-
1 чем
1. мест.;
твор. ед. от что уйти ни с чем ≈ to go away empty-handed, to go away having achieved nothing;
to get nothing for one's pains ни с чем ≈ with nothing
2. союз
1) than (после сравнительной степени) эта книга лучше, чем та ≈ this book is better than that one в этом году посевная площадь больше, чем в прошлом ≈ this year the area under crops is larger than it was last year
2) (перед сравнительной степенью) чем..., тем ≈ the... the чем больше, тем лучше ≈ the more the better чем скорее, тем лучше ≈ the sooner, the better чем дальше ≈ (о времени) as time goes on;
(о расстоянии) as you move on
3) (делать что-л.) (вместо того, чтобы) rather than;
instead of чем говорить, ты пойди туда сам ≈ you'd better go there yourself instead of talking about it чем писать, вы бы раньше спросили ≈ you'd better ask first and write afterwards чем писать, ты бы лучше позвонил ≈ you'd do better to ring up rather than write
3. частица чем свет -
2 чем I
-
3 чем II
союз
1. (при сравнит. ст.) than;
лучше, ближе, выше, ~ better, nearer, taller than;
2.: ~..., тем... the... the...;
~ скорее, тем лучше the sooner the better;
3. (вместо того, чтобы) instead of;
~ сидеть без дела, ты бы пошёл гулять why don`t you go out for a walk instead of hanging about doing nothing? -
4 чем пойти дальше
before going any fartherБольшой англо-русский и русско-английский словарь > чем пойти дальше
-
5 чем свет
at daybreakБольшой англо-русский и русско-английский словарь > чем свет
-
6 чем скорее , тем лучше
Большой англо-русский и русско-английский словарь > чем скорее , тем лучше
-
7 чем... тем
mitä… senСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > чем... тем
-
8 wherewith
-
9 than
чем -
10 than
-
11 What do you do?
Чем вы занимаетесь?Что вы делаете?Чем вы зарабатываете (себе)?What do you do in the event of a breakdown on the motorway? — Что вы делаете, если машина ломается в пути?
What do you do for a crust? — А чем ты зарабатываешь на жизнь?Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > What do you do?
-
12 the sooner the better
чем раньше, чем скорее -
13 Can I do anything for you?
Чем могу быть полезен? Чем могу служить?Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Can I do anything for you?
-
14 What are you about?
Чем ты занят? Чем вы заняты? Что делаешь [делаете]? Что собираешься [собираетесь] делать?Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > What are you about?
-
15 What are you up to generally?
Чем ты вообще занимаешься? Чем вы вообще занимаетесь?Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > What are you up to generally?
-
16 What can I do for you?
Чем могу служить? Чем могу быть полезен?Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > What can I do for you?
-
17 the sooner the better
чем скорее, тем лучшеThe sooner you do it, the better. — Чем скорее ты это сделаешь, тем лучше.
-
18 than
-
19 Least said, soonest mended
«Чем меньше сказано, тем легче исправить дело». Высказывание, выражающее мнение, что в трудной ситуации, чем меньше разговоров, тем больше можно сделать для того, чтобы ситуация улучшилась.Do not attempt to explain why you did not send her a birthday card. Just apologise. Least said, soonest mended. — Не пытайся объяснить, почему ты не послал ей открытку ко дню рождения. Только извинись. Меньше говори — больше делай.
English-Russian dictionary of expressions > Least said, soonest mended
-
20 the fewer the better cheer
≈ чем меньше ртов, тем больше едыLady Smart: "Come, the more the merrier." Sir John: "Ay, but the fewer the better cheer." (J. Swift, ‘Swift's Polite Conversation’, ‘Dialogue II’) — Леди Смарт: "Присоединяйтесь к нам. В тесноте, да не в обиде." Сэр Джон: "Так-то это так, но чем меньше нас, тем больше каждому достанется."
Large English-Russian phrasebook > the fewer the better cheer
См. также в других словарях:
чем — союз. 1. Присоединяет оборот или придат. предл. со значением сравнения, сопоставления кого , чего л. с тем, о чём говорится в главном. Разговаривать громче, чем обычно. На юге звёзды ярче, чем на севере. Горы были выше, чем кто то предполагал. 2 … Энциклопедический словарь
ЧЕМ — ЧЕМ, союз. 1. При наличии сравн. (в главном предложении) присоединяет придаточное предложение, заключающее в себе сопоставление с главным. Лучше поздно, ч. никогда. 2. То же, что вместо того чтобы. Ч. торопиться, выйдем лучше пораньше. • Чем бы,… … Толковый словарь Ожегова
чем — Чем свет очень рано. Вышел я чем свет. Некрасов. Чем свет по полю все разъехались. А. Кольцов. За чем дело стало? требуется в настоящее время участие кого н.; задержка в работе вызывается отсутствием чего н. Мы свое дело сделали,… … Фразеологический словарь русского языка
ЧЕМ — твор., мест. что; вместо того, чтобы. Чем свинью стричь, не лучше ли опалить? Чем золотое время терять, так спеть да сыграть! | Почему не. Чем он не красавчик! Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Чем — Характеристика Длина 96 км Площадь бассейна 850 км² Бассейн Карское море Водоток Устье Бердь · Местоположение 105 км по правому берегу … Википедия
чем — чем, кое в чем, кое о чем и т. п … Орфографический словарь-справочник
Чем бы — ЧЕМ, союз. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
чем — нежели Словарь русских синонимов. чем предл, кол во синонимов: 1 • нежели (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ЧЕМ — ЧЁМ. предл. от что1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
чем — ЧЁМ. предл. от что1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Чем — союз 1. Употребляется при присоединении члена предложения или целого предложения, с которым что либо сравнивается (располагаясь после слов в форме сравнительной степени или слов со значением сопоставления). 2. разг. Употребляется при… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Книги
- Чем пополнить наше питание? Общедоступные беседы об использовании в пищу часто встречающихся диких растений. Изд. Репритное. Модестов А. П., Модестов А.П.. Чем пополнить наше питание? Общедоступные беседы об использовании в пищу часто встречающихся диких растений. Изд. Репритное. Модестов А. П… Подробнее Купить за 343 руб
- Чем не шутит черт, В. Черкасов-Георгиевский. Главный герой романа московского писателя В. Черкасова-Георгиевского — 35-летний русский предприниматель Кондрат Долонин. Он президент строительной фирмы, а в прошлом — алкоголик, бросивший… Подробнее Купить за 220 руб
- Чем черт не шутит, Татьяна Казакова. "Чем черт не шутит" – роман Татьяны Казаковой, жанр иронический детектив, вторая книга цикла «Позитивное мышление и женская глупость». Вернувшись в Москву, Птичка заскучала – кроме домашних… Подробнее Купить за 190 руб аудиокнига
