Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

чем

  • 781 şəriklik

    сущ. товарищество (совместное участие в чем-л.), компания

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şəriklik

  • 782 şəriksiz

    I
    сущ. безраздельный (польностью принадлежащий кому-л., без компаньона). Şəriksiz əmlak юрид. безраздельное имущество
    II
    нареч. безраздельно. Şəriksiz sahib olmaq nəyə безраздельно владеть (завладеть) чем

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şəriksiz

  • 783 şərt

    I
    сущ. условие:
    1. требование, предложение одной договаривающейся стороны, принимаемое или отвергаемое другой стороной. Labüd (zəruri) şərt непременное (обязательное) условие, ilkin şərt предварительное условие, məqbul şərt приемлемое условие, şərt qoymaq ставить, поставить, выдвигать, выдвинуть условие, şərti rədd etmək отвергать, отвергнуть условие, şərti qəbul etmək принимать, принять условие, şərtə razı olmaq согласиться с каким-л. условием
    2. обязательство какой-л. стороны или сторон, обусловленное договоренностью; статья официального документа, определяющая такое обязательство. Əlverişli şərtlər выгодные условия, ağır şərtlər тяжёлые условия, alçaldıcı şərtlər унизительные условия, barışığın şərtləri условия перемирия, müqavilənin (kontraktın) şərtləri условия договора (контракта), şərtlərə əməl etmək соблюдать условия, şərtləri pozmaq нарушать условия, nəyin şərtlərinə görə (şərtlərinə əsasən) по условиям (согласно условиям) чего
    3. основа, предпосылка для чего-л. Başlıca şərt главное условие, həlledici şərt решающее условие, istilik bitkilərin inkişafının vacib şərtidir тепло – важное условие развития растений
    4. положения, сведения, лежащие в основе чего-л., исходные данные о чем-л. Məsələnin şərti условия задачи, tapşırığın şərti условия задания (упражнения)
    5. уговор, соглашение о чём-л. между двумя или несколькими лицами. Mənim şərtim budur вот мое условие
    II
    прил. лингв. условный (указывающий на условие, выражающий значение условия). Şərt bağlayıcısı условный союз, felin şərt forması условное наклонение глагола, şərt budaq cümləsi условное придаточное предложение; şərt zərfliyi обстоятельство условия
    ◊ güzəştli şərtlərlə на льготных условиях, с предоставлением льгот; şərt kəsmək (etmək, qılmaq) условиться (договориться между собой относительно чего-л.); şərt bağlamaq заключить какое-л. условие; şərt deyil не обязательно; bir şərtlə с одним условием, при одном условии; şərti ilə … с условием …, на условии …, под условием … Qaytarmamaq şərtilə с условием не возвращать, не требуя возврата; şərti şumda kəsmək заранее договориться

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şərt

  • 784 şərəf

    сущ.
    1. честь:
    1) совокупность высших морально-этических принципов личности. Şərəf işi дело чести, öz şərəfini qorumaq беречь свою честь
    2) достоинство. Fəhlə şərəfi рабочая честь, bu bizim üçün böyük şərəfdir это большая честь для нас
    3) хорошая репутация, доброе имя. Ölkənin şərəfi честь страны, məktəbin şərəfi честь школы
    4) целомудрие, непорочность. Şərəfinə toxunmaq затронуть честь, qızlıq şərəfi девичья честь
    5) почёт, уважение. Əmək böyük şərəfdir труд – великая честь
    6) то, что дает право на почет, уважение. Şərəfinə nail olmaq удостоиться чести …
    7) о том, кем или ч ем гордятся. O, bizim ədəbiyyatımızın şərəfidir он – честь нашей литературы; şərəfinə kimin, nəyin в честь кого, чего (в знак уважения, почтения к кому-, к чему-л., памяти о к ом-, о чем-л.). Bayram şərəfinə в честь праздника, ali qonağın şərəfinə ziyafət vermək дать обед в честь высокого гостя
    ◊ şərəf lövhəsi доска почёта (доска с именами и фотографиями лучших производственников, отличников учебы и т.п.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şərəf

  • 785 tamah

    сущ.
    1. корысть, алчность, жадность. Artıq tamah baş yarar жадность до добра не доведёт
    2. соблазн (нечто прельщающее, влекущее, искушение)
    3. вожделение (страстное желание)
    ◊ tamah dişini çək не жди, не надейся; tamah salmaq nəyə зариться, позариться на что; tamaha salır kimi соблазняет кого; tamahı düşmək kimə, nəyə соблазняться, соблазниться чем, на что; tamahı güc gəldi жадность одолела, жадность взяла верх; tamahın qulu olmaq не устоять перед соблазном

