-
81 Зеркалам надо бы хорошо подумать, прежде чем показывать наши отражения.
naphor. Les miroirs feraient bien de réfléchir un peu avant de nous renvoyer les images. (Jean Cocteau (1889-1963), ïîñàòåôü.)Dictionnaire russe-français universel > Зеркалам надо бы хорошо подумать, прежде чем показывать наши отражения.
-
82 Лучше быть богатым и здоровым, чем больным и бедным.
advset phr. Il vaut mieux être riche et en bonne santé que pauvre et malade, il vaut mieux être riche et en bonne santé que malade et sans le sou.Dictionnaire russe-français universel > Лучше быть богатым и здоровым, чем больным и бедным.
-
83 Лучше быть красивой и строптивой, чем страшненькой
Dictionnaire russe-français universel > Лучше быть красивой и строптивой, чем страшненькой
-
84 Лучше горькая правда, чем сладкая ложь
advgener. il vaut mieux une vérité qui fait pleurer qu'un mensonge qui fait sourire, une triste vérité vaut mieux qu'une dure désillusionDictionnaire russe-français universel > Лучше горькая правда, чем сладкая ложь
-
85 Лучше горькая правда, чем сладкая ложь.
advset phr. Mieux vaut une amère vérité qu'un doux mensonge. (дословный перевод русской пословицы)Dictionnaire russe-français universel > Лучше горькая правда, чем сладкая ложь.
-
86 Не использовать свои знания - хуже, чем быть невеждой.
naphor. Savoir, et ne point faire usage de ce qu'on sait, c'est pire qu'ignorer. (Alain (1868-1951), çîôîñîç î éññåîñò.)Dictionnaire russe-français universel > Не использовать свои знания - хуже, чем быть невеждой.
-
87 Смешное бесчестит сильнее, чем бесчестное
adjgarph.exp. Le ridicule deshonore plus que le deshonneurDictionnaire russe-français universel > Смешное бесчестит сильнее, чем бесчестное
-
88 Человечество состоит больше из мёртвых, чем из живых
ngarph.exp. (о приемственности) L'humanite comprend plus de morts que de vivantsDictionnaire russe-français universel > Человечество состоит больше из мёртвых, чем из живых
-
89 Это хуже, чем преступление, это - оши
ngener. c'est plus {pire} qu'un crime, c'est une faute (высказываение приписываемое ряду лиц, в т.ч. Буле де ла Мёрту, Талейрану и Фуше, по поводу казни герцога Энгиенского по приказу Наполеона)Dictionnaire russe-français universel > Это хуже, чем преступление, это - оши
-
90 более ..., чем ожидалось
Dictionnaire russe-français universel > более ..., чем ожидалось
-
91 более чем достаточно
advgener. par-dessus la têteDictionnaire russe-français universel > более чем достаточно
-
92 более чем когда-либо
advgener. plus encore que jamaisDictionnaire russe-français universel > более чем когда-либо
-
93 более, чем ...кратный
advgener. plus de... fois (La fréquence peut être réglée jusqu'à 960 Hz correspondant à plus de 19 fois la vitesse d'un moteur standard.)Dictionnaire russe-français universel > более, чем ...кратный
-
94 более, чем когда-либо
advgener. plus que jamaisDictionnaire russe-français universel > более, чем когда-либо
-
95 больше говорить, чем делать
Dictionnaire russe-français universel > больше говорить, чем делать
-
96 больше чем
advgener. davantage que(...) (...) -
97 больше чем надо
advgener. surabondamment -
98 больше, чем какой-нибудь другой
advgener. plus que tout autre (Plus que tout autre discipline, la logistique repose sur la capacité des maillons.)Dictionnaire russe-français universel > больше, чем какой-нибудь другой
-
99 больше, чем следует
advgener. plus que de droit, plus que de raison -
100 брать больше, чем можно съесть
Dictionnaire russe-français universel > брать больше, чем можно съесть
См. также в других словарях:
чем — союз. 1. Присоединяет оборот или придат. предл. со значением сравнения, сопоставления кого , чего л. с тем, о чём говорится в главном. Разговаривать громче, чем обычно. На юге звёзды ярче, чем на севере. Горы были выше, чем кто то предполагал. 2 … Энциклопедический словарь
ЧЕМ — ЧЕМ, союз. 1. При наличии сравн. (в главном предложении) присоединяет придаточное предложение, заключающее в себе сопоставление с главным. Лучше поздно, ч. никогда. 2. То же, что вместо того чтобы. Ч. торопиться, выйдем лучше пораньше. • Чем бы,… … Толковый словарь Ожегова
чем — Чем свет очень рано. Вышел я чем свет. Некрасов. Чем свет по полю все разъехались. А. Кольцов. За чем дело стало? требуется в настоящее время участие кого н.; задержка в работе вызывается отсутствием чего н. Мы свое дело сделали,… … Фразеологический словарь русского языка
ЧЕМ — твор., мест. что; вместо того, чтобы. Чем свинью стричь, не лучше ли опалить? Чем золотое время терять, так спеть да сыграть! | Почему не. Чем он не красавчик! Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Чем — Характеристика Длина 96 км Площадь бассейна 850 км² Бассейн Карское море Водоток Устье Бердь · Местоположение 105 км по правому берегу … Википедия
чем — чем, кое в чем, кое о чем и т. п … Орфографический словарь-справочник
Чем бы — ЧЕМ, союз. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
чем — нежели Словарь русских синонимов. чем предл, кол во синонимов: 1 • нежели (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ЧЕМ — ЧЁМ. предл. от что1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
чем — ЧЁМ. предл. от что1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Чем — союз 1. Употребляется при присоединении члена предложения или целого предложения, с которым что либо сравнивается (располагаясь после слов в форме сравнительной степени или слов со значением сопоставления). 2. разг. Употребляется при… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой