αν δεν έβρεχε, θα πηγαίναμε περίπατο•

если не каждый день, то через день αν όχι κάθε μέρα, τότε μέρα πάρα μέρα•

если только αρκεί μόνο.

столовая -ла за день тысячу людой το εστιατόριο εξυπηρέτησε για μια μέρα χίλια άτομα.

пропустить нитку через уш-κο•

иголки περνώ την κλωστή στην τρύπα του βελονιού.

пропустить гвоздь через доску διατρυπώ τη σανίδα με το καρφί.

пропустить воду через фильтр φιλτράρω το νερό.

пропустить мясо через мясорубку περνώ το κρέας από την κρεατομηχανή, κόβω το κρέας στην κρεατομηχανή.

пропустить проект через комиссию περνώ το σχέδιο από την επιτροπή (για έλεγχο).

женщину с ребнком κάνω μέρος να περάσει η γυναίκα με το παιδάκι.

пропустить в парк επιτρέπω την είσοδο στο πάρκο.

вратарь -ил мяч в ворота ο τερματοφύλακας δε μπόρεσε να αποτρέψει το γκολ.

пропустить несколько страниц αφήνω μερικές σελίδες.

пропустить урок απουσιάζω από το μάθημα.