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tamah

  • 786 tamaşaçı

    I
    сущ.
    1. зритель, зрительница:
    1) тот, та, кто смотрит сценическое или экранизированное представление. Çoxminli tamaşaçı auditoriyası многотысячная аудитория зрителей, tamaşaçılarla görüş встреча со зрителями
    2) тот, та, кто смотрит на что-л., наблюдает за чем-л. Tamaşaçı kimi oturmaq сидеть как зритель
    2. посетитель (тот, кто приходит куда-л. с какой-л. целью, посещает кого -, что-л.). Muzey tamaşaçılar üçün saat ondan açıqdır музей открыт для посетителей с десяти часов
    II
    прил.
    1. зрительский. Tamaşaçı rəyi зрительский отзыв
    2. зрительный (предназначенный для зрителей). Tamaşaçı salonu зрительный зал

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tamaşaçı

  • 787 tanışlıq

    сущ. знакомство:
    1. отношения между людьми, знающими друг друга, связанными общением. İlk tanışlıq первое знакомство, təsadüfi tanışlıq случайное знакомство, köhnə tanışlığı bərpa etmək возобновить старое знакомство
    2. наличие знаний о чём-л., обладание сведениями о чём-л. Zavodla tanışlıq знакомство с заводом, məktəblə tanışlıq знакомство со школой, işlə tanışlıq знакомство с работой, tanışlıq etmək общаться, знаться; tanışlıq vermək представляться, представиться, рекомендоваться, отрекомендоваться, tanışlıqla etmək (düzəltmək) сделать, устроить что-л. по знакомству, tanışlığı olmaq kimlə, nə ilə иметь знакомство с кем, с чем

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tanışlıq

  • 788 tapdalamaq

    глаг.
    1. топтать:
    1) потоптать; мять, подминать, подмять ногами при ходьбе, беге или в порыве злобы, гнева. Əkinləri tapdalamaq топтать посевы, gülləri tapdalamaq топтать цветы, qarı tapdalamaq топтать снег; tonqalı tapdalamaq топтать костёр, məktubu tapdalamaq топтать письмо
    2) разг. потоптать; пачкать, запачкать, грязнить, загрязнить ногами при ходьбе. Döşəməni tapdalamaq топтать пол
    3) растоптать; давить, вминать, вмять в землю ногой. Siqareti ayağı ilə tapdalamaq топтать сигарету ногой
    4) перен. попирать, унижать. Həqiqəti tapdalamaq топтать правду, düşməni vətən torpağını tapdalamağa qoymarıq не позволим врагу топтать родную землю, vətəndaşların hüquqlarını tapdalamaq попирать права граждан
    5) наезжая лошадью, сбивать с ног, давить, калечить. Atlarla adamları tapdalamaq топтать людей лошадьми
    6) давить, разминать, мять ногами для какой-л. надобности. Palçıq tapdalamaq топтать глину
    2. вытаптывать, вытоптать (топча испортить). Əkini tapdalamaq вытоптать посевы
    3. затаптывать, затоптать:
    1) примять при хождении. Çiçəkləri tapdalamaq затоптать цветы
    2) загрязнить следами ног. Xalçanı tapdalamaq затоптать ковёр
    3) топча, вдавить, вмять во что-л. Kağızları (sənədləri) tapdalamaq затоптать бумаги (документы)
    4) топча, потушить что-л. горящее. Odu (közü) tapdalamaq затоптать жар
    4. истаптывать, истоптать:
    1) измять, топча ногами. Buğdanı tapdalamaq истоптать пшеницу
    2) загрязнить следами ног. Pillələri tapdalamaq истоптать ступени
    3) топча, исковеркать, повредить
    5. растаптывать, растоптать:
    1) топча, раздавить, разрушить, уничтожить. Atlar əkini tapdaladılar лошади растоптали посев
    6. утаптывать, утоптать:
    1) плотно умять, топча ногами какую-л. массу или поверхность. Qarı tapdalamaq утоптать снег, ayaqları altında tapdalamaq утоптать под ногами
    2) уплотнить, трамбуя чем-л. (слой чего-л.: сена, соломы, силоса и т.п.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tapdalamaq

