Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

чердынь

  • 1 Чердынь

    (РФ, Пермская обл.) Cherdyn'

    Русско-английский географический словарь > Чердынь

  • 2 чердынская дорога

    чердынь жолы

    Русско-казахский терминологический словарь "История" > чердынская дорога

  • 3 У-164

    ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ в ком VP subj: human fixed WO
    to show s.o. kindness, attention, usu. by aiding him
    X принимает участие в Y-e \У-164 X shows concern for Y
    X takes an interest in Y X helps (tries to help) Y X gives (shows) Y (some) support.
    В тот период не только на каторге, но и в дальних ссылках сохранились товарищество и взаимопомощь. На воле с этим давно покончили, но Чердынь жила традициями, и кастелянша приняла в нас горячее участие (Мандельштам 1). At that time the tradition of comradeship and mutual help still lingered on both in the forced-labor camps and in remote places of exile such as ours. In the world beyond, all this was a thing of the past, but Cherdyn was faithful to the old ways, and the housekeeper showed warm concern for us (1a).
    ...Он принял в сиротах участие лично и особенно полюбил младшего из них, Алексея, так что тот долгое время даже и рос в его семействе (Достоевский 1). Не took a personal interest in the orphans, and came especially to love the younger one, Alexei, who for a long time even grew up in his family (1a).
    Это он мне вместо спасибо! - горько подумал он. -За то, что я принял в нём участие! Вот уж, действительно, дрянь!» (Булгаков 9). "That's what I get instead of thanks," he thought bitterly, "for trying to help him! What a louse!" (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-164

  • 4 принимать участие

    • ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ в ком
    [VP; subj: human; fixed WO]
    =====
    ⇒ to show s.o. kindness, attention, usu. by aiding him:
    - X принимает участие ВУ-е ≈ X shows concern for Y;
    - X gives (shows) Y (some) support.
         ♦ В тот период не только на каторге, но и в дальних ссылках сохранились товарищество и взаимопомощь. На воле с этим давно покончили, но Чердынь жила традициями, и кастелянша приняла в нас горячее участие (Мандельштам 1). At that time the tradition of comradeship and mutual help still lingered on both in the forced-labor camps and in remote places of exile such as ours. In the world beyond, all this was a thing of the past, but Cherdyn was faithful to the old ways, and the housekeeper showed warm concern for us (1a).
         ♦...Он принял в сиротах участие лично и особенно полюбил младшего из них, Алексея, так что тот долгое время даже и рос в его семействе (Достоевский 1). He took a personal interest in the orphans, and came especially to love the younger one, Alexei, who for a long time even grew up in his family (1a).
         ♦ "Это он мне вместо спасибо! - горько подумал он. - За то, что я принял в нём участие! Вот уж, действительно, дрянь!" (Булгаков 9). "That's what I get instead of thanks," he thought bitterly, "for trying to help him! What a louse!" (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > принимать участие

  • 5 принять участие

    • ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ в ком
    [VP; subj: human; fixed WO]
    =====
    ⇒ to show s.o. kindness, attention, usu. by aiding him:
    - X принимает участие ВУ-е ≈ X shows concern for Y;
    - X gives (shows) Y (some) support.
         ♦ В тот период не только на каторге, но и в дальних ссылках сохранились товарищество и взаимопомощь. На воле с этим давно покончили, но Чердынь жила традициями, и кастелянша приняла в нас горячее участие (Мандельштам 1). At that time the tradition of comradeship and mutual help still lingered on both in the forced-labor camps and in remote places of exile such as ours. In the world beyond, all this was a thing of the past, but Cherdyn was faithful to the old ways, and the housekeeper showed warm concern for us (1a).
         ♦...Он принял в сиротах участие лично и особенно полюбил младшего из них, Алексея, так что тот долгое время даже и рос в его семействе (Достоевский 1). He took a personal interest in the orphans, and came especially to love the younger one, Alexei, who for a long time even grew up in his family (1a).
         ♦ "Это он мне вместо спасибо! - горько подумал он. - За то, что я принял в нём участие! Вот уж, действительно, дрянь!" (Булгаков 9). "That's what I get instead of thanks," he thought bitterly, "for trying to help him! What a louse!" (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > принять участие

См. также в других словарях:

  • ЧЕРДЫНЬ — ЧЕРДЫНЬ, город в Пермской обл., в 102 км от ж. д. ст. Соликамск, пристань на р. Колва. 6,5 тыс. жителей (1998). Лесная промышленность. Краеведческий музей. Известен с 1472. Источник: Энциклопедия Отечество город в Пермской обл., центр Чердынского …   Русская история

  • ЧЕРДЫНЬ — город в Российской Федерации, Пермская обл., в 102 км от ж. д. ст. Соликамск. 6,7 тыс. жителей (1993). Пристань на р. Колва. Лесная промышленность. Краеведческий музей. Известен с 1472 …   Большой Энциклопедический словарь

  • Чердынь — город, р.ц., Пермская обл. Упоминается под 1451 г. как коми перм. селение, с 1535 г. город. Расположен при впадении в Колву р. Чердынка. Первичная форма гидронима, по видимому, Чер (комизыр. приток ); поселение, выросшее в устье этой реки,… …   Географическая энциклопедия

  • чердынь — сущ., кол во синонимов: 1 • город (2765) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Чердынь — Город Чердынь Флаг Герб …   Википедия

  • Чердынь — уездный город Пермской губернии, на правом, высоком берегу реки Колвы, впадающей в реку Вишеру (левый приток Камы). Жителей к 1 января 1903 г. 4321 (мужчин 2160, женщин 2161); почти все православные (98%). Мещане составляют 75% всего населения,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Чердынь — город в России, Пермская область, в 102 км от железнодорожной станции Соликамск, пристань на р. Колва. 6,5 тыс. жителей (1998). Лесная промышленность. Краеведческий музей. Известен с 1472. * * * ЧЕРДЫНЬ ЧЕРДЫНЬ, город в Российской Федерации,… …   Энциклопедический словарь

  • Чердынь —         город, центр Чердынского района Пермской области РСФСР. Расположен на прав. берегу р. Колва, вблизи впадения её в р. Вишера, на которой находится пристань (в 8 км от города); в 111 км к С. от железнодорожной станции Соликамск. По… …   Большая советская энциклопедия

  • Чердынь —         Районный центр в Пермской области, в 470 км к северу от Перми. Расположен в Северном Предуралье, на высоком правом берегу р. Колва, в 6 км от слияния её с р. Вишера, на которой находится пристань (в 8 км от города), в 102 км от… …   Города России

  • Чердынь —    г., р ный ц. в Перм. обл. Расположен на пр. берегу р.Колвы в 470 км к С. от Перми. Первое упоминание в рус. летописях о Ч. относится к 1451. В Вычегодско Вымской летописи Ч. названа ц. Перми Великой, в 1505 вел. моск. кн. Василий II назначил… …   Уральская историческая энциклопедия

  • Чердынь — княгиня гор — Сердце Пармы Издание 2006 года (суперобложка) Автор: Алексей Иванов Жанр: исторический роман Язык оригинала: русский Оригинал издан: 2003 Оформление: Вадим Пожидаев …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»