чем-то

эта книга лучше, чем та — this book is better than that one

в этом году посевная площадь больше, чем в прошлом — this year the area under crops is larger than it was last year

чем..., тем — the... the

чем больше, тем лучше — the more the better

чем скорее, тем лучше — the sooner, the better

чем говорить, ты пойди туда сам — you'd better go there yourself instead of talking about it

чем писать, вы бы раньше спросили — you'd better ask first and write afterwards

чем писать, ты бы лучше позвонил — you'd do better to ring up rather than write

в э́том году посевна́я пло́щадь бо́льше, чем в про́шлом — la surface emblavée est plus grande cette année que l'année passée

занима́лся бы, чем сиде́ть без де́ла — tu ferais mieux d'étudier au lieu de rester les bras croisés

чем писа́ть, вы бы спроси́ли ра́ньше — vous auriez dû vous renseigner avant d'écrire

чем... тем — plus... plus

чем бо́льше я ду́маю, тем бо́льше убежда́юсь в свое́й правоте́ — plus j'y pense, plus je crois avoir raison

чем бо́льше, тем лу́чше — plus il y en a, mieux cela vaut

чем ра́ньше, тем лу́чше — le plus tôt sera le mieux

чем свет — au point du jour

э́та кни́га лу́чше, чем та — this book is better than that one

в э́том году́ посевна́я пло́щадь бо́льше, чем в про́шлом — this year the area under crops is larger than it was last year

чем..., тем — the... the

чем бо́льше, тем лу́чше — the more the better

чем говори́ть, ты пойди́ туда́ сам — you'd better go there himself instead of talking about it

чем писа́ть, вы бы ра́ньше спроси́ли — you'd better ask first and write afterwards

чем свет — at daybreak

он ест больше, чем ты — mangia più di te

наша квартира меньше, чем ваша — la nostra casa è più piccola della vostra

чем раньше, тем лучше — prima è, meglio è

прежде, чем отвечать, подумай! — pensa prima di rispondere

"чем меньше люди думают, тем больше они говорят" (Монтескье) — "Gli uomini meno pensano più parlano" (Montesquieu)

чем критиковать других, посмотри на себя! — pensa per te, invece di criticare gli altri!

чем свет — sul far del giorno (all'alba, prestissimo)

лучше поздно, чем никогда — meglio tardi che mai

она́ танцу́ет лу́чше, чем ты — senden (daha) iyi dans eder

чем так жить, лу́чше умере́ть — öyle yaşamaktansa ölmek daha iyidir

не ре́же, чем раз в год — yılda en az bir defa

не тре́буй от него́ бо́льше, чем он мо́жет дать — ondan, verebileceğinin fazlasını isteme

чем так сиде́ть, пошли́ бы погуля́ли — böyle oturacağınıza gidip gezseniz

чем быстре́е / скоре́е, тем лу́чше — ne kadar / denli çabuk olursa o kadar / denli iyi olur

чем бо́льше спишь, тем бо́льше хо́чется спать — insanın uyudukça uyuyası gelir

эта комната лучше, чем ваша — бу бүлмә сезнекенә караганда яхшырак

в этом году добыто нефти больше, чем в прошлом — быел нефть былтыргыга караганда күбрәк чыгарылды

чем торопиться, лучше выйдем пораньше — ашыкканчы иртәрәк чыгуыбыз яхшырак

чем выше поднимались в горы, тем становилось холоднее — тауга күтәрелгән саен, салкыная барды

чем осуждать другого, лучше на себя посмотри — башкаларны тикшергәнче үзеңә кара

чем... тем... — je... désto...

чем бо́льше, тем лу́чше — je mehr, désto bésser

чем спо́рить, лу́чше бы вме́сте реши́ли вопро́с — statt zu stréiten, sólltet ihr líeber die Fráge geméinsam lösen

чем свет — in áller Frühe

лу́чше по́здно, чем никогда́ — better late than never

чем..., тем… — the..., the...

чем бо́льше/скоре́е, тем лу́чше — the more/the sooner, the better

я лу́чше оста́нусь до́ма, чем гуля́ть под дождём — I'd rather stay at home than walk in the rain

чем сиде́ть одно́й, сходи́ с ним в кино́ — you'd do better to go to the cinema with him than sit at home all alone

лучше поздно, чем никогда — бер ҙә булмағанға ҡарағанда, һуң булһа ла булғаны яҡшы

этот цвет тебе идёт больше, чем тот — был төҫ һиңә тегенеһенә ҡарағанда нығыраҡ килешә

чем выше, тем сильнее течение — юғарыраҡ булған һайын, ағым көслөрәк

чем торопиться, лучше выйти раньше — ҡабаланғансы, иртәрәк сыҡҡан яҡшы

ра́ньше \чем — пе́рше (перш) ніж; пе́ред тим, як

\чем —

тем — що..., то

\чем бо́льше, тем лу́чше — що бі́льше, то кра́ще

\чем ссо́риться, лу́чше помири́ться — за́мість то́го, щоб свари́тися (як свари́тися), кра́ще помири́тися

лучше смерть, чем позор – худинаджы бæсты мæлæт хуыздæр

чем уступить врагу, лучше погибнуть – цæйнæфæлтау знагæн басæттæм, фæлтау фесæфæм

чем, …, тем … – цас… уйас

чем ближе к зиме, тем день короче – зымæг цас хæстæгдæр кæны, уыйас бон цыбырдæр