  • 789 taraz

    I
    прил. равновесный. Taraz vəziyyət равновесное состояние, физ. taraz proses равновесный процесс
    II
    нареч. ровно (равномерно), ровными шагами. Taraz yerimək шагать ровными шагами
    III
    сущ. разг.
    1. ватерпас, уровень (простейший прибор для проверки горизонтальности плоскостей, употребляемый при плотничных, земляных и каменных работах). Tarazın həssaslığı геодез. чувствительность уровня
    2. балансир:
    1) длинный шест, при помощи которого акробат, танцуя на канате, сохраняет равновесие
    2) тех. двуплечий рычаг, служащий для передачи усилий в машинах и совершающий качательное движение около оси; taraz etmək выравнивать, выровнять; уравновешивать, уравновесить:
    1) сделать одинаковым по весу
    2) перен. уравнять, создать равновесие в чём-л.; привести в равновесие с чем-л.; taraz olmaq уравновешиваться, уравновеситься (прийти в равновесие)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > taraz

  • 790 tarazlaşdırılmaq

    глаг. уравновешиваться, быть уравновешенным:
    1. приводиться, быть приведённым в равное по весу, силе состояние, в равновесие. Qüvvələr tarazlaşdırılıb силы уравновешены
    2. приводиться, быть приведённым в полное соответствие с чем-л. Vəziyyət tarazlaşdırılıb положение уравновешено

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tarazlaşdırılmaq

  • 791 tarazlıq

    I
    сущ.
    1. равновесие:
    1) состояние неподвижности, покоя, в котором находится какое-л. тело под воздействием равных, противоположно направленных сил. Mütləq tarazlıq абсолютное равновесие, nisbi tarazlıq относительное равновесие, mexaniki tarazlıq механическое равновесие, fiziki tarazlıq физическое равновесие
    2) устойчивое положение, устойчивость. Tarazlığını saxlamaq поддержать равновесие
    3) перен. полное соответствие между чем-л., уравновешивание одного другим. Biosferdə tarazlığın pozulması нарушение равновесия в биосфере, qüvvələrin tarazlığı равновесие сил
    2. балансирование; балансировка
    3. ровность. Divarın tarazlığını yoxlamaq проверить ровность стены
    II
    прил. равновесный. Tarazlıq halı равновесное состояние (состояние равновесия)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tarazlıq

  • 792 tarpıldatmaq

    глаг. nəyi грохать, грохнуть чем (ударить с силой и шумом). Qabları tarpıldatdı он грохнул посудой

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tarpıldatmaq

  • 793 tay

    1
    I
    прил. подобный, равный. kimə tay yoxdur нет равных (равного) к ому. Bu atın tayı yoxdur нет равного этому коню, этот конь не имеет себе равных
    II
    сущ.
    1. ровня (человек, равный по какому-л. признаку). Kənddə ona tay yox idi не было ровни ему в селе
    2. пара:
    1) один из двух предметов, употребляемых вместе и составляющих одно целое. Ayaqqabının tayı пара сапога, corabın tayı пара чулка, əlcəyin tayı пара перчатки
    2) одно из двух существ, объединённых чем-л. общим. Tayım tapıldı нашлась мне пара, tayını tapdı нашёл свою пару
    3) тот, кто подходит к другому по каким-л. качествам, в каком-л. отношении. Mən ona tay deyiləm я ему не пара
    3. створ, створка (подвижно прикреплённая, закрывающаяся и открывающаяся часть, половина какого-л. предмета). Qapının tayı створка двери, pəncərənin tayı створка окна; tayı deyil kimin не чета к ому; tayı yoxdur нет равного к ому; tay etmək kimi, nəyi kimə, nəyə приравнивать кого, что к кому, к чему. Məni kimə tay edirsiniz? к кому вы меня приравниваете?; tay olmaq kimə, nəyə быть парой к ому, чему; tayını tapmaq найти себе пару, найти себе ровню; tay tutmaq (qoymaq) см. tay etmək
    2
    сущ.
    1. тюк (большая связка чего-л.). Pambıq tayları тюки хлопка; ot tayı тюк сена
    2. устар. мешок, çuval, полные чем-л. Düyü tayları мешки риса, bir tay buğda мешок пшеницы, beş tay un пять мешков муки
    3
    сущ.
    1. сторона:
    1) пространство, место, расположенное вправо или влево от середины, средней линии чего-л. Divarın bu tayı эта сторона стены, hasarın o tayı та сторона забора
    2) пространство, расположенное по бокам, по краям чего-л. Küçənin o biri tayına keçmək перейти на другую сторону улицы, dağın o tayında на той стороне горы, за горой, yolun o tayından с той стороны дороги
    2. берег. Çayın bu tayında на этом берегу реки, Kürün o tayına на тот берег Куры, o taydan с того берега
    4
    нареч. разг. форма слова “ta” больше, впредь. Tay bizə gəlmir больше к нам не ходит, tay nə demək olar что больше можно сказать

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tay

  • 794 tel

    1
    сущ.
    1. волосы (растительность на голове человека). Qara tellər чёрные волосы, telini daramaq причёсывать волосы, telini sığallamaq погладить волосы
    2. волос, волосок. Üç tel три волоса
    3. чуб (прядь волос, спадающая на лоб или торчащая над лбом – обычно у мужчины). Burma tel кудрявый чуб
    4. чёлка (опущенная на лоб и подстриженная прядь волос – обычно у женщины). Qısa tel короткая чёлка, telini kəsmək подрезать чёлку
    5. нить:
    1) то, что имеет волосовидную форму и значительную длину. Sinir telləri нервные нити, физ. volfram teli вольфрамовая нить, kvars teli кварцевая нить, kömür teli угольная нить (лампочки), közərmə teli нить накала
    2) перен. то, что соединяет одно с другим, служит связью между кем-л., чем-л. Torpağa görünməz tellərlə bağlı olmaq быть связанным с землёй невидимыми нитями; onları bir birinə yaradıcılıq telləri bağlayır нити творчества связывают их
    6. волокно (тонкая непряденая нить растительного, минерального или искусственного происхождения)
    7. струна:
    1) упругая нить, натягиваемая в музыкальных инструментах и издающая при колебании звук. Saz telləri струны саза
    2) перен. особенность, сторона человеческой натуры, свойство характера. Qəlbin incə telləri нежные струны души
    8. проволока, провод (металлическое изделие в виде нити). Telefon telləri телефонные провода, teleqraf telləri телеграфные провода
    9. бот. волосок (нитевидный отросток на кожице растений); ворсинка. Əmici tellər корневые волоски
    10. перен. узы (тесные связи, отношения, объединяющие кого-л., что-л.). Dostluq tellərini möhkəmlətmək крепить узы дружбы, sıx əməkdaşlıq telləri узы тесного сотрудничества
    11. связки. Səs telləri голосовые связки
    12. перен. луч. Günəş telləri лучи солнца
    2
    сущ. разг. телеграмма. Tel vurmaq дать, подать телеграмму, телеграфировать
    3
    сущ. диал. сладкая вата (кондитерское изделие из рисовой муки и сахара)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tel

  • 795 tez-tez

    I
    нареч.
    1. часто, частенько (неоднократно, через небольшие промежутки времени). Tez-tez yada salmaq часто вспоминать, tez-tez teatra getmək часто ходить в театр, tez-tez görüşmək lazımdır нужно частенько встречаться, tez-tez mübahisə etmək часто спорить с кем-л., tez-tez səhv edirdi частенько ошибался, tez-tez fikrini dəyişmək часто менять свое мнение, tez-tez olur (baş verir) часто случается (бывает) что
    2. убыстрённо, учащённо (более часто, чем обычно). ‚Ürəyi tez-tez döyünürdü сердце билось учащенно, tez-tez nəfəs almaq учащенно дышать
    II
    прил. частый (бывающий, случающийся, происходящий и т.д. через небольшие промежутки времени). Tez-tez nəfəs alma частое дыхание, onun tez-tez görünməsi hamını narahat edirdi его частое появление беспокоило всех

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tez-tez

  • 796 tezləşmək

    глаг. ускоряться, ускориться, убыстряться, убыстриться (наступить скорее, чем предполагалось). Festivalın açılışı tezləşdi открытие фестиваля ускорилось

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tezləşmək

  • 797 tıqqıldatmaq

    глаг.
    1. стучать, постучать. Qapını tıqqıldatmaq стучать в дверь
    2. тукать (производить короткие отрывистые звуки, ударяя чем-л.; стучать). Meşə susmuşdu, təkcə haradasa ağacdələn möhkəm burnu ilə tıqqıldadırdı призатихла роща, только где-то дятел тукал крепким носом; tıqqıldadaraq müayinə etmək выстукивать, выстукать. Tıqqıldadaraq xəstəni müayinə etmək выстукивать больного (пальцами или молоточком)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tıqqıldatmaq

  • 798 tıxamaq

    глаг.
    1. запихивать, запихать, запихнуть, впихивать, впихнуть, засовывать, засунуть, затолкнуть. Şeyləri (əşyaları) çamadana tıxamaq запихать вещи в чемодан
    2. затыкать, заткнуть (закрыть чем-л. какое-л. отверстие). Qulaqlarına pambıq tıxamaq заткнуть уши ватой, deşiklərə cuna tıxamaq заткнуть щели марлей
    3. конопатить, законопатить (плотно заткнуть щели, дыры паклей, мхом и т.п.)
    4. закупоривать, закупорить (плотно, наглухо заткнуть отверстие в чём-л.). Butulkanın ağzını tıxacla tıxamaq закупорить бутылку пробкой, çəlləyin ağzını tıxamaq закупорить бочку
    5. простореч. уплетать за обе щеки (есть быстро, жадно и с большим аппетитом). O, iştahla nəsə tıxayırdı он чтото уплетал за обе щеки
    ◊ qulaqlarına pambıq tıxamaq:
    1) не хотеть слушать кого-л.
    2) пропускать мимо ушей (не обращать внимания, не реагировать на то, что говорится, на то, что сказано

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tıxamaq

  • 799 tıxılı

    прил. набитый (наполненный чем-л.). Yun tıxılı kisə мешок, набитый шерстью

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tıxılı

  • 800 tikmək

    1
    глаг.
    1. строить, построить (соорудить, возвести, воздвигнуть что-л.). Ev tikmək строить дом, körpü tikmək строить мост, məktəb tikmək строить школу
    2. вить, свивать, свить. Yuva tikmək вить гнездо
    3. простореч. ставить, поставить кого-л. (назначить на какое-л. место, должность). Yüzbaşı tikmək kimi назначить старостой кого
    2
    глаг.
    1. шить, сшивать, сшить:
    1) обычно несов. скреплять нитью (края ткани, кожи) при изготовлении одежды, обуви. İynə ilə tikmək шить иголкой, tikiş maşınında tikmək шить на швейной машине
    2) изготовить (одежду, обувь и т.п.) шитьем. Don tikmək шить платье, ayaqqabı tikmək шить обувь, şalvar tikmək шить брюки
    3) сшить края раны, соединить ткани при хирургических операциях; наложить шов
    2. вышивать. Təkəlduz tikmək вышивать тамбуром (род вязания или вышивания петля в петлю)
    ◊ gözünü tikmək kimə:
    1. уповать, питать надежду, полагаться на кого
    2. зариться (страстно желать, стремиться завладеть чем-л.) Özgə malına göz tikmək зариться на чужое добро, düşmənlər torpaqlarımıza göz tikiblər враги зарятся на наши земли

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tikmək

См. также в других словарях:

  • чем — союз. 1. Присоединяет оборот или придат. предл. со значением сравнения, сопоставления кого , чего л. с тем, о чём говорится в главном. Разговаривать громче, чем обычно. На юге звёзды ярче, чем на севере. Горы были выше, чем кто то предполагал. 2 …   Энциклопедический словарь

  • ЧЕМ — ЧЕМ, союз. 1. При наличии сравн. (в главном предложении) присоединяет придаточное предложение, заключающее в себе сопоставление с главным. Лучше поздно, ч. никогда. 2. То же, что вместо того чтобы. Ч. торопиться, выйдем лучше пораньше. • Чем бы,… …   Толковый словарь Ожегова

  • чем —   Чем свет очень рано.     Вышел я чем свет. Некрасов.     Чем свет по полю все разъехались. А. Кольцов.   За чем дело стало? требуется в настоящее время участие кого н.; задержка в работе вызывается отсутствием чего н.     Мы свое дело сделали,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ЧЕМ — твор., мест. что; вместо того, чтобы. Чем свинью стричь, не лучше ли опалить? Чем золотое время терять, так спеть да сыграть! | Почему не. Чем он не красавчик! Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Чем — Характеристика Длина 96 км Площадь бассейна 850 км² Бассейн Карское море Водоток Устье Бердь  · Местоположение 105 км по правому берегу …   Википедия

  • чем — чем, кое в чем, кое о чем и т. п …   Орфографический словарь-справочник

  • Чем бы — ЧЕМ, союз. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • чем — нежели Словарь русских синонимов. чем предл, кол во синонимов: 1 • нежели (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ЧЕМ — ЧЁМ. предл. от что1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • чем — ЧЁМ. предл. от что1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Чем — союз 1. Употребляется при присоединении члена предложения или целого предложения, с которым что либо сравнивается (располагаясь после слов в форме сравнительной степени или слов со значением сопоставления). 2. разг. Употребляется при… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Книги

Другие книги по запросу «чем» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»