Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

чем

  • 761 şinimək

    глаг. диал.
    1. упираться; упереться (уперев ноги, остаться на месте)
    2. уставиться (неподвижно остановиться на ком-, чем-л. глазами, взглядом)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şinimək

  • 762 şir

    1
    I
    сущ. лев:
    1. крупное хищное животное из сем. кошачьих, с пышной гривой у самцов; львица. Qızmış (qeyzlənmiş) şir разъяренный лев, təlim görmüş şir дрессированный лев, şir nəriltisi рычание льва, şir üstünə atıldı kimin лев набросился (накинулся) на кого
    2. перен. об очень смелом, храбром, отважном, отчаянном человеке; смельчак, герой, храбрец. Şir kimi (vuruşmaq) как лев (отважно, смело) сражаться, биться и т.п.
    II
    прил. львиный:
    1) принадлежащий льву, относящийся к нему, связанный с ним. Şir pəncəsi львиная лапа, şir ovu львиная охота
    2) такой, как у льва, напоминающий чем-л. льва. Şir gücü var kimdə у кого львиная сила, şir ürəyi var kimdə (şir ürəyi yeyib kim) у кого львиное сердце (о чрезвычайно смелом, бесстрашном человеке); şir balası львёнок; şirə dönmək расхрабриться, отважиться, осмелеть
    2
    сущ. астр. Лев (зодиакальное созвездие Северного полушария неба)
    3
    сущ. глазурь (особый стекловидный состав, которым покрывают керамические изделия)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şir

  • 763 şirin

    I
    прил.
    1. сладкий:
    1) имеющий приятный вкус, свойственный сахару, мёду и. т. д. Şirin alma сладкое яблоко, şirin üzüm сладкий виноград, şirin çaxır сладкое вино, şirin çay сладкий чай, şirin tam сладкий привкус, baltək şirin сладкий как мёд
    2) приготовленный с сахаром, медом, вареньем и т.п. Şirin qoğal сладкий пирог, şirin yemək сладкое кушанье
    3) вкусный. Zəhmətlə qazanılmış (halal) çörək daha şirindir заработанный хлеб слаще, şirin tikə сладкий кусок
    4) перен. спокойный, крепкий. Şirin yuxu сладкий сон
    5) перен. приятный, доставляющий удовольствие, наслаждение. Şirin xəyallar сладкие грёзы, şirin arzular сладкие мечты, şirin xatirələr сладкие воспоминания
    6) перен. исполненный довольства, счастья, радости. Şirin həyat сладкая жизнь, şirin dəqiqələr сладкие минуты
    7) перен. приятный на слух. Şirin nəğmə сладкая песня, şirin səs сладкий голос, bülbülün şirin cəh-cəhi сладкие трели соловья
    8) перен. умильный, приторно-угодливый. Şirin təbəssüm сладкая улыбка, şirin sözlər: 1. сладкие слова; 2. сладкие речи; şirin dillə (sözlərlə) сладкими речами
    9) в составе названий некоторых растений, плодов, пищевых продуктов и т.п. Şirin nar сладкий гранат, şirin bibər сладкий (не горький) перец, şirin əvəlik сладкий конский щавель (кумекс), şirin kartof сладкий картофель (батат)
    2. пресный:
    1) лишенный определенного, характерного вкуса вследствие отсутствия или небольшого количества соли. Şirin su пресная вода
    2) содержащий, имеющий такую воду. геогр., гидрогеол. Şirin göl пресное озеро
    3. перен. милый, приятный, задушевный. Şirin uşaq милый ребёнок, şirin adam задушевный человек
    II
    нареч. сладко:
    1) с аппетитом. Şirin yemək nəyi сладко есть что
    2) крепко, спокойно. Şirin yatmaq сладко спать
    3) приятно, задушевно; чрезмерно ласково. Şirin danışmaq сладко говорить, şirin söhbət etmək сладко беседовать; şirin şey сладкое:
    1. кушанье, приготовленное с сахаром, с медом, и. т. п. Sizə şirin şey yemək olmaz вам нельзя есть сладкое
    2) перен. о ком-, о чем-л. самом дорогом. İnsan üçün ən şirin şey onun canıdır (həyatıdır) самое дорогое для человека – это жизнь, ana üçün ən şirin şey onun balasıdır для матери самое дорогое – это её ребёнок; şirin ət мышцы, мякоть; söhbətin şirin yerində в самый разгар беседы, şirin yuxuya getmək уснуть сладким (крепким) сном
    ◊ şirin dilini işə salmaq (şirin dil tökmək, şirin dilə tutmaq) пустить в ход свой сладкий язык, уговаривать сладкими речами, умолять; şirin vədlər vermək давать сладкие (пустые) обещания; şirin cana qəsd etmək:
    1) работать не покладая рук, не щадя себя; усердствовать
    2) поэт. убивать. (взглядом и т.п.); şirin dil ilanı yuvasından çıxarar ласковый телёнок двух маток сосёт; acı həqiqət şirin yalandan yaxşıdır лучше горькая правда, чем сладкая ложь (горькая правда лучше сладкой лжи)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şirin

  • 764 şirni

    сущ.
    1. сладости (кондитерские изделия, конфеты и т.п.). Şirni almaq купить сладости
    2. леденец (прозрачная конфета из застывшей смеси сахара с фруктовым соком). Şirni sormaq сосать леденцы
    3. монпасье (сорт фруктовых леденцов)
    4. подушечки (сорт дешевых конфет с начинкой, напоминающих по форме подушку; конфета такого сорта). Şirni ilə çay içmək пить чай с подушечками, şirni qatmaq подсластить, подслащивать; şirnisini artıq eləmək переслащивать, пересластить; şirni qatılmaq подслащиваться, быть подслащенным
    ◊ şirnisini içmək отметить помолвку, обручение кого-л.; помолвить, обручить кого-л.; şirnisi içilmək быть помолвленной, обрученной; şirnisini vermək nəyin:
    1. устроить угощение, угостить по поводу какого-л. события. Təzə evin şirnisini vermək устроить угощение в связи с новосельем, отметить новоселье
    2. ставить, поставить угощение, дать взятку, заплатить за услугу, угостив чем-л.

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şirni

  • 765 şirnikdirmə

    сущ. от глаг. şirnikdirmək:
    1. соблазн (привлечение, прельщение, искушение чем-л. заманчивым)
    2. обольщение
    3. поощрение

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şirnikdirmə

  • 766 şişirtmək

    глаг.
    1. выпячивать, выпятить:
    1) выставить вперед; выпучить, вздуть. Qarnını şişirtmək выпятить (выпучить) живот
    2) перен., неодобр. выдвинуть на первый план; подчеркнуть. Öz xidmətlərini şişirtmək выпячивать свои заслуги
    2. вздувать, вздуть, взвинчивать, взвинтить. Qiymətləri şişirtmək вздуть (взвинтить) цены
    3. раздувать, раздуть:
    1) непомерно увеличить что-л. Smetanı şişirtmək раздуть смету
    2) придавать, придать чрезмерно важное значение; муссировать. Şayiələri şişirtmək муссировать слухи
    4. преувеличивать, преувеличить (представить что-л. в больших, чем в действительности, размерах). Fəlakətin dərəcəsini şişirtmək преувеличивать размеры бедствия
    5. дразнить (возбуждать желание, чувство). Plovun iyi bizi şişirdir запах плова дразнит нас
    ◊ özünü şişirtmək: 1. важничать, задирать нос; 2. выпячивать, выпятить себя

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şişirtmək

  • 767 şişləmək

    глаг.
    1. заострять, заострить. Payaların ucunu şişləmək заострить колья
    2. прокалывать, проколоть:
    1) коля, сделать в чем-л. сквозное отверстие
    2) ранить кого-л. колющим оружием
    3. разг. чинить, очинить, зачинить (сделать острым, готовым для письма, рисования и т.п. Karandaşı şişləmək очинить карандаш

