-
1 чем
I союз1) ( нежели) queв э́том году посевна́я пло́щадь бо́льше, чем в про́шлом — la surface emblavée est plus grande cette année que l'année passée
2) (вместо того, чтобы) разг. au lieu deзанима́лся бы, чем сиде́ть без де́ла — tu ferais mieux d'étudier au lieu de rester les bras croisés
чем писа́ть, вы бы спроси́ли ра́ньше — vous auriez dû vous renseigner avant d'écrire
3) ( насколько) plusчем... тем — plus... plus
чем бо́льше я ду́маю, тем бо́льше убежда́юсь в свое́й правоте́ — plus j'y pense, plus je crois avoir raison
чем бо́льше, тем лу́чше — plus il y en a, mieux cela vaut
чем ра́ньше, тем лу́чше — le plus tôt sera le mieux
••IIтв. п. от что IIII (чём)предл. п. от что I* * *conj.gener. plutôt que de (...), que ne le fait, (que в простом предложении при сравнительной степени) qu, (que в простом предложении при сравнительной степени) que (qu') -
2 чем?
conj.gener. en quoi ? -
3 чем ликвор
-
4 Чем больше, тем лучше.
conj.set phr. Plus on est de fous, plus on ritDictionnaire russe-français universel > Чем больше, тем лучше.
-
5 Чем иным является прошлое как не запоздалым настоящим?
conj.aphor. Qu'est-ce que le passé, sinon du présent qui est en retard? (Pierre Dac (1893-1975), óìîðîñò.)Dictionnaire russe-français universel > Чем иным является прошлое как не запоздалым настоящим?
-
6 чем Бог послал
conj.gener. à la fortune du pot -
7 чем ближе беда, тем больше ума
conj.set phr. dommage rend sageDictionnaire russe-français universel > чем ближе беда, тем больше ума
-
8 чем ближе знаешь, тем меньше почитаешь
conj.Dictionnaire russe-français universel > чем ближе знаешь, тем меньше почитаешь
-
9 чем больше ..., тем больше ...
conj.gener. au plus..., au plus... (Au plus la vitesse de rotation est importante, au plus l'épaisseur du film est faible.), plus..., plus....Dictionnaire russe-français universel > чем больше ..., тем больше ...
-
10 чем больше ..., тем меньше ...
conj.gener. plus..., moinsDictionnaire russe-français universel > чем больше ..., тем меньше ...
-
11 чем больше гвоздей, тем крепче
conj.set phr. deux sûretés valent mieux qu'uneDictionnaire russe-français universel > чем больше гвоздей, тем крепче
-
12 чем больше ешь, тем больше хочется
conj.set phr. l'avarice est comme le feu: plus on y met du bois, plus il brûleDictionnaire russe-français universel > чем больше ешь, тем больше хочется
-
13 чем больше имеешь, тем больше хочется
conj.gener. plus on a, plus on veut avoirDictionnaire russe-français universel > чем больше имеешь, тем больше хочется
-
14 чем больше он настаивает, тем больше ребёнок упорствует
conj.gener. plus il insiste, plus l'enfant s'obstineDictionnaire russe-français universel > чем больше он настаивает, тем больше ребёнок упорствует
-
15 чем глубже вода, тем легче плавать
conj.set phr. il n'est que nager en grande eauDictionnaire russe-français universel > чем глубже вода, тем легче плавать
-
16 чем дальше в лес, тем больше дров
conj.saying. plus on secoue le cocotier, plus il en tombeDictionnaire russe-français universel > чем дальше в лес, тем больше дров
-
17 чем дарят, тем не корят
conj.Dictionnaire russe-français universel > чем дарят, тем не корят
-
18 чем другой
conj.gener. (какой-л.) que nul autre (La Sicile compte plus de vignobles que nulle autre région d’Italie.) -
19 чем могу служить?
conj. -
20 чем объясняется
conj.gener. ce qui justifie
См. также в других словарях:
чем — союз. 1. Присоединяет оборот или придат. предл. со значением сравнения, сопоставления кого , чего л. с тем, о чём говорится в главном. Разговаривать громче, чем обычно. На юге звёзды ярче, чем на севере. Горы были выше, чем кто то предполагал. 2 … Энциклопедический словарь
ЧЕМ — ЧЕМ, союз. 1. При наличии сравн. (в главном предложении) присоединяет придаточное предложение, заключающее в себе сопоставление с главным. Лучше поздно, ч. никогда. 2. То же, что вместо того чтобы. Ч. торопиться, выйдем лучше пораньше. • Чем бы,… … Толковый словарь Ожегова
чем — Чем свет очень рано. Вышел я чем свет. Некрасов. Чем свет по полю все разъехались. А. Кольцов. За чем дело стало? требуется в настоящее время участие кого н.; задержка в работе вызывается отсутствием чего н. Мы свое дело сделали,… … Фразеологический словарь русского языка
ЧЕМ — твор., мест. что; вместо того, чтобы. Чем свинью стричь, не лучше ли опалить? Чем золотое время терять, так спеть да сыграть! | Почему не. Чем он не красавчик! Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Чем — Характеристика Длина 96 км Площадь бассейна 850 км² Бассейн Карское море Водоток Устье Бердь · Местоположение 105 км по правому берегу … Википедия
чем — чем, кое в чем, кое о чем и т. п … Орфографический словарь-справочник
Чем бы — ЧЕМ, союз. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
чем — нежели Словарь русских синонимов. чем предл, кол во синонимов: 1 • нежели (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ЧЕМ — ЧЁМ. предл. от что1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
чем — ЧЁМ. предл. от что1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Чем — союз 1. Употребляется при присоединении члена предложения или целого предложения, с которым что либо сравнивается (располагаясь после слов в форме сравнительной степени или слов со значением сопоставления). 2. разг. Употребляется при… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой