-
61 чем больше, тем лучше
1) General subject: the more the better2) Set phrase: store is no soreУниверсальный русско-английский словарь > чем больше, тем лучше
-
62 чем быстрее, тем лучше
Colloquial: the faster the better, the faster the quickerУниверсальный русско-английский словарь > чем быстрее, тем лучше
-
63 чем выше взбирается обезьяна, тем виднее её хвост
Set phrase: the higher the ape goes, the more he shows his tailУниверсальный русско-английский словарь > чем выше взбирается обезьяна, тем виднее её хвост
-
64 чем выше общественное положение человека, тем виднее его недостатки
Set phrase: the higher the ape goes, the more he shows his tailУниверсальный русско-английский словарь > чем выше общественное положение человека, тем виднее его недостатки
-
65 чем дальше в лес, тем больше дров
Set phrase: as the days grow longer, the storms are stronger, complications begin to set in, the deeper into the wood you go, the more timber seems to grow, the farther in, the deeper (as it goes on, things get more complicated, worse), the farther into the forest, the thicker the trees, the devil is in the detail (проект легко представить, а сложнее совершить)Универсальный русско-английский словарь > чем дальше в лес, тем больше дров
-
66 чем лучше его узнаёшь, тем он больше нравится
Универсальный русско-английский словарь > чем лучше его узнаёшь, тем он больше нравится
-
67 чем лучше заборы, тем лучше отношения с соседями
Set phrase: good fences make good neighboursУниверсальный русско-английский словарь > чем лучше заборы, тем лучше отношения с соседями
-
68 чем меньше говорить об этом, тем лучше
General subject: the less said about it the betterУниверсальный русско-английский словарь > чем меньше говорить об этом, тем лучше
-
69 чем меньше разговоров, тем лучше для дела
General subject: least said soonest mendedУниверсальный русско-английский словарь > чем меньше разговоров, тем лучше для дела
-
70 чем меньше ртов, тем больше еды
General subject: the fewer the better cheerУниверсальный русско-английский словарь > чем меньше ртов, тем больше еды
-
71 чем меньше сказано, тем быстрее исправлено
Set phrase: least said, soonest mendedУниверсальный русско-английский словарь > чем меньше сказано, тем быстрее исправлено
-
72 чем меньше сказано, тем лучше
General subject: the least said the betterУниверсальный русско-английский словарь > чем меньше сказано, тем лучше
-
73 чем меньше слов, тем лучше
General subject: the less said the betterУниверсальный русско-английский словарь > чем меньше слов, тем лучше
-
74 чем ночь тёмнее, тем ярче звезды
Set phrase: if there were no clouds, we should not enjoy the sun (дословно: Если бы не было облаков, мы бы не любили солнца)Универсальный русско-английский словарь > чем ночь тёмнее, тем ярче звезды
-
75 чем поиграешь, тем и зашибёшься
Set phrase: pleasure has a sting in its tail (дословно: у удовольствия-жало в хвосте)Универсальный русско-английский словарь > чем поиграешь, тем и зашибёшься
-
76 чем раньше тем лучше
General subject: the sooner the betterУниверсальный русско-английский словарь > чем раньше тем лучше
-
77 чем скорее, тем лучше
General subject: the sooner the betterУниверсальный русско-английский словарь > чем скорее, тем лучше
-
78 чем скорей, тем лучше
General subject: the sooner, the betterУниверсальный русско-английский словарь > чем скорей, тем лучше
-
79 чем стена толще, тем лучше
General subject: you can't make the wall too thickУниверсальный русско-английский словарь > чем стена толще, тем лучше
-
80 чем ушибся, тем и лечись
1) General subject: Achilles' spear, like cures like2) Set phrase: like cures like (дословно: Подобное излечивается подобным)3) Makarov: take a hair of the dog that bit youУниверсальный русско-английский словарь > чем ушибся, тем и лечись
См. также в других словарях:
Чем.., Тем — союз 1. Употр. при соединении однородных членов предложения, выраженных компаративом, пропорционально сопоставляемых друг с другом; тем.., чем. 2. Употр. при соединении частей сложного предложения с компаративом, которые сопоставляются; тем..,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
чем..., тем — союз Употребляется при соединении однородных членов предложения или частей сложного предложения (выраженных компаративом и пропорционально сопоставляемых друг с другом), соответствуя по значению сл.: тем..., чем. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
чем — союз. 1. Присоединяет оборот или придат. предл. со значением сравнения, сопоставления кого , чего л. с тем, о чём говорится в главном. Разговаривать громче, чем обычно. На юге звёзды ярче, чем на севере. Горы были выше, чем кто то предполагал. 2 … Энциклопедический словарь
Тем.., Чем — союз 1. Употр. при соединении однородных членов предложения, выраженных компаративом, пропорционально сопоставляемых друг с другом; чем.., тем. 2. Употр. при соединении частей сложного предложения с компаративом, которые сопоставляются; чем..,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЧЕМ — ЧЕМ, союз. 1. При наличии сравн. (в главном предложении) присоединяет придаточное предложение, заключающее в себе сопоставление с главным. Лучше поздно, ч. никогда. 2. То же, что вместо того чтобы. Ч. торопиться, выйдем лучше пораньше. • Чем бы,… … Толковый словарь Ожегова
тем..., чем — союз Употребляется при соединении однородных членов предложения или частей сложного предложения (выраженных компаративом и пропорционально сопоставляемых друг с другом), соответствуя по значению сл.: чем..., тем. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
чем — союз. см. тж. прежде чем, раньше чем 1) Присоединяет оборот или придат., предл. со значением сравнения, сопоставления кого , чего л. с тем, о чём говорится в главном. Разговаривать громче, чем обычно. На юге звёзды ярче, чем на севере … Словарь многих выражений
чем — союз. 1. сравнительный. Вводит в состав простого предложения сравнительный оборот, поясняющий какой л. член этого предложения, выраженный формой сравнительной степени прилагательного или наречия, а также словами: „другой“, „иной“, „иначе“ и т. п … Малый академический словарь
тем — частица. 1. Употребляется со сравнительной степенью прилагательных и наречий для обозначения того, что степень качества (или интенсивность состояния) усиливается в зависимости от какого л. обстоятельства. Имя г. Шевченко в первый раз появляется в … Малый академический словарь
чем далее в спор, тем больше слов — чем дальше в лес, тем больше дров (чем далее в спор, тем больше слов) Ср. Единственное дело их было лганье... но... чем дальше в лес, тем больше дров. С каждым днем талант лганья стал в них... в несомненно бо/льших размерах. Гл. Успенский. Новые… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ТЕМ — 1. ТЕМ, союз со сравн. В главном предложении указывает, что степень качества усиливается в зависимости от того или иного обстоятельства, высказанного в другом предложении, в самостоятельном ли, или в подчиненном (при этом обычно отвечает союзу… … Толковый словарь Ушакова