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şişləmək

  • 768 şit

    прил.
    1. сладкосливочный, несолёный. Şit yağ сладкосливочное масло
    2. недосолёный. Şit xörək недосоленое блюдо
    3. перен. бестактный, циничный, пошлый, приторный, вульгарный. Şit adam пошлый человек (пошляк), şit hərəkət бестактный поступок
    4. перен. банальный, плоский. Şit zarafat плоская шутка, şit söhbətlər банальные разговоры
    5. шаловливый, баловной, баловливый, озорной. Şit uşaq шаловливый ребенок
    6. кричащий, крикливый. Şit rəng крикливый цвет, şit paltar кричащая одежда (кричащий наряд)
    II
    нареч.
    1. бестактно, цинично, пошло, вульгарно, приторно. Şit danışmaq говорить бестактно
    2. банально, плоско. Şit zarafat etmək плоско шутить
    3. кричаще, крикливо. Şit geyinmək кричаще (крикливо) одеваться
    ◊ şit çıxmaq выйти бестактно; şiti çıxmaq опошляться, опошлиться; şitini çıxartmaq: 1. пересолить, переборщить, перехватить (проявить неумеренность в чем-л.). Tərifin şitini çıxarmaq перехватить в похвалах; 2. затаскать, затаскивать (часто повторяя, сделать банальным, избитым; опошлить). Mahnının şitini çıxartmaq затаскать песню

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şit

  • 769 şit-şor

    в сочет. şitini-şorunu çıxartmaq переборщить, перейти меру в чем-л.

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şit-şor

  • 770 şöhrətləndirilmək

    глаг. прославляться, быть прославленным (сделаться известным, знаменитым, славным) кем-л., чем-л.

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şöhrətləndirilmək

  • 771 şölə

    сущ.
    1. свет (лучистая энергия, воспринимаемая глазом, делающая окружающий мир видимым). Ayın şöləsi свет луны (лунный свет), şamın şöləsi свет свечи, çırağın (lampanın) şöləsi свет лампы (светильника), nəyin zəif şöləsi слабый свет чего
    2. луч:
    1) узкая полоса света, исходящая от какого-л. светящегося предмета. İşığın şöləsi луч света, günəşin şölələri лучи солнца (солнечные лучи)
    2) перен. быстрое, неожиданное проявление, проблеск чего-л., свет. Ümid şöləsi луч надежды, məhəbbət şöləsi луч (свет) любви, həqiqət şöləsi луч (свет) истины
    3. пламя (огонь, поднимающийся над горящим предметом). Tonqalın şöləsi пламя костра
    4. блеск; озарение, сияние (яркий свет, излучаемый чем-л.). Ulduzların şöləsi сияние звёзд; şölə saçmaq (vermək):
    1. сиять, светить (излучать свет). Günəş şölə saçır солнце светит
    2. перен. пылать (становиться красным, горячим от прилива крови); гореть. Yanaqları şölə verir kimin пылают (горят) щеки у кого, чьи; şölə çəkmək: 1. пламенеть, пылать; гореть, ярко освещать, издавать сильный жар. Şölə çəkib yanmaq пылать, пламенеть любовью к кому-л., гореть в огне любви; 2. светиться (излучать ровный свет – об источнике света)
    ◊ gözlərimin şöləsi (işığı) свет очей моих

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şölə

  • 772 şübhə

    сущ. сомнение:
    1. неуверенность в истинности чего-л., отсутствие твердой веры в кого-л., что-л. kimin səmimiliyinə şübhə сомнение в искренности чьей, кого; nəyin mümkünlüyünə şübhə сомнение в возможности чего
    2. подозрение, опасение
    3. состояние душевного разлада, неуверенности, колебаний. Şübhələr qəlbini didir kimin сомнения терзают душу чью, кого; şübhə altına almaq ставить, поставить (брать, взять) под сомнение; şübhə altına düşmək подозреваться в чем-л.; şübhə doğurmaq (oyatmaq) вызывать, вызвать сомнение, подозрение; şübhə oyandı (yarandı) kimdə появилось, зародилось сомнение у кого, в ком; şübhəyə düşmək впадать, впасть в сомнение; şübhəyə salmaq kimi наводить, навести на подозрение кого; şübhədən çıxarmaq kimi, şübhələrini dağıtmaq kimin развеять, рассеять все сомнения кого, чьи; şübhəm var nəyə сомневаюсь в чём, имею сомнение; buna zərrəcə şübhəm yoxdur в этом я нисколько не сомневаюсь; heç şübhə yoxdur ki, … нет никаких сомнений в том, что …; şübhə yeri qoymamaq не оставлять сомнения; şübhə yeri qalmadı сомнений не осталось; şübhə ola bilməz nəyə сомнений быть не может в чём, не подлежит сомнению что; şübhə ilə:
    1) скептически, скептично (критически, недоверчиво)
    2) с недоверием
    3) сомнительно, с сомнением
    4) подозрительно, с подозрением. Şübhə ilə yanaşmaq: 1. относиться скептически, скептично; 2. относиться с сомнением, с подозрением; şübhə ilə baxmaq смотреть с сомнением, с подозрением; бросить косой взгляд

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şübhə

  • 773 şürut

    сущ. устар.
    1. условие:
    1) уговор, соглашение о чем-л. между двумя или несколькими лицами. Dostlar arasında nə şərt, nə şürut какие условия могут быть между друзьями
    2. официальный договор. Şürut bağlamaq заключить условие (договор, соглашение), договориться, условиться о ч ем-л. Ticarət haqqında şürut bağlamaq заключить условие (договор) о торговле (торговое соглашение); şürut qoymaq ставить, поставить условие перед кем-л., чем-л.; выдвигать, выдвинуть условие (условия)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şürut

  • 774 şəhadət

    сущ. свидетельство:
    1) сообщение, показания лица, бывшего очевидцем чего-л. Müasirlərin şəhadətinə görə по свидетельству современников
    2) то, что служит подтверждением, удостоверением какого-л. события, факта. Tarix danılmaz şəhadətlərlə doludur история полна неоспоримых свидетельств
    3) дача свидетельских показаний на суде, а также показания, сообщения свидетеля. Şahidlərin şəhadəti показания свидетелей, bütün şəhadətlər onun əleyhinə oldu все свидетельства оказались против него
    4) присутствие при чем-л. для официального удостоверения подлинности чего-л. Sizi şəhadət üçün çağırmışıq мы вас вызвали для свидетельства; şəhadət vermək: 1. свидетельствовать; 2. давать, дать показания; şəhadət etmək:
    1) свидетельствовать
    2) подтверждать, подтвердить
    ◊ şəhadət barmağı указательный палец

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şəhadət

  • 775 şəkərlilik

    сущ. сахаристость (наличие, содержание в чем-л. сахара). Üzümün şəkərliliyi сахаристость винограда, yüksək şəkərlilik высокая сахаристость, şəkərliliyi artırmaq увеличивать сахаристость

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şəkərlilik

  • 776 şəlləmək

    глаг. разг.
    1. взваливать. взвалить на спину (мешок чего-л., вязанку дров, сена и т.п., обычно что-л. тяжелое). Kisəni (torbanı) belinə şəlləmək взвалить мешок на спину
    2. посадив на спину, привязать к ней чем-л. (шалью и т.п.). Ana uşağı belinə şəllədi мать привязала ребёнка к своей спине

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şəlləmək

  • 777 şənlik

    сущ.
    1. веселье (беззаботно радостное настроение, радостное оживление), весёлость. Şənlik gətirmək haraya, nəyə вносить веселье куда, во что
    2. торжество, ликование, празднество. Xalq şənliyi народное ликование, bayram şənlikləri праздничные торжества, ailə şənliyi семейное торжество, yeni il şənlikləri новогодние торжества, şənliklərdə iştirak etmək участвовать в торжествах; şənlik etmək: 1. веселиться, ликовать, радоваться. Xalq şənlik edir народ ликует, радуется; 2. торжествовать (по поводу своей победы над кем-л., успеха в чем-л.). Düşmən üzərində qələbə münəsibətilə şənlik etmək торжествовать победу над врагом

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şənlik

  • 778 şərakət

    сущ. устар. товарищество (совместное участие в чем-л., компания, обшество); şərakət etmək: 1. входить в товарищество с кем-л.; 2. принимать совместное участие в чём-л.

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şərakət

  • 779 şərbət

    сущ.
    1. шербет:
    1) восточный прохладительный фруктовый напиток
    2) сироп (концентрированный раствор сахара в воде или во фруктовом, ягодном соке)
    3) перен. в сравнениях: о чем-л. сладком. Hər kəlmən şərbətdir каждое твое слово – шербет; şərbət kimi şirin сладкий как шербет
    2. перен. эликсир (то, что бодрит, придает силы). Həyat şərbəti эликсир жизни, məhəbbət şərbəti эликсир любви

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şərbət

  • 780 şərik

    I
    сущ.
    1. компаньон (тот, кто составляет компанию кому-л., вместе с кем-л. участвует в чем-л. – в торговле и т.п.), компаньонка, сотоварищ, партнёр. Özünə şərik tapmaq найти себе компаньона, юрид. miras şəriki сонаследник, kirayə şəriki сонаниматель, şərik zamin сопоручитель, şərik kreditor сокредитор
    2. совладелец. Mülk şəriki совладелец имущества
    3. соучастник, сообщник (какого-л. неблаговидного дела). Cinayət şəriki соучастник преступления
    II
    предик. в форме şərikəm согласен, разделяю чье-л. мнение. Mən də onun fikrinə şərikəm и я согласен с его мнением (разделяю его мнение); şərik etmək kimi принять в компаньоны (партнеры) кого; сделать своим компаньоном, сотоварищем; şərik olmaq: 1. быть компаньоном с кем-л. в чем-л. Alverdə (alqı-satqı işində) şərik olmaq быть компаньоном в торговле (купле и продаже); 2. быть соучастником, сообщником (в каком-л. неблаговидном деле); 3. соглашаться, согласиться; kimin fikrinə şərik olmaq согласиться с мнением чьим (разделять мнение чьё); 4. делить, разделять (переживать, испытывать вместе с кем-л. какое-л. чувство, состояние). Dərdinə şərik olmaq kimin делить (разделять) горе чье, кого; şərik çıxmaq приписаться в компаньоны (не участвуя в каких-л. делах)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şərik

См. также в других словарях:

  • чем — союз. 1. Присоединяет оборот или придат. предл. со значением сравнения, сопоставления кого , чего л. с тем, о чём говорится в главном. Разговаривать громче, чем обычно. На юге звёзды ярче, чем на севере. Горы были выше, чем кто то предполагал. 2 …   Энциклопедический словарь

  • ЧЕМ — ЧЕМ, союз. 1. При наличии сравн. (в главном предложении) присоединяет придаточное предложение, заключающее в себе сопоставление с главным. Лучше поздно, ч. никогда. 2. То же, что вместо того чтобы. Ч. торопиться, выйдем лучше пораньше. • Чем бы,… …   Толковый словарь Ожегова

  • чем —   Чем свет очень рано.     Вышел я чем свет. Некрасов.     Чем свет по полю все разъехались. А. Кольцов.   За чем дело стало? требуется в настоящее время участие кого н.; задержка в работе вызывается отсутствием чего н.     Мы свое дело сделали,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ЧЕМ — твор., мест. что; вместо того, чтобы. Чем свинью стричь, не лучше ли опалить? Чем золотое время терять, так спеть да сыграть! | Почему не. Чем он не красавчик! Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Чем — Характеристика Длина 96 км Площадь бассейна 850 км² Бассейн Карское море Водоток Устье Бердь  · Местоположение 105 км по правому берегу …   Википедия

  • чем — чем, кое в чем, кое о чем и т. п …   Орфографический словарь-справочник

  • Чем бы — ЧЕМ, союз. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • чем — нежели Словарь русских синонимов. чем предл, кол во синонимов: 1 • нежели (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ЧЕМ — ЧЁМ. предл. от что1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • чем — ЧЁМ. предл. от что1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Чем — союз 1. Употребляется при присоединении члена предложения или целого предложения, с которым что либо сравнивается (располагаясь после слов в форме сравнительной степени или слов со значением сопоставления). 2. разг. Употребляется при… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Книги

Другие книги по запросу «чем» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»